Переклад тексту пісні I Love Portugal - Sun Kil Moon

I Love Portugal (оригінал)

In my hotel where the band is staying
I’m off desert but what I’d give to not get on that plane
Woke to the sound of birds calling and I wanna water the flowers in the garden
And the maid scooting her tray around the echoey hall
I just want to stay in Portugal today, that’s all
'Cause when I’m here there’s a sense of calm
People living day to day and enjoying the moment
Last night we found a cozy place and we listened to fado music and we ate steak
And bacalhau and caldo verde
Then we went and got gelato and we drank iced lattes
And the fans have always shown me love (shown me love)
And so have my friends Vasco, Miguel, and Nadia, and Monica (Nadia and Monica)
I can’t complain, I get to visit every year
Last night my driver said my music brought him to tears
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
Was listening to Mahavishnu Orchestra’s «Lila's Dance»
As I drifted off into rare afternoon nap
Yesterday, one shot in Minnesota, one in Baton Rouge, and then retaliation in
Dallas
Someone shot and killed five cops
And the cops came back and killed that sniper with a robot
But all was peaceful here at the Seculo Hotel in the Bonfim neighborhood of
Oporto
Now I’m on my way to Zürich at Gate 35
TAP operator by Swiss Airlines
I miss my quiet day in Oporto, sleeping and listening to the many birds sing
And the shoe store that I wanted to shop in
Was closed and, man, it pissed me off
As we drove by twice on the way to soundcheck and on the way to the hotel from
the show that night
I’m gonna return some day, I know it (some day)
I’m gonna buy me a home looking over the river in Oporto (river in Oporto)
Gonna get me a plate of melon and prosciutto and grilled sardines,
a cup of coffee, and a bowl of gazpacho (bowl of gazpacho)
The USA can’t pull the guns from the trolls of the country I live in
Can’t get a grip on gun control
If we’re gonna live with a president who’s a huge fucking asshole
Then believe me, baby, I’m gonna buy me a home in Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people don’t walk
I love Portugal / They just stroll
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people go to bars, relax
I love Portugal / and listen to fado
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where I feel at peace from my
I love Portugal / head to my toe
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Particularly I love the city of
Oporto
I love Portugal
At the roadhouse, Room 301, in Zurich
The Bern show is cancelled tomorrow night due to violence and a bunch of crazy
shit
It’s found its way into the venue
I’m not going to sing about it
I’m just gonna read the statement from the promoter to you
«Dear Mark, Dear all at Sun Kil Moon
I have really, really, really bad news.
We’re deeply afraid but see ourselves
in circumstances that unfortunately urge us to have to cancel.
The Sun Kil Moon
show at Dachstock Reitschule, Bern, the open space in front of our house
Reitschule, Bern is causing increasing troubles with violence and sexes.
An organized drug dealer and the year and months and weeks we decided to shut
the place down and its ongoing activities.
For a while, at least ten days,
or maybe longer and find a way of how to deal with our society’s problems
erupted in front of our house, creating a rather explosive atmosphere at times
in front of our house.
We’re very sorry that due to this reaction the show with
Sun Kil Moon will have to be cancelled.
As we’re in general enforcing this
temporary shutdown, apologies for any inconveniences to you, I know your band
just got into town.
Of course we’re gonna pay full agreed guaranteed fee as
well as covering your hotel for 12/7/16.
Also tickets will be reimbursed,
it can be used to see your show tonight in Zürich.
We strongly hope you
reschedule your concert in Bern next time your band is touring in Europe.
Reitschule remains closed until further notice.
Again, my deepest apologies,
but it’s totally out of my control.
Let me know if you need any more info
Sincerely, your promoter at Breathing Hope.»
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And the sparkling Douro River estuary
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And when I die I want some of my
ashes spread there
I love Portugal / and skip the Hail Mary
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / I’m gonna go back next year and I’m
gonna find that same shoe store
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / It’s gotta be somewhere between the
venue and the Fnac bookstore
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And it doesn’t have a goddamned
thing to do with football
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal

(переклад)

