Переклад тексту пісні Butch Lullaby - Sun Kil Moon

Butch Lullaby (оригінал)

Beautiful May day
Just back from the house
Checked on the roof
Got a call that an old friend died
His name was Butch
He was tough as nails
You couldn’t kill him if you tried
He was tough as an ox but there on the floor he died
Next to a 40. and a hot plate
Next to the sound of a band rehearsing through the walls of a rehearsal space
Butch was always there and yet we took him for granted
Butch was a cool cat from another planet
We though he’d last like a piece of granite
On your grandmother’s kitchen cabinet
We thought he’d always be there like the stars and the moon
But we’re all gonna end up ashes in an urn or bones under a tomb
He’d watch over us down there in the TL
He’d watch us rock out to our music and was always supportive as hell
He worked for Fishbone and George Clinton when he was younger
To be around music Butch had an insatiable hunger
(Butch) Butch could show you respect and uplift your spirit
(Butch) Butch could lay down the law and make you fear him
(Butch) Butch could make you laugh and smile if you earned it
(Butch) Butch had that sunny stare down if you deserved it
I remember Thanksgiving out at my house just a few years ago with Caroline and
Butch and Nathan.
We watched Drugstore Cowboy and Butch gave Caroline tips on
how to cook a turkey.
She thought Butch was charming and sweet and he really
took to her too.
Matt Dillon’s character in Drugstore Cowboy was after Dilaudid,
the Holy Grail of pharmaceuticals.
Butch knew what Dilaudid was.
He was older than me so there were things you didn’t have to explain to Butch.
There were things he just got and understood.
When someone is older than you
always take the time to listen to them.
A person older than you knows something
that you don’t.
At the very least Butch knew what it meant to be black and born
in 1952. Do you?
Because I don’t know shit about that.
I remember the wood
burning stove and the heat was really cranking in the living room.
Nathan kept getting up to remove himself from the heat and to have a smoke
outside.
But Butch didn’t budge unless he needed to go to the bathroom.
Butch wasn’t the agile mother fucker he used to be and he needed a damn good
reason to get up off of that cozy chair.
Butch’s favorite part of the turkey
was the drumstick and when they left, at around midnight or so, Butch took
almost all the leftovers with him.
That was Butch.
If he was in your backstage
area forget it.
He had a relentless hunger and thirst and he cleaned your
backstage area out
Butch makes sure no one stole no microphones
Butch makes sure that safely, you return home
Butch makes sure no one stole your keys to your car or your wallet
Butch makes you clean your own fucking piss off the toilet
There’s no fucking around with Butch
He’d shake you down
He’d put you in check until you felt like a fucking clown
Every day he’d watch the pigeons flutter
He saw the bums sleeping in the gutter
And San Francisco’s tenderloin
He walked the streets but I couldn’t say if he felt joy
And when my time comes for me to die
I hope I see Butch again and to pass some time
I’m sorry man I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
I’m sorry man that I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
This one’s for you
This one’s for you
This one’s for you (Butch)
This little lullaby
(Butch) Butch was the resident mayor of the tenderloin
(Butch) Butch was into Red Hot Chili Peppers Funky Monks video
(Butch) Butch threatened a guy with a machete who was messing with Equipto
(Butch) Butch was there when I cut Old Ramon in the studio
May 28th, 12: 58 AM, 2016
I’m just back from Butch’s memorial.
I stopped and got a bouquet of poppies
along the way.
It was a sparse attendance when I first showed up but it filled
up pretty quickly.
I stayed out back for a while in the alley with a handful of
people sharing stories about Butch almost directly under the room where he died.
Stories ranged from Butch chasing people with sickles, to his times with
George Clinton, to his always entertaining mood swings people encountered over
the years.
I asked a friend when it was exactly that Butch began working at
Hyde Street and he said that Butch turned up with George Clinton’s entourage
about 20 years ago or so.
That he just never left.
He said that there were
several times he wanted to strangle Butch but that he had an unexplainable
affection for him that kept him around.
Everyone had a lot of love for Butch,
but seemed to have experienced some kind of confrontation with him except for
me.
All of my experiences with him over the years were pleasant and I asked
someone why that was
Somebody said, «Because you’re Mark Kozelek»
And I said, «No seriously really»
And they said, «Well, that’s because you never told him what to do»
That was correct.
