Переклад тексту пісні Full of Life - Sun Kil Moon

Full of Life (оригінал)

July 6, 2020
I just finished John Fante’s 1933 Was A Bad Year.
Reading it made me realize I
can’t write.
Not with emotional impact like that anyhow.
That book has it all.
At 17, Dominic Molise tries to fuck his best friend’s sister, he steals tools
from his dad, and believes he’ll be a rich southpaw pitcher within six months
Caroline and I are just back from Martinez.
I went into the Amtrak station
there and asked the lady how far east it went
She said «Chicago.»
I said «How long does it take, two and a half days?»
She said «That's right, two and a half days.»
«Does this train go as far south as L.A.?»
«Yes»
«How long does it take?»
«6 hours or 12 hours, depending.»
«Depending on what?»
«If you want to take a bus from Bakersfield it’s six hours.»
«How far north does it go?»
«Seattle»
She watched me pacin' around.
I finally said
«Yeah, I’m thinkin' about just getting on a train and taking off.»
She said «Yeah, well, there are a lot of people doing that right now»
I was just checking it out.
Thinking out loud.
She didn’t seem to mind
Caroline and I were the only people in there besides a kid sitting on the floor
looking at his iPhone
He looked like he hadn’t washed his hair or cut it in a year
I don’t know what to read now
I’m going to open Henry Miller’s Moloch, see how it makes me feel
But nothing makes me laugh like John Fante
I don’t have any of his other books here with me right now
I just watched a little news.
There were fires today.
One in Gilroy.
One in Fairfield.
And one right under the George Miller bridge at 2 pm
It looks like things are heating up over a confederate monument in Downtown
Shreveport
Came home from six days of bein' away
Checked on the dove who’s been outside my bedroom window
Protectin' her eggs
The last time I peeked she was gone
And there were her two little fuzzy ones
This past month the dove’s nest comforted me
Like a guardian angel the mother dove protected me
Have been so down this year, out of work, no work in sight
And now it’s July and for some reason I just came home feeling
Full of life
So full of life I picked up John Fante’s Full of Life
At City Lights on Columbus
Ah they might have to change the name of the street
Because as of late Christopher Columbus is gettin' a lotta heat
I gotta ask you
People burnin' down statues
Yeah I gotta ask you
Did you knock down that statue
Just after cashin' the check
The Donald Trump wrote you
I don’t get you
You go knockin' down statues
Well maybe I’d join you
But I got somethin' better to do
For in this song I might just take the opportunity to knock down you
And if I may, whoever this song is speakin' to
May I suggest that your great great great great grandaddy
Probably ain’t no better than that man who got the plaque or the statue
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everythings' gonna be alright
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everything' gonna be alright
But I slept alone last night and I missed you
I read Henry Miller’s Moloch, or This Gentile World
Readin' about his days as a young boss in the telegraph world
All about the racial tension in The Bowery, New York 1920s
For laughs I read Fante, for confidence I read Nietzsche
For the truth I read Henry
I closed the book missin' my mom and dad and my sister and her girls
Feeling disconnected and adrift in this 2020 world
I watched Walk Hard The Dewey Cox Story from beginning to end
I rewound the part where Dewey’s' brother was halved
When Dewey with his machete cuts his brother in half
Yeah I laughed and laughed
I rewound it so many times for laughs
I love when the doctor says to his parents
«This is the worst case I ever seen of a kid gettin' cut in half'
(Speak English doc we ain’t scientists)
While we were gone, I walked in circles and circles through the graveyard
In a state of cogitation
There are usually two deer in there, a male and a female
But the last time I walked through there
I saw two people fornicating
Yeah fuckin' in the graveyard
Hey I don’t blame 'em
Looks like fun, fuckin' in the graveyard
Bein' young
I don’t blame 'em, looks like fun
Fuckin' in the graveyard
Bein' young
Yeah where they gonna fuck with everybody stuck in the same home
And an above ground pool and a flamingo in the yard
With a garden full of watermelon, squash and chard
They take their fuckin' to the graveyard
You ain’t gonna stop nature, no you can’t
You can file complaints, vent your hates
Let the blood boil in your veins
You ain’t never gonna fully stop human nature
If someone wants his fentanyl fix he will find it
If somebody wants to fuck behind a gravestone
They will do it
And of all things god damn those people were fuckin' behind two tombstones
Husband and wife
Each stone engraved with a pentagram
There hasn’t been a lot happenin' this year I guess
If I’m singing about kids fuckin' in graveyards
But I have you and your love, the two deer and now I have these three doves
But I turn on the TV and all I see are the cases of obliquity
If I spend too much time sittin' around sedentary
I get panicky and take a few globules of melatonin to make me sleepy
I hate the news, it gets me down
I’m so crazy, Fox makes me laugh, CNN makes me frown
Everybody’s talkin' «Black Lives Matter»
And now they’re sayin' «Don't forget to include brown»
How come when I was in New Orleans all those many years
Black on black murders
I told my white friends and they’d say 'and?'
