Переклад тексту пісні Lone Star - Sun Kil Moon

Lone Star (оригінал)

I’m walking under the Lone Star
Along the rocks and the shiny black water
At the end of a pier a woman is alone, hands folded, praying
I left her alone, I didn’t feel comfortable staying
Inside of all of us, this pain, we pity ourselves
Boo fuckin' hoo
Well guess what, you fucking asshole?
It ain’t all about you
There are people in this world who have dead children
They’re deeply grieving
So quit your bitching, you poor little minor victim
That woman on the pier was suffering something heavy
Her eyes were drippin' with tears
I’m 49 years old and let me tell you something
I’m intuitive, my dear
I gave her space, and in my throat was a lump
And I watched her from a nearby secluded place for an hour and a half and made
sure she didn’t jump
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Planted some cacti by the picnic table
Where the little grey cat is cutely cradled
And the orange California poppy
Sniffing the euphoric scent of the Eucalyptics tree
Walked past the 7−11 I went to the taco truck
Sunny California day, no rain in April, good luck
Pet my two favorite cats, they’re so cute in their usual tucked away spaces
They’re so cute, I want to eat their faces
This part of the song sounds like a beautiful Cameron Crowe film score
Jimmy Page-influenced, or a Nancy Wilson
All three artists whom I deeply adore
One December under the Christmas tree
Heart’s Dream Boat Annie and Led Zeppelin III
That’s the way it ought to be
That’s the way it ought to be
I was banned by a church leader from playing a city in the state of Texas
Said he heard from this dude that they read that I was sexist
I said guess what, San Antonio, Texas?
I still love you, you Jack Johnson-born and bred state of the country,
very best barbecue
Gonna ban me from San Antonio?
No you don’t
I’m gonna be back and play a show and get me some tacos
At Rosario’s
And North Carolina, let me tell you something
I reiterate, you take the cake
For the most beautiful of all hillbilly states
But you won’t let a transgender use a bathroom of their choice?
What kind of bullshit is that, you good old hillbilly boys
Gonna play a show in Chapel Hill next year, you’ll see
And all transgenders are invited, I’m gonna let them get in for free
And they can use the men’s bathroom in the venue if they used to be a girl
And they can use the women’s bathroom in the venue if they used to be a boy
What the fuck is it to you
They’re worthy of dignity and respect and use of any goddamn toilet
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Got me some friends over there and they’re good smart hillbillies
Billy and Chucky and Kimmy and Bobby and Becky
They don’t support this transgender law
They’ll be driving to my show in Chapel Hill from Asheville
I’m from Ohio and therefore I’m a hick
Call me one, and I won’t be offended by it
Hicks and hillbillies, unite and get along
Rednecks, bury your axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and sing along
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
When Donald Trump becomes president
Blame it on Facebook, Yelp and reality TV
And Twitter and Uber and Google and video games and every other thing that has
turned this country
Into a bunch of dumbed-down slaves of technology
We wanted dumb headlines, well baby, we got it
We wanted instant gratification, right well baby, we got it
We wanted stupid entertainment, baby, we asked for it
This dumb motherfucker will be on the news every fucking day
And we willed it
He is a hundred percent full-on our creation
He is proof that we choose apps over education
He is proof of our mind-numbing Internet obsession
He’s the result of our dumb-fuck-starin'-at-our-phones attention span
limitations
People sittin' around hatin' on Donald Trump
We can’t face it, but we asked for this junk
Not directly, but we fail to see
How our stupidity willed him into candidacy
Go ahead and take your smartphone out
Send a tweet to the world and pout pout pout
We planted the seed, and it’s come to its fruition
Make no mistake, Donald Trump is our creation
Go ahead and have your 'Oh my fucking God' reaction
When he’s elected, threaten to move to Vancouver, Canada, or Athens, Greece
As George Carlin said one night, «I believe you have to be asleep
To believe in the American Dream»
So all of us zone the fuck out a minute, get some popcorn, watch some Trump
Check your Facebook and keep up with the Kardashians

(переклад)

