Переклад тексту пісні Cows - Sun Kil Moon

Cows (оригінал)

Zarathustra was walking and felt something warm and living.
Something warm and
living nearby that refreshed, and stumbled upon the hill like full of cows.
And in Nirvana, there was order and warmness that touched his heart.
And there among them was the mountain sermonizer
«What do you see, kid?», I asked Zarathustra
«Same things as you see», the mountain man said.
«Happiness on Earth,
you peace-breaker.»
«Why have you come here?
Why have you disturbed them?
Do you not know that if
we not become as cows, we shall not enter into the gates of Heaven?
For there is one thing we should learn from them.
And that is rumination.»
In the end, Zarathustra talked him back to his cave of haunting.
Zarathustra gave the mountain man shit for loving cows more than money.
The mountain sermonizer said «Well, guess what?
I have news for you,
Zarathustra, I have decided that, more than cows, I love you»
Zarathustra said «Enough of your flattery» and poked the with a stick and he
ran off nimbly
See, I grew up in Ohio in a rust belt town.
And growing up, I gazed off at
thousands of cows in my prepubescent years, throughout my teens.
I saw lots of dairy cows, Guernseys, and Holsteens.
From my perspective,
the space between their ears was hollow.
They did not know yesterday from two
seconds ago from tomorrow.
From my perspective, they did not feel happiness,
they did not feel sorrow
Cows are harmless creatures, they are innocent.
Every small thing they do is
tender and sweet and benevolent.
I looked back at those drives past with sweet
sentiment.
It was good to get away from the downtown mass in Ohio cement.
Though those drives are sometimes boring and seem very far, I have fond
memories of my mom dropping us off at a relative’s in Navarre
Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow
Nietzsche’s passage got me thinking about cows and this kick drum going «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
Trigger the word «cow» and everything is unraveled from the word «cow»
And this kick drum sound «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
For I love steaks at Harris' restaurant on Havana Street, and bulgogi in Seoul,
Korea or in New York on 32nd Street, and brisket at Jack’s barbeque on
Broadway in Nashville, Tennessee, and beef jerky at 7/11 when I’m on the road
and I’m low on protein.
To give up cow flesh entirely and completely at this
stage of my life I’m afraid would be very hard for me.
For half a century,
I have enjoyed the tasty flavor of cow meat.
Aw, it tastes so good,
my mind’s Chop Suey
See, as a kid in Ohio, driving out of town, they’d comfort me, gazing off at
the cows.
Then later I moved out to California and the most beautiful animals I
still see are cows.
Driving through Petaluma over to Bolinas Point,
there are many cows grazing.
On the way to the beach, when I see them,
my body gets lazy, my mind gets all buzzy and hazy
Not far from my home is, in New Orleans now, is a closed down dirty plant where
they used to be a statue of a cow.
Why did I pick a home to a place so close to
where they process the milk of cows?
Every night I went to sleep and woke up to
the milk truck sounds
And when I could barely walk, my dad worked at Overland Dairy, seven days a
week, I asked him just today how much they paid him weekly.
He said «I don’t remember, Mark, that was so long ago.
But they gave me two free gallons
of milk daily.»
I said, «But I remember mom pulling milk bottles out of a silver box a couple
times a week.»
He said, «Well, Mark, that’s after I quit my job as a milkman.»
I said «Oh yeah, that makes a lot of sense why it was mom who picked those
heavy milk bottles up from the doorstep.
Cause you had a new job and you were
traveling around.»
He said «Yeah, I was traveling regionally and was selling cold medicine from
town to town.»
I don’t eat much chicken.
Better find a better finger licking, but I do love
fish and I love Creole dishes.
Gulf coast stores, just-fried gator and crawfish.
I wouldn’t be surprised if I died of a heart attack in Felix’s in New Orleans.
In fact if I fall over there and died, do not get all sappy.
If I died in
Felix’s eating oysters and crawfish, know that I died happy
«God is dead».
With Nietzsche, on that, I agree.
But where he stands on cows,
I can not totally proceed.
When I look out at the animals, they radiate
serenity.
Cows are as close to perfect beings as it gets to me
I look out into the bay and see the prow of an incoming scow.
The picture calms
my nerves when I stare out the window.
Like a cow, my brain goes blank and I
find peace in the here and now.
I’m as calm as a pasture-grazing cow.
Their moos, to my ears, are sweeter than a cat’s meow.
Flash Elorde fought
many times at San Francisco’s Cow Palace.
And in the Garden, he fought Frankie
Narvaez.
My favorite part of the movie *Borat* is the part where he tries to
kidnap Pamela Anderson, she runs away from the crowd and she’s running through
the parking lot screaming, he yells «I will give you your own plow.
«OK, that’s all I’ve got, I’ve run out of thoughts about cows, at least for
now

(переклад)