I told my white friends 'Hey.
blacks killing blacks in New Orleans is outta
hand'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And I said, hey, are you sayin' it doesn’t matter
Because there were drug dealin', gang bangin' or chasin' somebody' else’s tang
They said well all that stuff you just mentioned above is felonious
I said, no, you are erroneous
I always knew intuitively that black lives mattered
Some kids are brought up in situations where all they know is what they see
And I can see in your eyes that a kid who got shot by kid in a New Orleans'
shoot out
Is less important than you and me
'Cause when I used to tell you about black on black crime in New Orleans you
would yawn
And now you’re tellin' me that Black Lives Matter on the phone keepin' me up
until dawn
As it never dawned on me
As if this whole time I’ve been sitting around unobservant
Not noticin' white-owned restaurants and hotels with black servers
It’s not a trend I follow or information I’ve just come to gather
Don’t need to see it stenciled on a sidewalk
Don’t need to be reminded by Don Lemon’s smirky talk
Don’t need to be taught by teacher’s chalk
And hey if Black Lives Matter, why do you live in an all-white neighborhood in
Portland Oregon?
Of course your protests are peaceful
Because in Oregon there are no Black People
And why am I even listenin' to you
Tell me about race when my girlfriend is Vietnamese
That’s right, when I kiss her skin
It tastes sweeter than a light girl’s skin
Can I say that?
Is that alright?
If a woman can say she prefers a man to be of a certain height
Or that a man with an accent is her type
Can I say that a darker skin woman turns me on more than light?
And maybe as I’m white I ain’t supposed to speak on this
Well, anyone who tells me that eats fish 'n' chips
Maybe 'cause I’m white they want me to sound like 'Dear Prudence'
Or John Fogerty, or Ted Nugent, or REM who met as college students
Or that just me singing about the subject is impudent
I’m just trying to say I always knew that Black Lives Mattered
I’m glad that in 2020
So many of you have come to gather and acknowledge that Black Lives Matter
And to me it should be Blacks Lives Matters A Lot!
'Cause where would Jim Carrey be if was not for Keenan Ivory Wayans?
You see what I’m sayin'?
Where would boxin' be without Jack Johnson, Joe Louis and Sugar Ray Robinson?
And where music be if it weren’t for Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR from The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis and Miles Davis?
Where would art be without Bill Trailor and Basquiat?
And where would writing be without James Baldwin, Mia Angelo
And the autobiographies of Mike Tyson?
And where would comedy be without Richard Pryor and Red Foxx and Garret Morris
Eddie Murphy, Arsenio Hall and Martin Lawrence?
And who would have guessed that the highest paid comedian
In all the world’s history was Kevin Hart?
So as the sun’s comin' up I look next to the window at the nest
At the mother dove and her young
Feelin' their comfort
Feelin' their detachment from this world situation
Feelin' their love will continue on no matter what
The political situation on the ground
They are three doves and all they know is love and protection
I feel their appreciation for the nook I’ve given them
I feel their affection
I open Henry Miller’s book Moloch
One-minute Pregosi is ebullient
The next minute he is crestfallen
Isn’t that the way it is with all of us?
Homicide victims in New Orleans, recent trends.
From the American Journal of
Epidemiology, volume 128, issue 5. Data are presented on 694 criminal homicide
victims killed in the city of New Orleans during four years;
1979, 1982, 1985,
and 1986. The homicide rate for black males was 6.5 times higher than that for
white males for the years studied.
Over 70% of victims were killed by handguns.
When victims were assigned to one of five socioeconomic strata,
homicide rates for blacks exceeded those for whites by a factor of at least 2.
