Переклад тексту пісні Linda Blair - Sun Kil Moon

Linda Blair (оригінал)

Seat 2C, Oslo to Warsaw, Norwegian Air
It’s 9am and I’m yawning
Next to a perky young girl with beautiful long blonde hair
She’s playing a game on her phone and chewing on her Danish
The little girl behind me has a demonic cough
And she sounds like Linda Blair in The Exorcist
«Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaaaaaaagh!»
I hope it’s just a common cold and nothing too serious
If it’s a serious medical condition, I hope the Lord blesses her
Last time I played Poland was with Justin from Godflesh
I couldn’t pronounce the name of the town to save my life or the venue
But we headlined a metal fest
The names of the other bands I don’t know
But I do remember the aggressive sound of their names
Cryptdeath Motheroffuck Lord fuck Lord fuck Lord
Blaaaaagh!
I don’t know much about Poland, other than Andrew Golota’s boxing style
He put his left jab out like a kitten trying to paw a bed sheet hanging out to
dry
And his glass chin a very easy target to find
He quit after round two with Mike Tyson
He was on his ass, his eyes bulging with fright
And Lennox Lewis dropped him in round one
He looked like a kid getting knocked on his ass by his daddy
When his daddy came home drunk
But I have a soft spot for Andrew because the great fighters, he never dodged
And I thought it was mean how his fans pelted him with garbage
During his walkout after he lost to Mike Tyson
Facing Tyson was a very brave thing to do
Yea, he was overmatched
But I found the audience’s behavior after the fight disgraceful and rude
Though our local sports heroes are often times flawed, show them love and
support
Be kind, take the high road, be a good sport
I think in that Tyson fight, Golota’s brains might have become unglued
He wasn’t quite the same after that
It could have been that beating he took, I have no clue
But those people throwing things at him
Was despicable and bullying at its worst
He was fighting Mike Tyson and representing your country
And his fans humiliated him by adding hurt to his already hurt
And yeah, when Lennox dropped him in round one
I felt an even stronger connection with Golota
‘Cause he went out there determined as Raging Bull, but like a lamb he got
slaughtered
His weakness was that chin and that clumsy left
And those low blows to Riddick Bowe were his only weapon
His only defense, he was clearly overmatched
He is imperfect, as we all are
Let’s face it, we’re all scared little girls and boys
So everybody right now, for Andrew Golota, make some fucking noise
So right now, for Andrew Golota, make some fucking noise
Other than Andrew Golota, I don’t know much about Poland
I’m told my ancestors were from there, and I guess that’s saying something,
I know
I gotta admit, I never looked too deeply into it
Though I’m told, before my name became Kozelek apparently it was actually
Koziołek
And there was a time that I played the OFF Festival in the summer in Katowice
I played a seated venue
And a Polish woman cooked Italian food for me
And I’ve been to Italy more times than I could ever count
And that Polish woman cooked the best lasagna I ever had
And that’s no fucking joke
But I shared a taxi to the airport with Owen Ashworth and Ben Gibbard
I said, «Owen, did you ever notice how much Poland looks like Ohio?»
He said, «Yeah, it does» and that’s all he said
Owen Ashworth is a great songwriter from Chicago, Illinois if you never heard
of him
Now everybody that shows some gratitude for the beautiful things in the world
The lovely cornfields along the highways and the meals that the kind people
prepare for us
And the audience who come to our countries who play beautiful music for us
And the fans who come out to our shows and pay the ticket and pay attention and
listen to us
We’re in this life once, so let’s absorb what’s around us
And not make a fuss over the little things
We may live to be old or tomorrow we might get hit by a bus
I got a lot of love for all people
Yeah, I got a lot of love, I got a lot of love, even for the imperfect
low-blowing Andrew Golota
I got a lot of love for you, all you people here in Warsaw, Poland
If I gotta be honest, there’s only one thing I’ll tell you that I don’t love at
all
It’s the music of Steely Dan, it makes my skin crawl
Well I gotta be honest, there’s another thing that I don’t love at all
It’s the music of the Eagles
It makes me wanna put my fist through a wall
Now I’m gonna mention a song that I love very much
AC/DC's «A Touch Too Much»
Now I’m gonna mention a couple of songs that I love very much
Neil Young’s «Harvest Moon» and also «After the Gold Rush»
Now I’m gonna mention a song that I know we all love very very much
How can we not?
ZZ Top, «I Ain’t Asking For Much»
Now I’m gonna mention a song by Queen, that I love very much
«Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love»
Now I’m gonna mention another song by Led Zeppelin that we all love very much
«A whole lotta love, baby baby baby babe, I got a whole lotta love,
got a whole lotta love»
Now I’m gonna mention a song from an album of mine that I know you all love
very much
«I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity»

(переклад)