Заратустра йшов і відчував щось тепле й живе.
Щось тепле і
живучи неподалік, що освіжився, і наткнувся на пагорб, як повний корів.
А в Nirvana був порядок і тепло, які зворушили його серце.
І був серед них гірський проповідник
«Що ти бачиш, хлопче?», — запитав я Заратустру
«Ті самі речі, які ви бачите», — сказав горянин.
«Щастя на землі,
ти порушник миру».
«Чого ти сюди прийшов?
Чому ви їм завадили?
Хіба ви не знаєте, що якщо
ми не станемо, як корови, ми не ввійдемо у ворота раю?
Бо є одна річ, яку ми маємо навчитися у них.
І це роздуми».
Зрештою, Заратустра переговорив його назад у його печеру привидів.
Заратустра дав лайно горі за те, що він любив корів більше, ніж гроші.
Гірський проповідник сказав: «Ну, вгадайте що?
У мене для вас є новини,
Заратустро, я вирішив, що люблю тебе більше, ніж корів»
Заратустра сказав «Досить твоїх лестощів» і ткнув його палицею, і він
спритно втік
Бачите, я виріс в Огайо в містечку іржавого поясу.
І підростаючи, я дивився на
тисячі корів у мій передпубертатний період, протягом мого підліткового віку.
Я бачив багато молочних корів, гернсійських і голстінських корів.
З моєї точки зору,
простір між їхніми вухами був порожнистим.
Вони вчора не знали двох
секунд тому від завтра.
З моєї точки зору, вони не відчували щастя,
вони не відчували смутку
Корови нешкідливі істоти, вони невинні.
Кожна дрібниця, яку вони роблять, є
ніжний, милий і доброзичливий.
Я з солодкістю озирався на ті проїзди повз
почуття.
Було добре втекти від суєти в центрі міста в цементі Огайо.
Хоча ці поїздки часом нудні й здаються дуже далекими, мені подобаються
спогади про мою маму, яка підвозила нас до родичів у Наваррі
Корова, Корова, Корова, Корова, Корова, Корова, Корова, Корова
Уривок Ніцше змусив мене подумати про корів і цей ударний барабан, який звучить «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
Запустіть слово «корова» і все розплутується від слова «корова»
І цей звук бочки «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
З цього дня я урочисто присягаюся лише раз на місяць впиватися зубами в
м'ясо корови
З цього дня я урочисто присягаюся лише раз на місяць впиватися зубами в
м'ясо корови
З цього дня я урочисто присягаюся лише раз на місяць впиватися зубами в
м'ясо корови
З цього дня я урочисто присягаюся лише раз на місяць впиватися зубами в
м'ясо корови
Тому що я люблю стейки в ресторані Гарріса на Гавана-стріт і булгогі в Сеулі,
Кореї чи в Нью-Йорку на 32-й вулиці, а грудинку в шашлику Джека на
Бродвей у Нешвіллі, штат Теннессі, і в’ялена яловичина 11 вересня, коли я в дорозі
і в мене мало білка.
Цілком і повністю відмовитися від коров’ячого м’яса
етап мого життя, я боюся, буде дуже важким для мене.
Протягом півстоліття,
Я насолоджувався смачним смаком м’яса корови.
Ой, це так смачно,
мій розум Чоп Сьюі
Бачиш, як дитиною в Огайо, їдучи за місто, вони втішали мене, дивлячись на
корови.
Пізніше я переїхав до Каліфорнії та найкрасивіші тварини я
ще бачу корови.
Проїжджаючи через Петалуму до Болінас-Пойнт,
пасеться багато корів.
По дорозі на пляж, коли я бачу їх,
моє тіло стає лінивим, мій розум стає несамовитим і туманним
Недалеко від мого дому зараз у Новому Орлеані є закритий брудний завод, де
раніше вони були статуеткою корови.
Чому я обрав дім у місці, яке так близько
де вони переробляють коров’яче молоко?
Кожної ночі я лягав спати і прокидався
звуки молоковоза
І коли я ледве міг ходити, мій тато працював на Overland Dairy, сім днів на
тиждень, я запитав його щойно сьогодні, скільки вони йому платять щотижня.
Він сказав: «Я не пам’ятаю, Марк, це було так давно.
Але мені дали два безкоштовних галони
молока щодня.»
Я сказав: «Але я пам’ятаю, як мама кілька разів діставала пляшки з молоком із срібної коробки
разів на тиждень.»
Він сказав: «Ну, Марк, це після того, як я кину роботу дояра».
Я сказав: «О, так, це має великий сенс, чому це мама вибрала ці
важкі молочні пляшки з порога.
Тому що у вас була нова робота, і ви були
подорожуючи навколо.»
Він сказав: «Так, я мандрував регіоном і продавав ліки від застуди з
від міста до міста.»
Я не їм багато курки.
Краще знайдіть краще пальці лизати, але я люблю
ми з рибою любимо креольські страви.
Магазини на узбережжі Мексиканської затоки, щойно смажені алігатор і раки.
Я був не здивований, якби я помер від серцевого нападу у Фелікса в Новому Орлеані.
Насправді, якщо я впаду туди і помру, не розлючуйся.
Якби я помер у
Фелікс їсть устриць і раків, знай, що я помер щасливим
"Бог мертвий".
Щодо Ніцше я згоден.
Але там, де він стоїть на коровах,
Я не можу повністю продовжити.
Коли я дивлюся на тварин, вони випромінюють
безтурботність.
Корови настільки близькі до ідеальних істот, наскільки це мені здається
Я дивлюся в бухту і бачу нос наближаючого скау.
Картина заспокоює
мої нерви, коли я дивлюся у вікно.
Як корова, мій мозок гасне, і я
знайти спокій тут і зараз.
Я спокійний, як корова на пасовищі.
Їхнє микання, на мій вух, приємніше, ніж нявкання кота.
Бився Флеш Елорд
багато разів у Cow Palace в Сан-Франциско.
А в Саду він бився з Френкі
Нарваес.
Моя улюблена частина фільму *Борат* — це частина, де він намагається
викрадають Памелу Андерсон, вона тікає від натовпу і пробігає
стоянка кричить, він кричить «Я дам тобі твій власний плуг.
«Добре, це все, що я маю, у мене закінчилися думки про корів, принаймні на
зараз