Переклад тексту пісні Coyote - Sun Kil Moon

Coyote (оригінал)

You pointed out the fence, it was leaning towards the neighbor’s house
The waterlogged firewood from the last few winters had become one with the fence
The mold holding it all together, the weight of the wood
The wind blowing in its direction
The rain pouring down the hill was too much for the fence
A few years earlier, I had an old tree chopped down
That was leaning towards the house to protect the roof and for firewood
And now I’ve got twenty yards of fence to rebuild
I started bringing the heavy wet logs into the back area
Into what I referred to as the Dungeon Area, two or so at a time
The doc said I need more exercises, I said, «What kind of exercises?»
She said, «It doesn’t matter, any kind»
I figured I have to get some of it out of the way
To help whoever I’d hire to repair the fence
I was breaking out with sweat
When a neighbor appeared out of nowhere and said, «How's it going, neighbor?»
Why did he have to build a house on that empty lot
With tall oaks and pines and sequoias there?
Year after year, the grass would grow so tall and get so dry
That the property was a borderline fire hazard
I called a real estate agent and offered to buy that plot of land
But the owner never accepted my offer
I want to maintain my privacy, the house was so enchanting
Set back in all the trees I’d bought the house for curb appeal and seclusion
The signs on the street that said Deer Crossing
And I went out there one day and the trees in the lot were chopped down
Then I went out there another day and foundation was built
And now there’s a house next door and a neighbor guy I never met
Until just now when he said, «Hey, how are you doing?»
I said, «I'm okay, thanks"and then I walked back into the Dungeon
I dropped the logs I was holding on the cement floor and closed the door behind
me
I came back into the house through the Dungeon from another door into the
kitchen
And said, «This is not how I wanted to spend my fucking day»
Drenched with sweat, I got an iced tea from the fridge
And walked up to the highest point in my yard
And sat in the sun next to my hot tub
To remind myself why I bought the home in the first place
I looked off at the pines off in the foothills and called my friend
She told me about a strange Chinese restaurant in North Canton, Ohio
A five year old girl was discovered in a freezer, murdered by her mother
Her mom got 22 years, the father of her child got a life sentence for
influencing
And manipulating the mother into being the abusive mother she’d become
My friend also said a dead body was discovered on 8th Street in Massillon
Not far from my father’s home
She said the police got a tip, found the body buried six feet deep (Six feet
deep)
And they also discovered three neglected kids in the house
All of them under three years old (Under three years old)
Unaccompanied by adults and a neglected dog in the basement (In the basement)
I came back into the house and did what I came here to do
Dove into my 2017 expenses
You were watching news upstairs (You were watching news upstairs)
A coyote was walking around with a jar on his head, suffocating (With a jar on
his head)
Someone had some footage of him roaming around (Roaming around)
The newscaster said (The newscaster said)
«Keep a lookout for him"but they estimated he had 48 hours to live (48 hours to
live)
I can’t take too much of the news anymore, political things are toxic enough
Then there’s news of dead children, coyotes suffocating
And neglected dogs without food or water and basements
So we switched channels
There was a band on TV, I’d never seen them before
To my recollection, there were 12 people pushing buttons in stationary positions
The singer sounded like an even simpler Simple Minds, if that’s possible
But I could pretty much watch anybody perform, to be honest
One of my favorite performers is Jimmy Swaggart
I could watch him sing gospels all day
But anyhow, after Psalm 4, the silver staff band
He said, «Please change this, I can’t take it anymore, this sounds like Tears
for Fears»
I thought about texting a friend about how depressed I was by this band
By I didn’t feel like the back and forth that could potentially happen
At 51, you got to call your shots
On how your prioritize your time and your back and forths
Then I spent the day working, doing more things for my house
The neverending fix-up that my mom said I’ll be working on until the day that I
die
The Money Pit, is the chimney guy calling?
