Переклад тексту пісні Chili Lemon Peanuts - Sun Kil Moon

Chili Lemon Peanuts (оригінал)

Scenic drive from Auburn to Diamond Springs
American River sparkles under the bridge on this fine day of spring
To the left Sutter’s Fort where they discovered gold to the right rolling
vineyards and apple orchards
I just passed the bridge and the sign for the town Cool
No, but that sign was the last for the Tim Mooney ever took
Before he left the world back in Nevada City
It was the summer where we cried for his wife and his daughter Dixie
Second day of April home still decorated Christmas-y
The front lawn’s been cut and the backyard has a fallen tree
Tomorrow my yard guy’s gonna get back there and cut it to pieces
I’m on the front porch staring at this old dusty bible and I’m writing lyrics
And on the floors, an old pearloid accordion made by Hohner
Three gas lamps, two antique, and the other faux
And I’m out here and it feels good
(In this moment) In this moment
Writing words on my big, black Victorian wrap-around porch
Next we gotta be leaving maybe slightly but not so sadly gonna see Manny
Pacquiao fight against Timothy Bradley
Where I predict Manny will lose by decision, suffering him to the fourth,
five brains bashed in, his hangarounds keep winning
Then I’m going down to New Orleans for Gulf Coast oysters
That’s right, baby, I’m living my dream
For the first moment I ever picked up guitar I knew my life would go down a
different road than the kid next door
I hear the birds outside tweet, tweet, tweeting
And the cars along the highway off in the distance
I hear an owl up in the tree hoot, hoot, hoot, hooting
I hear a Spanish radio in the basement talk, talk, talking
I smell the sardine can from the meal I’ve just eaten
Gonna put this pen down, stare off into the sky, dreaming with my heart is the
world’s biggest smile
For the hell of it I’m gonna read a random passage from the Bible
It’s been in this house since the first day I owned it
It was laying open, swear I’d never touch it but my housekeeper picked it up
and closed it
So here we go, gonna read just a bit of it
Then look off into the pines and let my mind drift
Chapter 9, St. Luke
Christ sends forth his apostles, feeds five thousand with five loaves,
is transfigured and casts out a devil.
Then calling together the twelve
apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure
diseases.
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
And he said to them: Take nothing for your journey;
neither staff, nor scrip,
nor bread, nor money;
neither have two coats.
And whatsoever house you shall
enter into, abide there, and depart not from thence.
And whosoever will not
receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet,
for a testimony against them
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel,
and healing everywhere
So there I was, I read a part of the book of Jesus
Now I’m eating sunflower seeds and chili lemon peanuts
Sipped on a bottle of Glacéau smartwater
And fell asleep until from upstairs my girl woke me up when she hollered
12:45 AM
SNL, Gwen Stefani, and the short actor guy, what’s his name?
We are the beautiful dead and the beautiful night
I love my girl and my home and this miracle of life
1:04 AM, Vdara Hotel
Room 14 015, April 9, 2016
Our day started today with many kisses
You were on your way out the door to Southern California 'til the fourteenth
And I was on my way to Las Vegas, then to New Orleans
When you said bye and closed my apartment door behind you
A heavy feeling fell upon me, it hit me in a very real way
That we’ll live the rest of our lives together
And that gives me so much happiness and comfort
But it also hit me harder than ever before that one day we’ll say goodbye for a
final time
Every day we get closer and closer to death
I have no illusions of an afterlife
And have no idea how much longer I have on this planet
Or what my quality of life will be in five, ten, fifteen years
Where will our final goodbye be?
What condition will I be in?
And how will your health be?
Are we even sure we’ll be in the same place when
one of us has to go?
I don’t like goodbyes
I’ve had enough last goodbyes with people to know that it’s the most painful
emotion in the world
I don’t want to live for eternity, life is filled with too much sorrow
My mind keeps flashing to a woman I saw recently
Of her and her son asleep in the car on the Tenderloin on a very hot day
They were in a tow-away zone and looked to be completely passed out
She had a big map open on her lap
But I knocked on the door and though she couldn’t speak to me she was okay
My biggest hope in life is that you are beside me when I die
I’ve lived many lifetimes in forty-nine years
But the best time of my life is of my days and years spent with you
I’m getting older and my stomach is bloated and feels off
I burp too much, I’m that middle-aged guy with a gut that I never thought I’d be
And here I am in Las Vegas
Family men with bellies bigger than mine are walking around with Guns N' Roses
t-shirts
My elevator was shared with people who’ve arrived from the Philippines to see
the Pacquiao fight
How many more times will I fly to Las Vegas?