In all the years I’ve known Butch I have no memory of ever
telling him what to do.
I mean I’ve seen him get serious and angry before but
it was always out of protectiveness and he was never hostile towards me.
At some point a couple asked me if I wanted to go smoke a joint with them,
with a group of people, up in the echo chamber.
I said well I don’t smoke pot
but sure, I’d be happy to join them and that I hadn’t been in the echo chamber
for years.
The last time I was in the echo chamber it had been a storage room
filled with amps and 10 inch tapes.
We went up there and a girl liked the way
her singing voice sounded with all that echo.
She sounded like Janis Joplin and
we all hummed along and tapped our feet as a joint that looked like a small wet
cigar got passed around.
When we left the room several of the people began
climbing the long ladder that leads to the roof.
They asked me to join but I
said, «No fucking way, I’m too old».
It was late and I was ready to go home.
As I left a band was playing in the main room and lots of pizza boxes were
everywhere and beers all around and girls were dancing.
Butch would’ve loved it.
I hugged a few familiar faces goodbye and headed out onto Hyde Street into the
heart of the Tenderloin like I’ve done so many times over the years.
This time Butch didn’t follow me out like he would often do asking me to buy
him a 40

Butch Lullaby (переклад)

Прекрасний травневий день
Щойно повернувся з дому
Перевірено на даху
Подзвонили, що помер старий друг
Його звали Бутч
Він був міцним, як цвяхи
Ви не зможете вбити його, навіть якщо спробуєте
Він був міцний, як віл, але там, на підлозі, він помер
Поруч 40. і плитка
Поруч зі звуками гурту, що репетує крізь стіни репетиційного приміщення
Бутч завжди був поруч, але ми сприймали його як належне
Бутч був крутим котом з іншої планети
Ми вважали, що він проживе, як шматок граніту
На кухонній шафі твоєї бабусі
Ми думали, що він завжди буде поруч, як зірки та місяць
Але всі ми опинимося прахом в урні або кістками під гробницею
Він спостерігав за нами там, у TL
Він спостерігав, як ми качаємо під нашу музику, і завжди нас підтримував
Він працював на Fishbone і Джорджа Клінтона, коли був молодшим
Батч відчував невгамовний голод до музики
(Бутч) Бутч може висловити вам повагу та підняти ваш дух
(Бутч) Бутч міг би встановити закон і змусити вас боятися його
(Бутч) Бутч міг би змусити вас сміятися та посміхатися, якби ви це заслужили
(Бутч) Бутч мав такий сонячний погляд, якби ти цього заслужив
Я пам’ятаю День подяки у себе вдома всього кілька років тому з Керолайн і
Бутч і Натан.
Ми дивилися «Аптечний ковбой», і Бутч дав Керолайн поради
як приготувати індичку.
Вона вважала Бутча чарівним і милим, а він справді
взяв і її.
Персонаж Метта Діллона в Аптечному ковбої був після Ділаудіда,
Святий Грааль фармацевтики.
Бутч знав, що таке Ділаудід.
Він був старший за мене, тому були речі, які тобі не потрібно було пояснювати Бутчу.
Були речі, які він щойно отримав і зрозумів.
Коли хтось старший за вас
завжди знаходите час, щоб послухати їх.
Людина старша за вас щось знає
що ви не робите.
Принаймні Бутч знав, що означає бути чорним і народитися
у 1952 році. А ви?
Тому що я нічого про це не знаю.
Я пам’ятаю ліс
палаюча піч, і у вітальні була справжня спека.
Натан продовжував вставати, щоб відійти від опалення та закурити
назовні.
Але Бутч не зрушувався з місця, якщо йому не потрібно було піти у ванну.
Бутч не був спритним лохом, яким він був і йому потрібен був до біса хороший
причина встати з цього зручного крісла.
Улюблена частина індички Бутча
була гомілка, і коли вони пішли, десь близько півночі, Бутч взяв
майже всі залишки з ним.
Це був Бутч.
Якби він був у вас за лаштунками
область забудьте про це.