5 times for each socioeconomic stratum.
White victims were more likely than
were black victims to be legally intoxicated at the time of death,
but black victims were nearly four times more likely to have illicit drugs
other than alcohol detected.
During the time period investigated,
there was a marked decrease in the number of victims with pentazocine and
tripelennamine («Ts and blues») detected and an abrupt increase in the number
of victims with detectable phencyclidine and cocaine levels.
Further studies
are needed to investigate risk factors for homicide victimization so that
effective intervention strategies can be employed.

Full of Life (переклад)

6 липня 2020 р
Я щойно закінчив «1933 рік був поганим» Джона Фанте.
Прочитавши це, я зрозумів, що я
не вміє писати.
У всякому разі, не з таким емоційним впливом.
У цій книзі є все.
У 17 років Домінік Молізе намагається трахнути сестру свого найкращого друга, він краде інструменти
від свого батька, і вірить, що він стане багатим пітчером левша протягом шести місяців
Ми з Керолайн щойно повернулися з Мартінеса.
Я зайшов на станцію Amtrak
там і запитав пані, як далеко на схід це йде
Вона сказала «Чикаго».
Я спитав: «Скільки часу це займає, два з половиною дні?»
Вона сказала: «Правильно, два з половиною дні».
«Чи їде цей поїзд аж на південь до Лос-Анджелеса?»
"Так"
"Скільки часу це займає?"
«6 годин або 12 годин, залежно».
«В залежності від чого?»
«Якщо ви хочете сісти на автобус із Бейкерсфілда, це шість годин».
«Як далеко на північ це йде?»
«Сіетл»
Вона дивилася, як я ходжу навколо.
Я нарешті сказав
«Так, я думаю про те, щоб просто сісти в поїзд і злетіти».
Вона сказала: «Так, ну зараз багато людей це роблять»
Я просто перевіряв це.
Думати вголос.
Здавалося, вона не проти
Ми з Керолайн були єдиними людьми, окрім дитини, яка сиділа на підлозі
дивлячись на свій iPhone
Він виглядав так, ніби не мив волосся чи не стригся цілий рік
Я не знаю, що читати зараз
Я збираюся відкрити «Молоха» Генрі Міллера, подивитись, які це викликають у мене почуття
Але ніщо не змушує мене так сміятися, як Джон Фанте
Я зараз не маю жодної іншої його книги
Я щойно подивився невеликі новини.
Сьогодні були пожежі.
Один у Гілрої.
Один у Ферфілді.
І один прямо під мостом Джорджа Міллера о 14:00
Схоже, ситуація нагрівається навколо пам’ятника конфедераціям у Центрі міста
Шривпорт
Повернувся додому після шести днів відсутності
Перевірив голуба, який був за вікном моєї спальні
Захищаючи її яйця
Востаннє, коли я підглядав, її не було
А там було двоє її маленьких пухнастиків
Минулого місяця голубине гніздо втішило мене
Як ангел-охоронець, берегла мене матуся-голубка
Були настільки засмучені цього року, без роботи, роботи не виділося
А зараз липень, і чомусь я щойно повернувся додому з почуттям
Повний життя
Такий повний життя, я взяв повний життя Джона Фанте
У City Lights на Columbus
А, можливо, їм доведеться змінити назву вулиці
Тому що останнім часом у Христофора Колумба дуже сильно нагрівається
Я мушу вас запитати
Люди спалюють статуї
Так, я повинен вас запитати
Ти збив ту статую
Одразу після готівки чека
Вам написав Дональд Трамп
Я вас не розумію
Ви йдете збивати статуї
Ну, можливо, я б приєднався до вас
Але в мене є дещо краще
Тому що в цій пісні я можу просто скористатися нагодою, щоб повалити вас
І якщо можна, до кого б не зверталася ця пісня
Дозвольте запропонувати, що ваш прапрапрапрадідусь
Напевно, він не кращий, ніж той чоловік, який отримав меморіальну дошку чи статуетку
Як я вже сказав, я прийшов додому, сповнений життя
Такий повний життя, сповнений оптимізму, знаючи, що все буде добре
Як я вже сказав, я прийшов додому, сповнений життя
Так повний життя, сповнений оптимізму, знаючи, що все буде добре
