Переклад тексту пісні Garden Of Lavender - Sun Kil Moon

Garden Of Lavender (оригінал)

Was on a flight home from—well, it doesn’t matter
With eleven hours, a million thoughts were gathering
My mind kept going to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn’t die
When I got home, they were dry as wheat
While the vines thrived around them B-horror film green
Not sure what my lavender symbolize
But inside my heart cried
My heart is drawn to the small out-of-the-way things
That I can’t help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off what hijacks my brain
And help to tune out what can cause me pain
And I care for the animals around my yard
And my sister’s children and I care for my garden
Swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that can dart out and sting
I see the big orange tabby cat
Getting warm on the cover of the hot tub
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer tracks in the snow
On the animal path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend’s car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it will all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do
Though I never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I’m reminded of when I was a child
And how happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside
Was on a flight to somewhere I can’t remember
I feel like I’ve lived so many lives, I can’t put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it
I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Suyoung Kim
Then dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
And I went and I played for a crowd but my heart wasn’t there
I came back to my room and slouched in my bed
And I fell asleep still stewing about my dried up lavender
And I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a bluejay picking up a seed
And passing it to another’s beak
Then watched him soar to another branch
Then a baby possum hissed at me as I crept up on him near a trash can
And I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
Then got on a flight for London, England
Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd’s Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd’s Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening and their soundcheck sounded great
And as I watched I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an
unforgettable kiss with Rachel backstage
It was one of those kisses that you’ll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played «Grace Cathedral Park» that night and I
got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd’s Bush that night and a fan heckled me
asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn’t, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ed, and his wife, and Alessia,
and we talked for a bit
Then I walked back to the K West with my guitar and got into my bed,
called my girlfriend and fell asleep

(переклад)

Ви летіли додому з… ну, це не має значення
Через одинадцять годин збирався мільйон думок
Мій розум продовжував йти до мого саду лаванди
Я хотів дістатися до них, щоб вони не загинули
Коли я повернувся додому, вони були сухі, як пшениця
У той час як ліани процвітали навколо них B-жахів зелений
Не знаю, що символізує моя лаванда
Але всередині моє серце плакало
Моє серце притягує до дрібних непотрібних речей
Що я не можу не приділяти мою зосередженість, увагу та турботу
Бо вони відключають те, що захоплює мій мозок
І допоможіть з’ясувати, що може завдати мені болю
І я дбаю про тварин навколо свого двору
А ми з дітьми моєї сестри дбаємо про мій сад
Налетіли джмелі
І жовті куртки, і оси, і шершні, які можуть вискочити і вжалити
Я бачу великого помаранчевого кота
Нагрітися на кришці гідромасажної ванни
Він перевертається на спину
Шукаю протирання живота
Я бачу сліди оленів у снігу
На стежці тварин
Це веде до мого заднього двору
Я чую звук автомобіля моєї подруги
Під’їжджаю на дорогу, і це наповнює моє серце
З радістю
Хоча я знаю, що колись це все закінчиться
І хтось інший спатиме в моєму будинку в горі
Цікаво, хто тут жив раніше
Так само, як я інколи роблю
Хоча я ніколи не хотів досліджувати
Я бачу кота з шоколадом і арахісовим маслом
Я дивлюсь на нього, а він озирається
Я клацаю пальцями й дарую поцілунок
Він треться головою об мою руку, і ми згадуємо
Я гуляю центром і бачу різдвяні вогні
По трасі і як вони сяють
І я згадую про те, коли я був дитиною
І як я відчула щастя, коли відкрила коробку й побачила гітару всередині
Летів кудись, я не пам’ятаю
Мені здається, що я прожила стільки життів, що не можу з’єднати все разом
Дордрехт, Голландія, так це було
Я гарно обідав із промоутером концерту та його корейською дружиною Суён Кім
Потім відвезли мене в старий моторошний готель
Я почувався старим у замку, дивлячись на канал
І я пішов і грав для натовпу, але мого серця не було
Я повернувся до свої кімнати й сутулився у своєму ліжку
І я заснув, все ще тушкуючись про свою висушену лаванду
І я заснув темною мертвою ніччю
І я намріяв блакитну сою, яка збирає насіння
І передати його чужому дзьобу
Потім спостерігав, як він злітає на іншу гілку
Тоді немовля-опосум прошипів на мене як я підкрався до його біля сміттєвого бака
І я прокинувся одного дощового ранку в Дордрехті, Голландія
Потім вилетів до Лондона, Англія
Потім я сів на таксі з Хітроу прямо до торгового центру Westfield в Шепердс-Буші
Де я купив плащ, а потім зареєструвався в готелі K West
І їв у польському ресторані по вулиці
Я грав наступного вечора в Shepherd’s Bush Empire
Ніл Холстед та його група відкривали, і їх саундчек звучав чудово
І коли я дивився, пригадав, як грав із Mojave 3 у середині 90-х
Одне з виставок у CMJ у Нью-Йорку
І я пригадав, як бачив їх відкриті для Гомес у Мадриді 1998 року
Я був зі своєю подругою Мариною, але мені якимось чином вдалося пролізти
незабутній поцілунок з Рейчел за лаштунками
Це був один із тих поцілунків, які ти візьмеш у могилу
Гомес знав, що я там, і вони грали в «Grace Cathedral Park» тієї ночі, і я
дуже захворів, слухаючи їх
У будь-якому випадку, того вечора я грав своє шоу в Shepherd’s Bush, і шанувальник мене обурював
запитуючи, чи справді я ненавиджу Нельса Клайна
Я пояснив, що не робив, що його ім’я просто римувалося з тим чи іншим словом
Після шоу я пішов зі своїм агентом Едом, його дружиною та Алесією,
і ми трохи поговорили
Потім я повернувся на К Захід із моєю гітарою й ліг у ліжко,
подзвонив моїй дівчині і заснув