Він мав невпинний голод і спрагу, і він почистив вас
поза кулісами
Бутч стежить за тим, щоб ніхто не вкрав мікрофони
Бутч піклується про те, щоб ви безпечно повернулися додому
Butch стежить за тим, щоб ніхто не вкрав ваші ключі від вашого автомобіля чи вашого гаманця
Бутч змушує тебе очищати свій довбаний слиз з унітазу
З Бутчем нема чого
Він би вас приголомшив
Він тримав вас під контролем, поки ви не відчули себе довбаним клоуном
Щодня він дивився, як пурхають голуби
Він побачив бомжів, які спали в канаві
І вирізка Сан-Франциско
Він гуляв вулицями, але я не міг сказати, чи він відчував радість
І коли прийде мій час померти
Я сподіваюся, що побачу Бутча знову і проживу трохи часу
Мені шкода, чоловіче, я не отримав нагоди попрощатися
Але я сподіваюся, вам сподобається моя маленька колискова Бутча
Мені шкода, друже, що я не отримав нагоди попрощатися
Але я сподіваюся, вам сподобається моя маленька колискова Бутча
Це для вас
Це для вас
Це для тебе (Бутч)
Ця маленька колискова
(Бутч) Бутч був мером-резидентом вирізки
(Бутч) Бутч був у відео Red Hot Chili Peppers Funky Monks
(Бутч) Бутч погрожував хлопцеві мачете, який возився з Equipto
(Бутч) Бутч був там, коли я знімав Старого Рамона в студії
28 травня, 12:58, 2016
Я щойно повернувся з меморіалу Буча.
Я зупинився і взяв букет маків
по дорозі.
Коли я вперше з’явився, було мізерно відвідувачів, але він заповнився
вгору досить швидко.
Я деякий час залишався позаду в провулку з купкою
люди діляться історіями про Бутча майже прямо під кімнатою, де він помер.
Історії варіювалися від Бутча, який ганявся за людьми з серпами, до його часів
Джордж Клінтон, до його завжди веселих перепадів настрою, з якими люди стикалися
роки.
Я запитав друга, коли бутч почав працювати
Гайд-стріт, і він сказав, що Бутч з’явився з оточенням Джорджа Клінтона
приблизно 20 років тому.
Що він просто ніколи не залишав.
Він сказав, що були
кілька разів він хотів задушити Бутча, але у нього було незрозуміле
прихильність до нього, яка тримала його поруч.
Усі дуже любили Бутча,
але, здавалося, пережив якусь конфронтацію з ним, за винятком
мене.
Весь мій досвід спілкування з ним за ці роки був приємним, і я запитав
хтось чому це було
Хтось сказав: «Тому що ти Марк Козелек»
І я сказав: «Ні, справді серйозно»
А вони сказали: «Ну, це тому, що ти ніколи не казав йому, що робити»
Це було правильно.
За всі роки, які я знав Бутча, я нічого не пам’ятаю
кажучи йому, що робити.
Я маю на увазі, що раніше бачив, як він ставав серйозним і злим, але
це завжди було з захисту, і він ніколи не був ворожим до мене.
У якийсь момент пара запитала мене, чи не хочу я піти викурити з ними джойнт,
з групою людей, у ехокамері.
Я добре сказав, що я не курю траву
але звичайно, я був би радий приєднатися до них і що я не був у ехокамері
протягом багатьох років.
Останній раз, коли я був у ехокамері, це була комора
наповнений підсилювачами та 10-дюймовими стрічками.
Ми піднялися туди, і дівчині сподобалася дорога
її співочий голос лунав усім тим відлунням.
Вона звучала як Дженіс Джоплін і
ми всі наспівували та постукали ногами, коли суглоб виглядав невеликим мокрим
сигару розповсюдили.
Коли ми вийшли з кімнати, кілька людей почали
піднімаючись по довгій драбині, яка веде на дах.
Вони просили мене приєднатися, але я
сказав: «Ні, біса, я занадто старий».
Було пізно, і я був готовий йти додому.
Коли я пішов, у головній кімнаті грав гурт, і було багато коробок з-під піци
скрізь і пиво навколо і дівчата танцювали.
Бутчу це сподобалося б.
Я обійняв кілька знайомих облич на прощання та вийшов на Гайд-стріт у
серце вирізки, як я робив багато разів протягом багатьох років.
Цього разу Бутч не стежив за мною, як це часто робив, просячи купити
йому 40