Місце 2C, Осло – Варшава, Norwegian Air
Зараз 9 ранку, і я позіхаю
Поруч із жвавою молодою дівчиною з красивим довгим світлим волоссям
Вона грає в гру на своєму телефоні та жує свою датську мову
У маленької дівчинки позаду мене демонічний кашель
І вона схожа на Лінду Блер у «Екзорцисті».
«Блааааа!
Блааааа!
Блааааа!
Блааааа!
Блааааа!
Блааааа!
Блааааааааа!»
Сподіваюся, це звичайна застуда й нічого серйозного
Якщо це серйозне захворювання, я сподіваюся, що Господь благословить її
Востаннє я грав у Польщі з Джастіном із Godflesh
Я не міг вимовити назву міста, щоб врятувати своє життя чи місце проведення
Але ми стали хедлайнерами метал-фестивалю
Назв інших гуртів я не знаю
Але я пам’ятаю агресивне звучання їхніх імен
Cryptdeath Motheroffuck Господи, блядь, Господи, блядь, Господи
Блааааа!
Я мало знаю про Польщу, окрім стилю боксу Ендрю Голоти
Він ударив лівою рукою, як кошеня, яке намагається лапати простирадло, яке висить на
сухий
І його скляне підборіддя дуже легко мішень для знайти
Він кинув після другого раунду з Майком Тайсоном
Він був на дупі, з виряченими від переляку очима
І Леннокс Льюїс випустив його в першому раунді
Він був схожий на дитину, яку тато стукає по дупі
Коли його тато прийшов додому п'яний
Але у мене м’яке ставлення до Ендрю, тому що він, чудові бійці, ніколи не ухилявся
І я подумав, що це було підло, як його фанати закидали його сміттям
Під час його програшу після поразки Майку Тайсону
Протистояти Тайсону було дуже сміливо
Так, він був перевершений
Але я вважаю поведінку глядачів після бою ганебною та грубою
Хоча наші місцеві спортивні герої часто мають недоліки, виявляйте до них любов і
підтримка
Будьте доброзичливими, йдіть на шлях, будь хорошим спортом
Я думаю, що в цьому бою з Тайсоном мізки Голоти могли розклеїтися
Після цього він був зовсім іншим
Це може бути те побиття, яке він зазнав, я поняття не маю
Але ці люди кидають у нього речі
Був мерзенним і знущанням у найгіршому прояві
Він бився з Майком Тайсоном і представляв вашу країну
І його шанувальники принизили його, додавши болю до його вже болю
І так, коли Леннокс кинув його в першому раунді
Я відчув ще сильніший зв’язок із Голотою
Тому що він вийшов туди, налаштований як Скажений бик, але як ягня, він отримав
зарізали
Його слабкістю було те підборіддя й ця незграбна ліва
І ці низькі удари по Ріддіку Боу були його єдиною зброєю
Його єдиний захист, він був явно переборений
Він неідеальний, як ми всі
Давайте подивимося правді в очі, ми всі налякані маленькі дівчатка та хлопчики
Тож усі прямо зараз, для Ендрю Голоти, зробіть хреновий шум
Тож прямо зараз, для Ендрю Голоти, зробіть трохи шуму
Крім Ендрю Голоти, я мало знаю про Польщу
Мені сказали, що мої предки були звідти, і я думаю, це щось говорить,
Я знаю
Повинен визнати, я ніколи не заглиблювався в це
Хоча мені сказали, що до того, як моє ім’я стало Козелек, мабуть, це було насправді
Koziołek
І був час, коли я грав на фестивалі OFF влітку в Катовіце
Я грав у сидячому місці
А полячка готувала мені італійську їжу
І я був в Італії стільки разів, скільки міг порахувати
І та полька приготувала найкращу лазанью, яку я коли-небудь їв
І це не жарт
Але я ділив таксі до аеропорту з Оуеном Ешвортом і Беном Гіббардом
Я сказав: «Оуене, ти коли-небудь помічав, наскільки Польща схожа на Огайо?»
Він сказав: «Так, це робить», і це все, що він сказав
Оуен Ешворт – чудовий автор пісень із Чикаго, штат Іллінойс, якщо ви ніколи не чули
його
Тепер кожен, хто виявляє вдячність за прекрасні речі у світі
Чудові кукурудзяні поля вздовж доріг і їжа добрих людей
приготуйте для нас
І аудиторія, яка приїжджає до наших країн, грає для нас гарну музику
І фанати, які приходять на наші шоу, оплачують квитки і звертають увагу
слухайте нас
Ми в цьому житті один раз, тому давайте вбирати те, що нас оточує
І не піднімайте метушню через дрібниці
Ми може дожити до старості або завтра нас може збити автобус
Я отримав багато любові для всіх людей
Так, я отримав багато любові, я отримав багато любові, навіть для недосконалих
стриманий Андрій Голота
Я дуже люблю вас, усіх вас тут, у Варшаві, Польща
Якщо має бути чесним, я скажу тобі лише одну річ, яку я не люблю
все
Це музика Steely Dan, від неї у мене мурашки по шкірі
Ну, я повинен бути чесним, є ще одна річ, яку я зовсім не люблю
Це музика Eagles
Мені хочеться пробити стіну кулаком
Зараз я згадаю пісню, яку я дуже люблю
«A Touch Tooch» AC/DC
Зараз я згадаю пару пісень, які я дуже люблю
«Harvest Moon» Ніла Янга, а також «After the Gold Rush»
Зараз я згадаю пісню, яку, я знаю, ми всі дуже любимо
Як ми не можемо?
ZZ Top, «I Ain’t Asking For Much»
Зараз я згадаю пісню Queen, яку я дуже люблю
«Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити
Знайди мені когось, щоб любити»
Зараз я згадаю ще одну пісню Led Zeppelin, яку ми всі дуже любимо
«Багато кохання, дитинко, дитинко, дитинко, я отримав цілу любов,
отримав цілу любов»
Зараз я згадаю пісню з мого альбому, яку, я знаю, ви всі любите
дуже сильно
«Я кохаю тебе, дитино, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитинко, назавжди і понад вічність
Я кохаю тебе, дитино, назавжди і понад вічність»