Переклад тексту пісні L-48 - Sun Kil Moon

L-48 (оригінал)

This morning I woke up to the sound of birds chirping
At some point later today
I’ll hear the kids from the school outside play
On the playground
Since 1994, I’ve been in the same apartment building
Living up on the third floor
If I spent my entire day never leaving the house
Those sounds would inspire me to write about my past and my future and my now
Yeah its an old elementary school
And I’ve been wondering what the kids from twenty to twenty-five years ago are
doing now
Yeah, from my living room I can see the school on Washington
And the San Francisco bay and Russian Hill and Golden Gate Bridge
And my home is maybe only eight or nine hundred square feet
I know it may not sound like much for a retirement plan but I’d be happy to
live here for the rest of my life
If I passed away to the sound of those kids playing on the playground
And this apartment’s so rich with memories of friends and lovers who have come
and gone
And beautiful music that’s been written and recorded here
And so many Christmas’s spent with my cat Pink
And with you, my dear
That would be as peaceful of a way to go as I can think of
My only hope is that I die before my girlfriend does
Because she’s so much stronger than me
Her beside me while I go is how I’d like it to be
Every day of my life an adventure
I was in the studio about a month ago with a few musicians over the winter
And had to take some guitars out of some soft cases in my apartment
Put the guitars that I wanted to take to the studio inside of them
To lighten my travel
One of the guitars that I took out of the cases was a 1930s Gibson L-48
Tobacco sunburst, arched top with f holes
I bought it at a garage sale when I was in the seventh grade
For sixty dollars
I never loved the sound of it and found it to be thin
But I remember working with a great engineer over twenty years ago
His name was Mark Needham
Who did lots of records with Chris Isaak
Who also recorded my album Songs for a Blue Guitar
He told me its only the f hole style guitars that leave a lot of room for vocals
So I took his advice at the time and opted for a cheaper version of the L-48
It had a fuller sound and it was painted blue
Anyhow yesterday after a five day trip filming the tour documentary
Down the coast of California seeing the grey whales surface along highway 1
between loan park and LA
My engineer and I flew back up to San Francisco from LA
To transfer the film and audio files and label what we filmed between Chico and
LA
We finished all that by 10:10 pm and I told Nathan
I want to record some guitar music for an hour before we finished that day
The closest guitar I could find was leaning behind my chair in the bedroom
It was a Gibson L-48
I have no memories of ever recording with that guitar before
But it did make the cover of «Songs for a Blue Guitar»
For the tortoise shell pick guard, completely disintegrated
I improvised to their guitar parts for an hour
And the guitar actually resonated nicely
Nathan and I agreed it had been a long day
But we would pick things up again after tomorrow after meeting for lunch at my
cafe
Tomorrow is right now and as I’m finishing writing these words before Nathan
shows up
I can still hear the birds and my ears are still slightly ringing from this
L-48 and there couldn’t be a more peaceful way to start a day of singing

(переклад)

Сьогодні вранці я прокинувся від звуку пташиного щебетання
У якийсь момент пізніше сьогодні
Я чую, як діти зі школи граються на вулиці
На ігровому майданчику
З 1994 року я живу в одному багатоквартирному будинку
Живуть на третьому поверсі
Якщо я провів цілий день, не виходячи з дому
Ці звуки надихнули б мене написати про своє минуле, моє майбутнє та моє теперішнє
Так, стара початкова школа
І мені було цікаво, які діти двадцяти-двадцяти п’яти років тому
робити зараз
Так, зі своєї вітальні я бачу школу у Вашингтоні
І бухта Сан-Франциско, і Російський пагорб, і міст Золоті Ворота
А мій дім — лише вісім чи дев’ятьсот квадратних футів
Я знаю, що це може здатися не дуже важливим для пенсійного плану, але я був би радий
жити тут до кінця життя
Якщо я помер від звуків тіих дітей, які граються на ігровому майданчику
І ця квартира така насичена спогадами приїхали друзів і коханців
і пішов
І прекрасна музика, яка тут написана та записана
І стільки Різдва я провів із моїм котом Пінк
І з тобою, мій дорогий
Це був би наскільки я спокійний шлях
Єдина моя сподівання — що я помру раніше, ніж моя подруга
Тому що вона набагато сильніша за мене
Вона поруч зі мною, поки я йду, так, як я хотів би, щоб це було
Кожен день мого життя — пригода
Я був у студії близько місяця тому з кількома музикантами взимку
І мені довелося витягти кілька гітар із м’яких футлярів у моїй квартирі
Помістіть усередину гітари, які я хотів віднести в студію
Щоб полегшити мою подорож
Однією з гітар, яку я дістав із футлярів, була Gibson L-48 1930-х років
Тютюновий sunburst, арочний верх із отворами
Я купив на розпродажі в гаражі, коли був у сьомому класі
За шістдесят доларів
Мені ніколи не подобалося це звучання, і я вважав, що він тонкий
Але я пам’ятаю, як працював із великим інженером понад двадцять років тому
Його звали Марк Нідхем
Хто зробив багато записів із Крісом Айзеком
Хто також записав мій альбом Songs for a Blue Guitar
Він сказав мені це лише гітари в стилі f hole залишають багато місця для вокалу
Тому я скористався його порадою в той час і вибрав дешевшу версію L-48
Він мав повніший звук і був пофарбований у синій колір
Так чи інакше, вчора після п’ятиденної подорожі під час зйомок документального фільму про тур
Уздовж узбережжя Каліфорнії спостерігаємо, як сірі кити спливають вздовж шосе 1
між кредитним парком і Лос-Анджелесом
Ми з моїм інженером полетіли назад до Сан-Франциско з Лос-Анджелеса
Щоб перенести фільм та аудіофайли та позначити те, що ми зняли між Chico та
LA
Ми закінчили все до 22:10 і я розповіла Натану
Я хочу записати гітарну музику за годину до того, як ми закінчимо того дня
Найближча гітара, яку я зміг знайти, була, спершись за стілець у спальні
Це був Gibson L-48
У мене немає спогадів, коли я колись записував на цій гітарі
Але він потрапив на обкладинку «Пісні для синьої гітари»
Для панцира черепахи підберіть щиток, повністю розпався
Я імпровізував їх партії гітар протягом години
І гітара насправді гарно резонувала
Ми з Натаном погодилися, що це був довгий день
Але ми заберемо речі знову післязавтра після зустрічі на обід у мій
кафе
Завтра прямо зараз, і я закінчую писати ці слова до Натана
з'являється
Я досі чую птахів, і в моїх вухах усе ще трохи дзвенить від цього
L-48 і не могло бути більш мирного способу розпочати день співу