Я йду під самотньою зіркою
Вздовж скель і блискучої чорної води
У кінці пірсу самотня жінка, склавши руки, молиться
Я залишив її саму, мені не було комфортно залишатися
Всередині нас усіх цей біль, ми шкодуємо себе
Бу блядь ху
Ну, здогадайся, ти, довбаний мудак?
Це не все про вас
У цьому світі є люди, які мають мертвих дітей
Вони глибоко сумують
Тож припини свою байдужість, бідна маленька неповнолітня жертва
Та жінка на пірсі щось тяжко переживала
Її очі були сльозами
Мені 49 років, і дозвольте сказати вам дещо
Я інтуїтивно зрозумілий, любий
Я дав їй простір, і у моєму горлі був ком
І я спостерігав за нею з сусіднього відлюдного місця протягом півтори години і зробив
впевнений, що вона не стрибнула
Автомобілі збивають міст Каркінес
Лайно виходить із труби
Потяги, що сходять по залізничних коліях
Starbucks на моєму шляху назад
Автомобілі збивають міст Каркінес
Лайно виходить із труби
Потяги, що сходять по залізничних коліях
Starbucks на моєму шляху назад
Посадив кілька кактусів біля столу для пікніка
Де маленький сірий котик мило сидить у колисці
І помаранчевий каліфорнійський мак
Нюхаючи ейфоричний аромат евкаліптичного дерева
Пройшовши повз 7−11, я підійшов до вантажівки тако
Сонячний каліфорнійський день, у квітні без дощу, удачі
Погладьте моїх двох улюблених котів, вони такі милі у своїх звичайних місцях
Вони такі милі, що я хочу з’їсти їхні обличчя
Ця частина пісні звучить як прекрасна музика до фільму Кемерона Кроу
Під впливом Джиммі Пейджа або Ненсі Вілсон
Усі три артисти, яких я дуже обожнюю
Одного грудня під ялинкою
Човен мрії серця Енні та Led Zeppelin III
Так це має бути
Так це має бути
Лідер церкви заборонив мені грати в місті в штаті Техас
Сказав, що почув від цього чувака, що вони читали, що я сексист
Я сказав, вгадай що, Сан-Антоніо, Техас?
Я все ще люблю тебе, ти, народжений і вирощений Джеком Джонсоном,
найкращий шашлик
Забаниш мене в Сан-Антоніо?
Ні, не маєте
Я повернуся, зіграю шоу та принесуть тако
У Росаріо
І Північна Кароліна, дозвольте мені розповісти вам дещо
Я повторюю, ви берете торт
Для найкрасивішого з усіх місцевих штатів
Але ви не дозволите трансгендеру користуватися ванною на власний вибір?
Що це за фігня, старі добрі хлопчаки
Зіграю шоу в Чапел-Хілл наступного року, ось побачите
І всі трансгендери запрошені, я дозволю їм увійти безкоштовно
І вони можуть користуватися чоловічою ванною кімнатою в закладі, якщо вони раніше були дівчиною
І вони можуть користуватися жіночою ванною кімнатою в залі, якщо були хлопчиками
Якого хрена це тобі
Вони гідні гідності, поваги та користування будь-яким клятим туалетом
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Чому ти, блядь, носиш це лайно?
(блядь!)
Я знайшов там кількох друзів, і вони хороші розумні горяни
Біллі, Чакі, Кіммі, Боббі та Беккі
Вони не підтримують цей закон про трансгендерів
Вони приїдуть на моє шоу в Чапел-Хілл з Ешвілла
Я з Огайо, тому я людей
Назвіть мене один, і я на це не ображуся
Хікси та гірники, об’єднуйтеся та ладьте
Реднеки, закопайте сокиру разом із трансгендерами та будьте сильними
Реднеки, закопайте сокиру з трансгендерами та будьте сильними
Реднеки, закопайте сокиру з трансгендерами та підспівуйте
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Реднеки, розведіться і внесіть зміни до закону про трансгендерів
Коли президентом стане Дональд Трамп
Звинувачують у цьому Facebook, Yelp і реаліті-шоу
І Twitter, і Uber, і Google, і відеоігри, і все інше, що є
перетворив цю країну
У купку обдурених рабів технологій
Ми хотіли тупих заголовків, ну, крихітко, ми це отримали
Ми хотіли отримати миттєве задоволення, добре, дитинко, ми його отримали
Ми хотіли дурних розваг, дитинко, ми просили це
Цей тупий піздюк буде в новинах щодня
І ми цього хотіли
Він на сто відсотків повний нашого творіння
Він доказ того, що ми вибираємо програми, а не освіту
Він доказ нашої приголомшливої ​​одержимості Інтернетом
Він результат нашої уваги, що дивиться в телефони
обмеження
Люди сидять і ненавидять Дональда Трампа
Ми не можемо змиритися з цим, але ми попросили це сміття
Не безпосередньо, але ми не бачимо
Як наша дурість змусила його висуватися
Вийміть смартфон
Надішліть твіт світу та надуйтеся
Ми посадили насіння, і воно принесло свої плоди
Не помиляйтеся, Дональд Трамп — це наше творіння
Ідіть вперед і отримуйте свою реакцію «О мій довбаний Боже».
Коли його оберуть, погрожуйте переїхати до Ванкувера, Канада, або Афін, Греція
Як сказав Джордж Карлін одного вечора: «Я вважаю, що ти маєш спати
Вірити в американську мрію»
Тож ми всі на хвилину відходимо до біса, візьмемо попкорн, подивимося Трампа
Перевірте свій Facebook і будьте в курсі Кардашьян