Переклад тексту пісні Cloudless Innocence - Sun Kil Moon

Cloudless Innocence (оригінал)

My dad turned 87 yesterday
His sister would have turned 83 on Monday
I gave him a call, gave him my condolences
And told him Happy Birthday
And I could hear it in his voice that he had the blues
Damn if I was the only one left standing of nine siblings
I’d have the blues too
But we talked awhile and as always through his blues
I could hear his positive spirit
Don’t know how he manages to shine so bright
But he made it to 87 so he must be doin' something right
I talked to cousin yesterday from about one to two
We talked about the old days and of course we talked about
Her mom passing away too
We talked about the new days and how far we’ve come
From bein' little kids playing out Navarre on a lawn
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Oh my god what a year’s it’s been
I lost three friends and one of those friends was a relative
To a bug that I was skeptical of back in March
But when you lose loved ones to that bug
You know it ain’t no farce
Then I spent all day in bed tryin' to decompress
To give the high-pitched tinnitus ringin' in my ears a rest
And to not look at a computer glowin'
Or a phone all day
And to bask in the digital-less-ness
I read three chapters of John Connolly’s The Dirty South
Takes place in small town Arkansas
Black women are bein' found dead and Charlie Parker’s at the local jail
Tryin' to figure it out
And Thanksgiving is approaching
On the cement sidewalks small traces of fallen leaves are encroaching
And it gives me comfort to know I’ll be spending Thanksgiving with you
And your family in Telegraph Hill
I’ll be around for the holidays this year just like Jimmy Stewart
Last Thanksgiving we spent together was years ago Reykjavík
It was so cold and dark in the hotel we stayed and never left
Looking back that time was like a dream
I was playing to a full house, playin' my guitar and singing
I miss my mom and my dad but word has it, it ain’t time to travel
Numbers spiking in Ohio, best to stick around San Francisco
We can get on the phone and we can laugh and cry
We laugh about Panera Bread adventures
And cry about Aunt Mimi who less than a week ago died
I got a flu shot today and had a nice talk with a bank teller
About her year and how it’s turned out for her family and her
And we talked about gratitude
She said «Mark, for things being so grim you seem to have a good attitude»
I said «You never heard that song PMA by the Bad Brains?»
She said «Who, what are the Bad Brains?»
I said «Ah they were a punk band with a song called PMA it means
Positive Mental Attitude.
There’s a documentary on them.
It’s called»
Then she interrupted me said «Have a nice day Mark.»
I’m grateful to my friends who’ve gotten
On the phone with me and talked to me
And to those of them who took the time out to tell me that they love me
We all agree it’s been a bad year but I’ve gotten to know
Some people better this year than I have in the last 20 years or so
People start opening up when the world is full of chaos and fear
Us songbirds are scared because we don’t fall under what constitutes necessity
WWE will be back in full swing before live music and that’s a pity
And yeah somehow I got gratitude
For my health, for the roof over my head, and you
And my mom and dad are still livin'
And I got music, so therapeutic and soul nurturing
And each day I can hear my higher powers
Foghorns blowing, birds chirping
Kids playing, the wind blowin' the tree
With pink flowers
I look outside and see other higher powers
My succulents thriving
The wet parking lot from last nights' rain showers
The seagulls flyin' from my fire escape toward the Wharf
The blue sky that fades into creamy blue/gold as the sun sets
I feel like a speck of dust in light of all of it
I feel invisible and at peace and I embrace
All the small things
The soggy wet leaves contrasting
The cold crispy Northern California breeze
And I remember bein' a kid and the first songs I ever sung
«Comes a Time» and «Sugar Mountain» by Neil Young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young

(переклад)