The first guy to ever enter my home to do repair on my house
It’s always something, always
At 10 P.M., you said you smelled a skunk («I smell a skunk»)
And you were right, the odor got more intense
I took a piss outside to see if I could smell the skunk and I didn’t
While I was taking a piss, I looked up at the moon
And my god it was beautiful (I looked up at the moon)
And it smelled like pine (Smelled like pine)
All my headaches went away for just that moment in time (Moment in time)
I came back inside and told you
I couldn’t smell the skunk outside («I can’t smell the skunk outside»)
But how powerful the scent was when I came back in through the dining room
I walked up into the master bedroom and the smell was even worse up there
You’d been on the internet researching and decided it was not a skunk
But a gas leak into the house that was going to explode
You said, «Put your jacket on fast and take a few things
And don’t do anything to cause sparks»
I said, «I have nothing on me that would cause anything to make sparks»
You said it again, you said, «Don't do anything to make sparks»
I said, «I don’t smoke cigarettes or have any matches
Or anything at all to make any fucking sparks»
You said, «Well, if you do have anything to make any kind of friction,
it could cause sparks»
And at that point, I kept my mouth shut
I followed you along down the stairs
I said, «Whatever you need from me, whatever you need
Just let me know what you need»
We took the battery powered lantern from the porch
And I walked around the house and proved to you
That there are no gas lines coming into my home
I know this home like the back of my hand
You finally calmed down, and I was upset that we had missed Saturday Night Live
We came back in, and you told me
To look around the big old spooky house for the skunk
It was 1:30 in the morning, I said, «What the fuck am I going to do if I find a
skunk?
I’m not a skunk catcher, you want me to go into the basement
And see if there’s a skunk down there, that’s where you think he is?
Sorry, but I wouldn’t even know what to do if I cornered a skunk»
I said to you, «Look, here’s the deal, we’re leaving tomorrow
Who knows how long it’s gonna be until we’re back here?
The skunk is a welcome guest in my home
This is my home and I got taxes to work on
And I don’t want to talk about the skunk anymore»
She said, «Calm down, Mark»
That you’ve been researching more and that skunks were foragers
And I said, «What does 'forager' mean?»
You said, «They don’t stay in one spot long»
And I said, «Well there you go, he’ll be gone within the next few days
Problem solved, the skunk problem is resolved»
We were exhausted, we considered leaving but it was late out there
We went to bed, the smell of skunk in the air
I was up until 3 o’clock in the morning, reading A Confederacy of Dunces
Tired of all the bickering we’ve been through
We tend to have this bickering way about us
On these fast «Quick, let’s go check on the house"visits
I woke up at 6 o’clock in the morning
My heart was racing, I couldn’t fall back asleep
So I woke you up and we walked into town
I got a bagel, you got an iced coffee and I got an iced tea
We came back and did the usual routines
Locked up the house, shut off the water
Left money for the maid, turned on the alarm system, and set the thermostat
And I took photos of the early blooming daffodils and sent them to my friend
I sat at the top of the hill again, taking in the sun again
And trying to remember why I ever bought this house in the first place again
A hummingbird was buzzing around me by the bamboo
Smoke was coming out of the chimneys
I don’t understand myself
I spend the first 18 years of my life trying to get out of a 3 bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
And way later in life, I ended up buying a 3 bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
You were in the kitchen, dehydrating vegetables
With the dehydrator your father gave you
I walked down the hill, my back hurting, into the living room door
You said, «I'm done dehydrating vegetables, I’m packed and ready to go»
It was still the faint smell of skunk lingering in the house
It was Super Bowl Sunday and the traffic going back to San Francisco was hell
You dropped me off at my place, and I’ve known you long enough to know
That look on your face that says «I don’t want to see you for a couple of days»
So I left you alone, cleaned my apartment, made my bed
Opened some windows, cleaned my hardwood floors
And I dumped the bag of 2017 paperwork on the living room floor
You sent me a text, «Yay, they rescued the coyote
And got the jar off his head, he survived»

(переклад)

Ви вказали на паркан, він нахилявся до сусідського будинку
Залиті водою дрова останніх зим злилися з огорожею
Форма, що тримає все разом, вага дерева
Вітер, що дме в його напрямку
Дощ, що лив з пагорба, був занадто сильний для огорожі
Кілька років тому я зрубав старе дерево
Це було нахилено до будинку, щоб захистити дах і дрова
І тепер у мене є двадцять ярдів огорожі, яку потрібно відбудувати
Я почав заносити важкі мокрі колоди в задню частину
У те, що я назвав територією підземелля, по два або близько того разу
Доктор сказав, що мені потрібно більше вправ, я спитав: «Які вправи?»
Вона сказала: «Це неважливо, будь-яке»
Я вирішив, що має прибрати з цего з дороги
Допомогти тому, кого я найму для ремонту огорожі
Я звертався від поту
Коли нізвідки з’явився сусід і сказав: «Як справи, сусіде?»
Навіщо йому було будувати будинок на цій порожній ділянці
Там із високими дубами, соснами та секвойями?