Але минулої ночі я спав один і сумував за тобою
Я прочитав «Молох, або Цей світ язичників» Генрі Міллера
Читаю про свої дні як молодого боса у світі телеграфу
Усе про расову напругу в The Bowery, Нью-Йорк, 1920-ті роки
Для сміху я читаю Фанте, для впевненості читаю Ніцше
По правді кажучи, я читав Генрі
Я закрив книгу, сумуючи за мамою й татом, за сестрою та її дівчатками
Відчуваєш себе від’єднаним і дрейфуючим у цьому світі 2020 року
Я дивився Walk Hard The Dewey Cox Story від початку до кінця
Я перемотав частину, де брат Дьюї був розрізаний навпіл
Коли Дьюї своїм мачете розрізає брата навпіл
Так, я сміявся і сміявся
Я перемотував це стільки разів, щоб посміятися
Мені подобається, коли лікар каже своїм батькам
«Це найгірший випадок, який я коли-небудь бачив, коли дитину розрізають навпіл»
(Розмовляйте англійською, документ, ми не вчені)
Поки нас не було, я ходив колами й колами по цвинтарю
У стані роздумів
Там зазвичай два оленя, самець і самка
Але востаннє я туди проходив
Я побачив двох людей, які блудили
Так, на цвинтарі
Гей, я не звинувачую їх
Схоже, весело, чортів на цвинтарі
Бути молодим
Я їх не звинувачую, виглядає весело
Бля на кладовищі
Бути молодим
Так, де вони будуть трахатися з усіма, хто застряг в одному домі
І надземний басейн і фламінго у дворі
З садом, повним кавунів, кабачків і мангольда
Вони несуть своє чортове на кладовище
Ви не зупините природу, ні, ви не зможете
Ви можете подавати скарги, висловлювати свою ненависть
Нехай кров кипить у ваших жилах
Ви ніколи не зможете повністю зупинити людську природу
Якщо хтось хоче отримати фентаніл, він його знайде
Якщо хтось хоче трахатися за могильним каменем
Вони це зроблять
І з усіх речей, до біса, ці люди сиділи за двома надгробками
Чоловік і дружина
На кожному камені вигравірувана пентаграма
Здається, цього року не було багато чого
Якщо я співаю про дітей, які блядуть на цвинтарях
Але у мене є ти і твоє кохання, два оленя і тепер у мене є ці три голуби
Але я вмикаю телевізор, і все, що я бачу — це випадки нахилу
Якщо я проводжу занадто багато часу сидячи
Я панікую і приймаю кілька кульок мелатоніну, щоб змусити мене спати
Я ненавиджу новини, вони мене пригнічують
Я такий божевільний, Fox змушує мене сміятися, CNN змушує мене хмуритися
Усі говорять «Життя чорношкірих мають значення»
І тепер вони кажуть: «Не забудьте включити коричневий колір»
Як так, коли я був у Новому Орлеані всі ці багато років
Чорне на чорних вбивствах
Я сказав своїм білим друзям, і вони сказали «і?»
Я сказав своїм білим друзям: «Привіт.
чорні вбивають чорних у Новому Орлеані
рука'
І вони сказали б "і?"
І вони сказали б "і?"
І вони сказали б "і?"
І вони сказали б "і?"
І я сказав, агов, ти кажеш, що це не має значення
Тому що там розповсюджували наркотики, бандити чи переслідували чиїсь чіпки
Вони добре сказали, що все те, що ви щойно згадали вище, є злочином
Я сказав, ні, ти помиляєшся
Я завжди інтуїтивно знав, що життя чорношкірих має значення
Деякі діти виховуються в ситуаціях, де вони знають лише те, що бачать
І я бачу у ваших очах, що дитина, яку застрелив хлопець у Новому Орлеані
вистрілити
Він менш важливий, ніж ми з вами
Тому що, коли я розповідав тобі про чорношкірий злочин у Новому Орлеані, ти
би позіхати
І тепер ти кажеш мені, що Black Lives Matter по телефону не дає мені спати
до світанку
Як мені ніколи не зрозуміло
Ніби весь цей час я сидів непомітно
Не помічаючи ресторанів і готелів, що належать білим, з чорними серверами
Це не тренд, за яким я слідкую, чи інформація, яку я просто прийшов зібрати
Не потрібно бачити це накреслене на тротуарі
Не потрібно нагадувати похмурій розмові Дона Лемона
Не потрібно навчати крейдою вчителя
І привіт, якщо життя темношкірих мають значення, чому ви живете в суцільно білому районі м.