У моєму готелі, де зупиняється група
Я в пустелі, але все, що я б віддав, щоб не сісти на цей літак
Прокинувся від голосу птахів, і я хочу полити квіти в саду
А покоївка вертає піднос по залу відлуння
Я просто хочу залишитися у Португалії сьогодні, і все
Тому що, коли я тут, я відчуваю спокій
Люди живуть день у день і насолоджуються моментом
Минулої ночі ми знайшли затишне місце, послухали музику фаду та їли стейк
І бакалгау і калдо верде
Потім ми пішли, взяли морожене і пили латте з льодом
І шанувальники завжди показували мені любов (показували мені любов)
І мої друзі Васко, Мігель, Надя і Моніка (Надія і Моніка)
Я не можу скаржитися, я відвідую щороку
Минулої ночі мій водій сказав, що моя музика довела його до сліз
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о
Я люблю Португалію
Слухав Mahavishnu Orchestra «Lila's Dance»
Коли я занурився в рідкісний післяобідній сон
Вчора один постріл у Міннесоті, один у Батон-Руж, а потім помста в
Даллас
Хтось застрелив п’ятьох поліцейських
А поліцейські повернулися і вбили того снайпера роботом
Але тут, у готелі Seculo в районі Бонфім, усе було спокійно
Порту
Зараз я прямую до Цюриха на виході 35
Оператор TAP від Swiss Airlines
Я сумую за своїм тихим днем ​​в Порту, спати та слухати спів багатьох птахів
І взуттєвий магазин, у якому я хотів робити покупки
Був закритий, і це мене розлютило
Ми двічі проїжджали по дорозі на перевірку звуку та до готелю з
шоу того вечора
Я колись повернуся, я знаю це (колись)
Я куплю собі дім із видом на річку в Порту (річка в Порту)
Принесу мені тарілку дині, прошутто та смажених сардин,
чашка кави та миска гаспачо (чашка гаспачо)
США не можуть витягнути зброю з тролів країни, в якій я живу
Не вдається опанувати керування зброєю
Якщо ми будемо жити з президентом, який є величезним мудаком
Тоді повір мені, дитино, я куплю собі дім у Португалії
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о / Де люди не ходять
Я люблю Португалію / Вони просто гуляють
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о / Де люди ходять у бари, відпочивай
Я люблю Португалію/і слухаю фаду
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о, де я почуваюся спокійно від свого
Я люблю Португалію / з голови до ног
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о / Особливо я люблю місто
Порту
Я люблю Португалію
У дорозі, кімната 301, у Цюріху
Шоу в Берні скасовано завтра ввечері через насильство та купу божевільних
лайно
Він знайшов свій шлях до місця проведення
Я не буду про це співати
Я просто зачитаю вам заяву промоутера
«Шановний Марк, шановні всі в Sun Kil Moon
У мене дуже, дуже, дуже погані новини.
Ми глибоко боїмося, але бачимо себе
за обставин, які, на жаль, змушують нас скасувати.
Сонце Кіл Місяць
шоу в Dachstock Reitschule, Берн, відкритому просторі перед нашим будинком
Райтшуле, Берн спричиняє все більше проблем із насильством та статтю.
Організований наркодилер і рік, місяці й тижні, які ми вирішили закрити
місце вниз та його поточна діяльність.
Якийсь час, принаймні, десять днів,
або може довше і знайти спосіб як впоратися з проблемами нашого суспільства
спалахнув перед нашим будинком, створюючи часом досить вибухонебезпечну атмосферу
перед нашим будинком.
Нам дуже шкода, що через таку реакцію шоу с
Sun Kil Moon доведеться скасувати.
Оскільки ми загалом дотримуємося цього
тимчасове припинення роботи, вибачте за будь-які незручності, я знаю вашу групу
щойно приїхав у місто.
Звичайно, ми сплатимо повну узгоджену гарантовану плату як
а також закриття вашого готелю на 7.12.16.
Також квитки буде відшкодовано,
його можна використовувати для перегляду вашого шоу сьогодні ввечері в Цюріху.
Ми дуже сподіваємося на вас
перенесіть свій концерт у Берні наступного разу, коли ваша група вирушає в Європу.
Reitschule залишається закритим до подальшого повідомлення.
Ще раз приношу найглибші вибачення,
але це зовсім поза моїм контролем.
Дайте мені знати, якщо вам потрібна додаткова інформація
З повагою, ваш промоутер у Breathing Hope.»
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о / І блискучий лиман річки Дору
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о/І коли я помру, я хочу трохи свого
там розкинувся попіл
Я люблю Португалію / і пропускаю Вітаю, Маріє
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о/я повернусь наступного року, і я
я знайду той самий магазин взуття
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о/Це має бути десь між
місце проведення та книжковий магазин Fnac
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о/І в ній немає проклятого
річ, пов’язана з футболом
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію, я люблю Португалію, о, о
Я люблю Португалію
Я люблю Португалію