Моєму татові вчора виповнилося 87 років
Його сестрі в понеділок виповнилося б 83 роки
Я зателефонував йому, висловив свої співчуття
І сказав йому з днем ​​народження
І я чув у його голосу, що він мав блюз
Чорт, якби я був єдиним із дев’яти братів і сестер
Я б також мав блюз
Але ми розмовляли деякий час і, як завжди, через його блюз
Я чула його позитивний настрій
Не знаю, як йому вдається так яскраво сяяти
Але він добіг до 87, тож, певно, він щось робить правильно
Я розмовляв із двоюрідним братом учора приблизно з одного до другого
Ми говорили про старі часи і звісно, ​​що говорили
Її мама теж померла
Ми говорили про нові дні та про те, як далеко ми зайшли
Будучи маленькими дітьми, які грають Наварру на газоні
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Боже мій, який це був рік
Я втратила трьох друзів, і один з них був родичем
До помилки, до якої я скептично ставився у березні
Але коли ви втрачаєте близьких через цю помилку
Ви знаєте, що це не фарс
Потім я провів цілий день у ліжку, намагаючись розслабитися
Щоб відпочити гучний дзвін у вухах
І не дивитися на комп’ютер, що світиться
Або телефон цілий день
І насолодитися без цифрових технологій
Я прочитав три розділи Брудного півдня Джона Конноллі
Події відбуваються в невеликому містечку Арканзас
Чорних жінок знаходять мертвими, а Чарлі Паркера у місцевій в’язниці
Намагаюся розібратися
А День подяки наближається
На цементних тротуарах простягаються невеликі сліди опалого листя
І мені комфортніше знати, що я проведу День подяки з вами
І ваша родина в Телеграф-Хіллі
Цього року я буду на святі, як Джиммі Стюарт
Останній День подяки, який ми провели разом, був багато років тому в Рейк’явіку
У готелі було так холодно й темно, ми зупинилися й ніколи не виходили
Озиратися на той час було як сон
Я грав на аншлаг, грав на гітарі та співав
Я сумую за мамою та татом, але кажуть, що не час подорожувати
В Огайо зростають цифри, краще залишитися в Сан-Франциско
Ми можемо дзвонити по телефону, можемо сміятися й плакати
Ми сміємося над пригодами Panera Bread
І плакати про тітку Мімі, яка померла менше тижня тому
Сьогодні я зробив щеплення від грипу і добре поговорив з касиром банку
Про її рік і про те, як він склався для її сім’ї та неї
І ми говорили про вдячність
Вона сказала: «Марку, оскільки речі такі похмурі, у тебе, здається, гарне ставлення»
Я сказав: «Ви ніколи не чули ту пісню PMA від Bad Brains?»
Вона сказала: «Хто, які погані мізки?»
Я сказав: «Ах, вони були панк-групою з піснею під назвою PMA, це означає
Позитивне психічне ставлення.
Про них є документальний фільм.
Це називається"
Потім вона перервала мене і сказала: «Гарного дня, Марку».
Я вдячний своїм друзям, які отримали
Розмовляв зі мною по телефону і говорив зі мною
І тим із них, хто знайшов час, щоб сказати мені, що вони мене люблять
Ми всі погоджуємося, що це був поганий рік, але я дізнався
Деякі люди кращі цього року, ніж я за останні 20 років
Люди починають відкриватися, коли світ сповнений хаосу та страху
Ми, співочі птахи, налякані, тому що ми не підпадаємо під те, що є необхідністю
WWE повернеться в повному розпалі перед живою музикою, і це шкода
І так якось я отримав подяку
За моє здоров’я, за дах над головою і за вас
А мої мама й тато ще живуть
І я отримав музику, таку терапевтичну й душевну
І кожен день я чую свої вищі сили
Свіють туманні гудки, цвірінькають птахи
Діти грають, вітер зносить дерево
З рожевими квітами
Я дивлюсь назовні і бачу інші вищі сили
Мої сукуленти процвітають
Мокра стоянка від минулої ночі
Чайки летять з моєї пожежної драбини до Пристані
Синє небо, яке переходить у кремово-блакитний/золотий колір із заходом сонця
Я почуваюся, як порошинка у світлі всього цього
Я відчуваю себе невидимим, спокійним і обіймаю
Усі маленькі речі
Мокрі вологі листя контрастні
Холодний хрусткий північний каліфорнійський бриз
І я пригадую, як був дитиною, і перші пісні, які спів
«Прийде час» і «Цукрова гора» Ніла Янга
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Безхмарна невинність витрачається на молодих
Безхмарна невинність витрачається на молодих