Портленд Орегон?
Звичайно, ваші протести є мирними
Тому що в Орегоні немає чорних людей
І чому я навіть тебе слухаю
Розкажи мені про расу, коли моя дівчина в’єтнамка
Правильно, коли я цілую її шкіру
На смак він солодший, ніж шкіра світлої дівчини
Чи можу я це сказати?
Це нормально?
Якщо жінка може сказати, що вона віддає перевагу, щоб чоловік був на певний зріст
Або що чоловік з акцентом — це її тип
Чи можу я сказати, що темношкіра жінка збуджує мене більше, ніж світла?
І, можливо, оскільки я білий, я не повинен говорити про це
Кожен, хто скаже мені, що їсть рибу з чіпсами
Можливо, тому що я білий, вони хочуть, щоб я звучав як «Дорога Пруденс»
Або Джона Фогерті, або Теда Нагента, або REM, які познайомилися студентами коледжу
Або що просто я співаю на цю тему — це нахабно
Я просто намагаюся сказати, що завжди знав, що життя чорношкірих має значення
Я радий, що в 2020р
Так багато з вас прийшли, щоб зібратися та визнати, що життя темношкірих має значення
І для мене це має бути Blacks Lives Matters A Lot!
Бо де був би Джим Керрі, якби не Кінан Айворі Вейанс?
Ви бачите, що я кажу?
Де був би бокс без Джека Джонсона, Джо Луїса та Шугар Рея Робінсона?
І де була б музика, якби не Роберт Джонсон, Луї Армстронг,
Джеймс Браун, Ісаак Хейс
Марвін Гей, Майкл Джей, NWA, HR з The Bad Brains, Fats Domino, Чак Беррі
Семмі Девіс і Майлз Девіс?
Де було б мистецтво без Білла Трейлора та Баскія?
І де було б писати без Джеймса Болдуіна, Мії Анджело
А автобіографії Майка Тайсона?
І де б була комедія без Річарда Прайора, Ред Фокса та Гаррета Морріса
Едді Мерфі, Арсеніо Хол і Мартін Лоуренс?
І хто б міг здогадатися, що найбільш високооплачуваний комік
У всій світовій історії був Кевін Харт?
Тож, коли сонце сходить, я дивлюся біля вікна на гніздо
У матінки-голубки та її дитинчат
Відчуваючи їхній комфорт
Відчувають їхню відстороненість від цієї світової ситуації
Відчуваю, що їхнє кохання триватиме, незважаючи ні на що
Політична ситуація на місці
Вони троє голубів, і все, що вони знають, це любов і захист
Я відчуваю їхню вдячність за куточок, який я їм дав
Я відчуваю їхню прихильність
Я відкриваю книгу Генрі Міллера «Молох».
Однохвилинний Pregosi кипить
Наступної хвилини він занепав
Хіба це не так з усіма нами?
Жертви вбивств у Новому Орлеані, останні тенденції.
З американського журналу
Епідеміологія, том 128, випуск 5. Наведено дані про 694 кримінальних вбивства
жертв, загиблих у місті Новий Орлеан протягом чотирьох років;
1979, 1982, 1985,
і 1986 р. Рівень вбивств для темношкірих чоловіків був у 6,5 разів вищий, ніж для
білих чоловіків за досліджувані роки.
Понад 70% жертв були вбиті з пістолетів.
Коли жертви були віднесені до одного з п’яти соціально-економічних прошарків,
рівень вбивств серед чорношкірих перевищував показники білих принаймні в 2 рази.
5 разів для кожної соціально-економічної верстви.
Білі жертви були частіше, ніж
чи були темношкірі жертви законно п’яними під час смерті,
але чорні жертви майже в чотири рази частіше мали заборонені наркотики
крім виявленого алкоголю.
Протягом досліджуваного періоду часу,
спостерігалося значне зменшення кількості жертв пентазоцину та
виявлено трипеленамін («Ts і блюз») і різке збільшення кількості
жертв із виявленими рівнями фенциклідину та кокаїну.
Подальші дослідження
необхідні для дослідження факторів ризику віктимізації вбивства, щоб це
можна застосувати ефективні стратегії втручання.