Переклад тексту пісні I Love My Dad - Sun Kil Moon

I Love My Dad (оригінал)

When I was young my father taught me not to gloat
If I came home too proud of myself I get wrestled to the floor and choked
But I forgive him for that
He was an eighth grade drop out and I was being a brat
I forgive him, I do
I know that he loves me and he knows I love him too
When I was young my father told me, to each his own
The lady said as she kissed the cow
Some like the fiddle, some like the trombone
And I live by that rule
Your trip is your trip and my trip is my trip too
Yeah, I’ll mind my own business
I’ll have an O’Douls and my friend here will have a Guinness
I love my dad (I love my dad)
I love my dad (I love my dad)
I love my dad (I love my dad)
Your kid goes to the private Berkeley school with one black kid
My kid goes to the public school, came home with cracked ribs
And when my kid’s eighteen
He’ll be out there like I was and probably chasing his dreams
And when your kid’s twenty-two
He’ll have an internship at a law firm and hey that’s okay too
When I was five I came home from kindergarten crying cause they sat me next to
an albino
My dad said son everyone’s different, you gotta love em all equally
And then my dad sat me down
He said you gotta love all people, pink, red, black, or brown
And then just after dinner
He played me the album They Only Come Out At Night by Edgar Winter
When I was young my dad taught me the beauty of patience
We’d go and hang with his friend Billy Brislin all day in his Steubenville
basement
We’d watch wrestling matches on TV and Billy couldn’t move cause he was
handicapped
And I learned to shoot the shit
And how to care for those in need and to show respect
When I was a kid my dad brought home a guitar he got from Sears
I took lessons from a neighbour lady but it wasn’t going anywhere
He went and got me a good teacher
And in no time at all I was getting better
I can play just fine
I still practice a lot but not as much as Nels Cline
When I was young my dad told me to pay gossip no mind
When people talk bad on you you gotta flick it off your shoulder like a fly
Learn to pick your punches, don’t get no tussles, dead end ditches
Life is short, young man
Get out there and make the best of it while you can
I ain’t trying to say my dad was some kind of a perfect saint
When something set him off, I hit the floor quicker than what Mike Tyson did to
Ricky Spain
I hit the floor so fast
But that was so long ago and we both moved past
My life is pretty good
I owe it to him, my dad did the best he could
I love you dad
I love you dad
I love you dad
I love you dad

(переклад)

Коли я був молодим, мій батько навчив мене не злорадствовать
Якщо я прийшов додому занадто гордий самою собою, мене опускають на підлогу й задихаються
Але я прощаю йому це
Він вийшов восьмий клас, а я був нахабником
Я прощаю його, я прощаю
Я знаю, що він любить мене, і він знає, що я теж його люблю
Коли я був молодим, мій батько казав мені: кожному своє
— сказала жінка, цілуючи корову
Комусь подобається скрипка, комусь тромбон
І я живу за цім правилом
Ваша подорож — це ваша подорож, і моя поїздкою
Так, я буду займатися своїми справами
У мене буде O’Douls, а у мого друга тут буде Guinness
Я люблю свого тата (я люблю свого тата)
Я люблю свого тата (я люблю свого тата)
Я люблю свого тата (я люблю свого тата)
Ваша дитина ходить у приватну школу Берклі з однією темношкірою дитиною
Моя дитина ходить в державну школу, повернулася додому з тріснутими ребрами
А коли моїй дитині виповниться вісімнадцять
Він буде там, як і я і, ймовірно, буде переслідувати свої мрії
А коли вашій дитині виповниться двадцять два
Він проходитиме стажування в юридичній фірмі, і це теж нормально
Коли мені виповнилося п’ять, я прийшла з дитсадка з плачем, бо мене посадили поруч
альбінос
Мій тато казав, що сини всі різні, ти повинен любити їх однаково
І тоді тато посадив мене
Він сказав, що потрібно любити всіх людей, рожевих, червоних, чорних чи коричневих
А потім відразу після обіду
Він зіграв мені альбом Едгара Вінтера They Only Come Out At Night
Коли я був молодим, тато навчив мене красі терпіння
Ми ходили і зависали з його другом Біллі Брісліном цілий день у його Стьюбенвілі
підвал
Ми дивилися реслінг-матчі по телевізору, і Біллі не міг поворухнутися
інвалідів
І я навчився стріляти в лайно
І як піклуватися про тих, хто цього потребує, і проявляти повагу
Коли я був дитиною, мій тато приніс додому гітару, яку він отримав від Sears
Я брав уроки у сусідки, але це нікуди не йшло
Він пішов і знайшов мені хорошого вчителя
І миттєво мені стало краще
Я можу грати чудово
Я досі багато практикую, але не так багато, як Нельс Клайн
Коли я був молодим, мій тато казав мені не звертати уваги на плітки
Коли люди говорять про вас погано, ви повинні скинути це зі свого плеча, як муху
Навчіться вибирати удари, не зазнавайте сутичок, глухих канавок
Життя коротке, юначе
Виходьте і використовуйте все якнайкраще, поки можете
Я не намагаюся сказати, що мій тато був якимось ідеальним святим
Коли його щось викликало, я впадав на підлогу швидше, ніж Майк Тайсон
Рікі Іспанія
Я так швидко вдарився об підлогу
Але це було так давно, і ми обоє пройшли минуле
Моє життя досить добре
Я завдячую йому, мій тато зробив усе, що міг
Я люблю тебе тато
Я люблю тебе тато
Я люблю тебе тато
Я люблю тебе тато