I saw Pacquiao when he was rising
In San Francisco in 2000 at Bill Graham
Now he’s thirty-seven and this might be his last fight
My money is on Bradley to win by a decision
That’s why I’m here, to see what may be Manny’s last fight, if in fact he does
win
I’m getting older and Las Vegas is as wild as ever
But I’m tired and I hear the hum of a small refrigerator
My mind and my eyes are fading
Vdara Hotel, 1:03 PM, April 9th
Meeting Tony in the lobby at 2:00 PM for lunch
Just turned on CNN
«Paris terror fugitive is hitman in Brussels bombing»
I woke up at about 9:00 AM
Terrible nightmare that Caroline and I were being followed by this creepy
lizard-y-looking plastic surgery guy I saw on the plane yesterday
He was following us to a hotel
But I was diplomatic, turned around, and told him we’d meet him on the balcony
of some bar nearby
When we arrived and talked to him, he started throwing insults at me
And I knocked his drink out of his hand and into the street
He stayed there unfazed
Then I grabbed him by his neck, lifting him, pushing him almost, but not quite,
over the balcony
I told him to go fuck himself and to stay the fuck out of our lives
He finally shut his stupid mouth
And as we left, Caroline told me that I was good with dealing with creeps
That was the end of the dream
April 10, seat 2E, United Airlines, Las Vegas to New Orleans
The fight didn’t go as I thought
To me, the math added up to Bradley winning by a decision, if it went the
distance
But Bradley was knocked down twice and lost
Bradley had a few moments and I jumped up out of my seat, threw my fists in the
air, and got pumped up with excitement
But Manny was faster and countered him
Manny was the best fighter that night
We were in seat 19B, right where the fighters entered and exited
I felt bad for Bradley when he passed
His trainer Teddy Atlas looked deflated, yet stoic at the same time as he exited
Manny’s mother and his wife and kids were all smiles when they exited
I sat in my chair for a long time after the fight, hemming and hawing about the
defeat
I owe money on my lost bet
The fight hadn’t gone as I predicted
And that’s life

(переклад)

Мальовнича поїздка від Оберна до Даймонд-Спрінгс
Американська річка виблискує під мостом у цей чудовий весняний день
Ліворуч форт Саттера, де вони знайшли золото, праворуч котиться
виноградники та яблуневі сади
Я щойно проминув міст і вказівник на місто Крут
Ні, але цей знак був останнім для Тіма Муні
Перш ніж він покинув світ у Невада-Сіті
Це було літо, коли ми плакали за його дружиною та дочкою Діксі
Другого дня квітня дім все ще прикрашений на Різдво
Газон перед домом підстрижено, а на задньому дворі впало дерево
Завтра мій хлопець із двору повернеться туди й розріже його на шматки
Я на під’їзді, дивлячись на цю стару запорошену Біблію, і пишу текст
А на підлозі старий перламутровий акордеон виробництва Hohner
Три газові лампи, дві старовинні та одна штучна
І я тут, і це добре
(У цей момент) У цей момент
Писати слова на моїй великій чорній веранді у вікторіанському стилі
Далі ми маємо піти, можливо, трохи, але не так сумно, щоб побачити Менні
Бій Пакьяо проти Тімоті Бредлі
Там, де я передбачаю, що Менні програє рішенням суддів, втрачаючи його до четвертого,
п'ять мізків вдарилися, його ангари продовжують перемагати
Потім я їду в Новий Орлеан за устрицями на узбережжі Мексиканської затоки
Це вірно, дитинко, я живу своєю мрією
У першу мить, коли я взяв до рук гітару, я знав, що моє життя піде на спад
інша дорога, ніж сусідня дитина
Я чую, як пташки надворі цвірінькають, цвірінькають, цвірінькають
І машини вздовж шосе вдалині
Я чую, як сова на дереві гуде, гує, гує, гуде
Я чую іспанське радіо в підвалі говорить, говорить, говорить
Від їжі, яку щойно з’їв, я відчуваю запах банки сардини
Я відкладу цю ручку, дивлюся в небо, мрію серцем
найбільша посмішка в світі
До біса я прочитаю випадковий уривок із Біблії
Він був у цьому будинку з першого дня, коли я ним володів
Він лежав відкритим, клянуся, я б ніколи його не торкнувся, але моя господарка підняла його
і закрив його
Отже, ми йдемо, прочитаємо трохи з цього
Потім подивіться на сосни, і нехай мій розум дрейфує
Розділ 9, Святий Лука
Христос посилає своїх апостолів, п'ятьма хлібами насичує п'ять тисяч,
преображається і виганяє диявола.
Тоді скликання дванадцятьох
апостолів, він дав їм силу та владу над усіма бісами, і лікувати
хвороби.
І він послав їх проповідувати Царство Боже і зціляти хворих.
І він сказав їм: Не беріть нічого в дорогу;
ні штату, ні сумки,
ні хліба, ні грошей;
не мають двох пальто.
І будь-який будинок, який ви хочете
увійдіть, перебувайте там і не відходьте звідти.
А хто не буде
прийму вас, коли ви вийдете з того міста, обтрусіть навіть порох із ваших ніг,
за свідчення проти них
І, вийшовши, ходили по містах, проповідуючи Євангелію,
і зцілення всюди
І ось я був, я прочитав частину книги Ісуса
Зараз я їм насіння соняшнику та арахіс із чилі та лимоном
Сьорбнув пляшку розумної води Glacéau
І заснув, поки дівчина нагорі не розбудила мене, коли вона кричала
12:45 ранку
SNL, Гвен Стефані та невисокий актор, як його звати?