Рік за роком трава росла такою високою і ставала такою сухою
Що майно було на межі пожежної небезпеки
Я зателефонувала агенту з нерухомості і запропонувала купити ту ділянку землі
Але власник так і не прийняв мою пропозицію
Я хочу зберегти свою конфіденційність, будинок був таким чарівним
Будинок, який я купив, залишився серед усіх дерев, щоб бути привабливим і усамітненим
Знаки на вулиці з написом Deer Crossing
І одного разу я пішов туди, і дерева на ділянці були зрубані
Потім я вийшов туди ще один день, і фундамент був побудований
А тепер є будинок по сусідству та сусід, якого я ніколи не бачила
До того моменту, коли він сказав: «Привіт, як справи?»
Я сказав: «Я в порядку, дякую», а потім повернувся в Підземелля
Я кинув колоди, які тримав, на цементну підлогу та зачинив за собою двері
мене
Я повернувся в будинок через підземелля з інших дверей у
кухня
І сказав: «Я не хотів провести свій день так»
Мокрий потом, я дістав із холодильника холодний чай
І піднявся на найвищу точку в моєму дворі
І сиділа на сонці біля моєї гарячої ванни
Щоб нагадати собі, чому я купив дім спершу
Я подивився на сосни в передгір’ї і подзвонив своєму другу
Вона розповіла мені про дивний китайський ресторан у Норт-Кентоні, штат Огайо
П’ятирічна дівчинка була виявлена ​​в морозильній камері, убита її матір’ю
Її мама отримала 22 роки, батько її дитини отримав довічний термін
впливаючи
І маніпулювання матір’ю, щоб вона стала жорстокою матір’ю, якою вона стала
Мій друг також сказав мертве тіло було виявлено на 8-й вулиці в Массійоні
Недалеко від дому мого батька
Вона сказала, що поліція отримала підказку, знайшла тіло закопаним на глибині шість футів (Шість футів
глибокий)
А також виявили в будинку трьох бездоглядних дітей
Усім їм менше трьох років (До трьох років)
Без супроводу дорослих і бездоглядної собаки в підвалі (У підвалі)
Я повернувся в будинок і зробив те, для чого прийшов сюди
Заглибившись у свої витрати за 2017 рік
You was watching news upstairs (Ви дивилися новини нагорі)
Койот ходив з банкою на голові, задихаючись (З банкою на
його голова)
У когось були кадри, на яких він блукає (Роумінг)
Диктор сказав (Диктор сказав)
«Стежте за ним», але вони підрахували, що йому залишилося жити 48 годин (48 годин до
жити)
Я більше не можу терпіти занадто багато новин, політичні речі досить токсичні
Потім є новини про мертвих дітей, койотів, які задихаються
І бездоглядні собаки без їжі та води та підвали
Тому ми перемкнули канали
По телевізору був гурт, я ніколи їх раніше не бачив
На мою пам’ять, було 12 людей, які натискали кнопки в стаціонарних положеннях
Співачка звучала як ще простіше Simple Minds, якщо це можливо
Але чесно кажучи, я міг спостерігати за виступами будь-кого
Одним із моїх улюблених виконавців є Джиммі Сваґгарт
Я мог дивитися, як він співає госпели цілий день
Але в будь-якому випадку, після Псалма 4, срібний жезл
Він сказав: «Будь ласка, змініть це, я більше не можу, це звучить як Сльози
для страхів»
Я думав надіслати другу повідомлення про те, як мене пригнічує цей гурт
До я не відчував, що туди-сюди, що могло статися
У 51 рік ти маєш вирішувати
Про те, як ви розставляєте пріоритети у своєму часі та ході вперед і назад
Потім я провів день, працюючи, роблячи більше справ для свого дому
Нескінченне лагодження, над яким моя мама сказала, що я буду працювати до того дня, коли я
померти
The Money Pit, димар дзвонить?