Ми прекрасні мертві і прекрасна ніч
Я люблю свою дівчинку, свій дім і це диво життя
01:04, готель Вдара
Ауд.14 015, 9 квітня 2016 р
Сьогодні наш день почався з багатьох поцілунків
Ви були на шляху до Південної Каліфорнії до чотирнадцятої
І я прямував до Лас-Вегаса, потім до Нового Орлеана
Коли ти сказав «прощай» і зачинив за собою двері моєї квартири
Важке почуття впало на мене, воно вразило мене дуже по-справжньому
Що ми проживемо решту життя разом
І це дає мені стільки щастя та комфорту
Але мене також вразило сильніше, ніж будь-коли раніше, те, що одного разу ми попрощаємося на
остаточний час
З кожним днем ​​ми все ближче й ближче до смерті
У мене немає ілюзій щодо загробного життя
І поняття не маю, скільки я ще маю на цій планеті
Або якою буде якість мого життя через п’ять, десять, п’ятнадцять років
Де буде наше останнє прощання?
У якому стані я буду?
А як буде здоров'я?
Чи впевнені ми, що опинимося в тому самому місці, коли
хтось із нас має піти?
Я не люблю прощань
У мене було достатньо останніх прощань з людьми, щоб знати, що це найболючіше
емоції у світі
Я не хочу жити вічно, життя наповнене надто великим горем
У моїй думці постійно згадується жінка, яку бачив нещодавно
Вона та її син сплять у машині на Тендерлойні в дуже спекотний день
Вони були в зоні буксирування і виглядали як повністю знепритомніли
У неї на колінах була відкрита велика карта
Але я постукав у двері, і хоча вона не могла зі мною поговорити, вона була в порядку
Моя найбільша надія в житті — це те, що ти будеш поруч зі мною, коли я помру
Я прожив багато життів за сорок дев’ять років
Але найкращий час у моєму житті - це дні та роки, проведені з тобою
Я старію, і мій живіт роздутий і неприємний
Я надто багато відригую, я той хлопець середнього віку з кишкою, яким я ніколи не думав, що буду
І ось я в Лас-Вегасі
Сім’яни з животами, більшими за мене, гуляють із Guns N’ Roses
футболки
Моїм ліфтом користувалися люди, які прибули з Філіппін, щоб подивитися
бій Пакьяо
Скільки разів я ще літатиму в Лас-Вегас?
Я бачив Пакьяо, коли він підводився
У Сан-Франциско в 2000 році в Білла Грема
Зараз йому тридцять сім, і це може бути його останній бій
Мої гроші йдуть на те, щоб Бредлі виграв рішенням суддів
Ось чому я тут, щоб подивитися, який може бути останній бій Менні, якщо справді він зробить це
виграти
Я старію, а Лас-Вегас такий же дикий, як завжди
Але я втомився і чую дзижчання маленького холодильника
Мій розум і мої очі згасають
Готель «Вдара», 13:03, 9 квітня
Зустріч з Тоні у фойє о 14:00 на обід
Щойно ввімкнув CNN
«Паризький терорист — вбивця вибуху в Брюсселі»
Я прокинувся близько 9:00 ранку
Жахливий кошмар, що за нами з Керолайн переслідував цей жах
схожий на ящірку пластичний хірург, якого я бачив учора в літаку
Він слідував за нами до готелю
Але я був дипломатичним, розвернувся і сказав йому, що зустрінемося з ним на балконі
якогось бару поблизу
Коли ми приїхали та поговорили з ним, він почав закидати мене
І я вибив його напій із руки на вулицю
Він залишився там байдужим
Потім я схопив його за шию, підняв, майже штовхнув, але не зовсім,
над балконом
Я сказав йому, щоб він пішов до біса і не входив у наше життя
Він нарешті закрив свій дурний рот
І коли ми виходили, Керолайн сказала мені, що я добре справляюся з крипами
Це був кінець мрії
10 квітня, місце 2E, United Airlines, Лас-Вегас – Новий Орлеан
Бій пішов не так, як я думав
Як на мене, математика додала до перемоги Бредлі рішенням суддів, якщо вийшло
відстань
Але Бредлі двічі побував у нокдауні і програв
Бредлі мав кілька хвилин, і я підскочив зі свого сидіння, кинув кулаки в
повітря, і я піднявся від хвилювання
Але Менні був швидшим і протистояв йому
Менні був найкращим бійцем того вечора
Ми були на кріслі 19B, саме там, де входили та виходили бійці
Мені було погано за Бредлі, коли він помер
Його тренер Тедді Атлас виглядав спустошеним, але стоїчним, у той же час, коли він вийшов
Мати Менні, його дружина та діти всі посміхалися, коли виходили
Я довго сидів у своєму кріслі після бою, хмикаючи та трепетаючи про те
поразка
Я винен гроші за свою програну ставку
Бій пішов не так, як я передбачав
І це життя