Перший хлопець, який увійшов до мене додому, щоб зробити ремонт у моєму будинку
Це завжди щось, завжди
О 22:00 ви сказали, що відчули запах скунса («Я відчуваю запах скунса»)
І ви мали рацію, запах став інтенсивнішим
Я помчав на вулиці, щоб подивитися, чи можу відчути запах скунса, але не відчув
Поки я пісяв я подивився на місяць
І мій боже, це було прекрасно (я подивився на місяць)
І пахло сосною (Пахло сосною)
Усі мої головні болі зникли саме в той момент часу (Момент часу)
Я повернувся всередину і сказав вам
I can’t feel the skunk outdoors («Я не відчуваю запаху скунса зовні»)
Але яким сильним був запах, коли я повернувся через їдальню
Я зайшов у головну спальню, і там запах був ще гіршим
Ви шукали в Інтернеті й вирішили, що це не скунс
Але витік газу в будинок, який мав вибухнути
Ви сказали: «Швидко одягніть піджак і візьміть кілька речей
І не робіть нічого, щоб спричинити іскри»
Я сказав: «У мене немає нічого такого, що могло б викликати іскри»
Ви сказали це знову, ви сказали: «Не робіть нічого, щоб виникли іскри»
Я сказав: «Я не палю сигарет і не маю сірників
Або будь-що, щоб спалахнути іскри»
Ви сказали: «Ну, якщо у вас є щось, щоб створити будь-які тертя,
це може викликати іскри»
І в цей момент я тримав язика на замку
Я слідував за тобою вниз по сходах
Я сказав: «Все, що вам потрібно від мене, все, що вам потрібно
Просто дайте мені знати, що вам потрібно»
Ліхтар на батарейках ми забрали з під’їзду
А я ходив по дому і доводив тобі
Що до мого дому не проходить газова лінія
Я знаю цей дім як свої п’ять пальців
Ти нарешті заспокоївся, і я був засмучений, що ми пропустили Saturday Night Live
Ми повернулися, і ви сказали мені
Щоб пошукати скунса у великому старому моторошному будинку
Була 1:30 ночі, я сказав: «Що, в біса, я буду робити, якщо знайду
скунс?
Я не ловлю скунсів, ви хочете, щоб я пішов у підвал
І подивіться, чи є там скунс, ви думаєте, що саме там він?
Вибачте, але я навіть не знаю, що робити, якби загнав скунса в кут»
Я сказав тобі: «Слухай, ось угода, ми їдемо завтра
Хто знає, скільки часу мине, поки ми не повернемося сюди?
Скунс — бажаний гість у моєму домі
Це мій дім, і я маю податки, щоб працювати
І я більше не хочу говорити про скунса»
Вона сказала: «Заспокойся, Марк»
Те, що ви більше досліджували і що скунси були фуражирами
І я спитав: «Що означає «фуражир»?»
Ви сказали: «Вони довго не залишаються на одному місці»
І я сказав: «Ну ось, він піде протягом наступних кількох днів
Проблему вирішено, проблему скунса вирішено»
Ми були виснажені, ми думали йти, але там було пізно
Ми пішли спати, запах скунсу в повітрі
Я пропав до 3 години ранку, читаючи Конфедерацію дурнів
Втомилися від усіх суперечок, які ми пережили
Ми, як правило, маємо таку сварку про нас
Під час цих швидких візитів «Швидко, ходімо перевіримо дім».
Я прокинувся о 6 годині ранку
Моє серце билося, я не міг знову заснути
Тому я розбудив тебе, і ми пішли в місто
У мене бублик, у вас — кава з льодом, а в мене — чай із льодом
Ми повернулися і виконали звичайні процедури
Закрили будинок, перекрили воду
Залишила гроші покоївці, увімкнула сигналізацію та поставила термостат
А я сфотографувала нарциси, що рано зацвіли, і відправила моєму другу
Я знову сів на вершину пагорба, знову приймаючи сонце
І намагаюся пригадати, чому я взагалі купив цей будинок знову
Навколо мене біля бамбука дзижчав колібрі
З димоходів йшов дим
Я не розумію себе
Перші 18 років свого життя я намагався вибратися з будинку з 3 спальнями
З двором, повним паличок і білок
І значно пізніше в житті я зрештою купив будинок із 3 спальнями
З двором, повним паличок і білок
Ви були на кухні й зневоднювали овочі
З дегідратором, який подарував тобі батько
Я пішов вниз з пагорба, у мене боліла спина, і ввійшов у двері вітальні
Ви сказали: «Я закінчив зневоднювати овочі, я запакував і готовий до роботи»
У будинку все ще відчувався слабкий запах скунса
Була неділя Суперкубка, і трафік на шляху до Сан-Франциско був жахливим
Ви підсадили мене до мене, і я знаю вас достатньо довго, щоб знати
Цей погляд на твоєму обличчі, який говорить «Я не хочу бачити тебе пару днів"
Тому я залишив вас саму, прибрав у квартирі, застел ліжко
Відчинив декілька вікон, почистив дерев’яну підлогу
І я викинув сумку з документами 2017 року на підлогу у вітальні
Ви надіслали мені смс: «Так, вони врятували койота
І зняв банку з голови, він вижив»