Переклад тексту пісні Bergen To Trondheim - Sun Kil Moon

Bergen To Trondheim (оригінал)

That fuck who killed fifty people in Florida
That’s some fucked up shit, I don’t care what ethnicity or religion that crazy
fuck is
It’s my opinion that he deserves a blunt object lodged into his temple
Smash his fucking brain in, of him make an example
That motherfucker’s one of thousands like him walking this earth
Out to kill, maim, inflict pain, massive suffering, and hurt
Got me some friends down there in the Sunshine State
Got me a lot of love for them and I know that my love for them is reciprocated
So I’m gonna write a song in honor of those victims in Orlando
Gonna sing a song for them up in Norway, and here’s how it’s gonna go:
For all the families who lost loved ones in Orlando
There’s a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
For all the families who lost loved ones in Orlando
There’s a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
Christina Grimmie was shot by a stalker during a meet-and-greet
Just like John Lennon was killed by a crazy fuck at the Dakota suite
Just like Dimebag Darrell was shot three times in the head on stage
Just like young Selena was killed by the girl who ran her fanpage
Recently we lost the greatest, Muhammad Ali
Floated like a butterfly and stung like a bee
What would he have said about this horrific shit in Orlando?
Well the answer to that exactly we’re never going to know
But he wrote the shortest poem in all the world’s history
And that two word poem embodies his beliefs
He was giving a talk at a college and a student asked
«Ali, a poem please?"and he simply replied «Me, we»
Me, we, me, we, me, we, me, we…
What would Ali have said about that fucked up shit in Orlando?
I already told you the answer to that, we’re never going to know
But I can tell you one thing about Ali
That I definitely know he stood for uplifting
To always exercize your spirit and your soul
I can tell you one thing that I totally fucking know
The USA better get its shit together fast on gun control
People getting killed in movie theaters
Shot in malls and nightclubs and elementary schools
Watch the cadre of crazy fucks setting machine gun
There are only two people who can solve this atrocity
This sick epidemic that’s fucking up our sense of safety and our community
There are only two people that can end these senseless fucking shooting sprees
in the world
And the one who had the answer was the late great Muhammad Ali
There are only two people who can put an end to this ever-growing disease
And those two people are me and we
Me, we, me, we, me, we, me, we…
My flight just landed yesterday in the Czech Republic
Turkish Radiohead fans attacked at a listening party at an Istanbul,
what the fuck
I can’t say I ever liked Radiohead too much myself
But that doesn’t mean I’d walk into a room with a crowbar and try to beat their
fans to death
Okay, so it was a holiday and it was protocol to be fasting
That doesn’t justify inflicting pain on those who chose to go out dancing
Ran three laps around my hotel in Dublin today and I saw a rabbit
The thing was so fucking big he looked like a baby kangaroo galloping towards me
Then he veered off and took a left and I look at the courtyard pond
Full of lily pads, mallard ducks, and koi fish
Why is this world simultaneously so beautiful and a pile of shit?
Every day is like a box of chocolates, don’t know what we’re gonna get
But I’m happy for the rabbit and the ducks near the koi pond that I saw today
And I’m grateful for the convenience store clerk that was kind to me today
And I’m grateful for voice soothing my soul as I took a nap
The little girl in a balloon, flight or fought angel of death in Jail Break
And if you listen to Radiohead on holiday, that’s okay with me
Whoever you want to share a bed with, that’s totally okay with me
But maiming or killing because of someone’s race, religion, or sexuality is
2000% not okay with me
And whoever out there with me does not agree, I will share with you one last
time
The two word poem about Muhammad Ali
The only two words that can make change as far as I can see
And again, those words are «me"and «we»
Me, we, me, we, me, we, me, we…

(переклад)

Той біс, який убив п’ятдесят людей у Флориді
Це якесь дерьмо, мені байдуже, якої етнічної приналежності чи релігії це божевільне
чорт є
Я вважаю, що він заслуговує на те, щоб тупим предметом вставили його в скроню
Розбийте його проклятий мозок, подайте з нього приклад
Цей ублюдок — один із тисяч таких, як він, які ходять по землі
Щоб вбивати, калічити, завдавати болю, величезних страждань і ран
У мене є кілька друзів там, у Саншайн Стейті
У мене велика любов до них, і я знаю, що моя любов до них взаємна
Тому я напишу пісню на честь тих жертв в Орландо
Я заспіваю для них пісню в Норвегії, і ось як це буде:
Для всіх сімей, які втратили близьких в Орландо
Знаєте, у всьому світі до вас багато кохання
Тому що всі ви просто розважалися, а потім втратили життя
Мої думки з тобою про мій рейс із Бергена до Тронхейма
Для всіх сімей, які втратили близьких в Орландо
Знаєте, у всьому світі до вас багато кохання
Тому що всі ви просто розважалися, а потім втратили життя
Мої думки з тобою про мій рейс із Бергена до Тронхейма
Крістіну Гріммі застрелив сталкер під час зустрічі
Так само, як Джон Леннон був убитий божевільним трахом у люксі Дакоти
Так само, як у Даймбега Даррелла тричі пострілили в голову на сцені
Так само, як молоду Селену вбила дівчина, яка вела свою фан-сторінку
Нещодавно ми втратили найбільшого, Мухаммеда Алі
Плило, як метелик, і жало, як бджола
Що б він сказав про це жахливе лайно в Орландо?
Що ж, відповіді на це ми ніколи не дізнаємося
Але він написав найкоротший вірш за всю світову історію
І цей вірш із двох слів втілює його переконання
Він виступав в коледжі, запитав студент
«Алі, вірш будь ласка?» і він просто відповів: «Я, ми»
Я, ми, я, ми, я, ми, я, ми…
Що б Алі сказав про це дерьмо в Орландо?
Я вже сказав вам відповідь на це, ми ніколи не дізнаємося
Але я можу сказати вам одну річ про Алі
Що я однозначно знаю, що він означав піднесення
Щоб завжди тренувати свій дух і свою душу
Я можу сказати вам одну річ, яку я повністю знаю
Сполученим Штатам краще швидко розібратися в контролі за зброєю
Людей вбивають у кінотеатрах
Зйомки в торгових центрах, нічних клубах і початкових школах
Поспостерігайте за кадрами божевільних трахів, які встановлюють автомат
Є лише двоє людей, які можуть розкрити це звірство
Ця епідемія хвороби, яка з’їдає наше почуття безпеки та нашу спільноту
Є лише двоє людей, які можуть покласти край цій безглуздій чортовій стрілянині
у світі
І той, хто мав відповідь, був покійний великий Мухаммед Алі
Є лише двоє людей, які можуть покласти край цій хворобі, що постійно зростає
І ці дві людини – це я і ми
Я, ми, я, ми, я, ми, я, ми…
Мій рейс щойно приземлився в Чеській Республіці
Турецькі шанувальники Radiohead напали на вечірці під час прослуховування в Стамбулі,
що за біса
Я не можу сказати, що мені колись надто подобалися Radiohead
Але це не означає, що я зайшов у кімнату з ломом і спробував би їх бити
шанувальників до смерті
Гаразд, так це було свято, і це було протокольно гоститися
Це не виправдовує заподіяння болю тим, хто вирішив вийти на танці
Сьогодні я пробіг три кола навколо свого готелю в Дубліні і побачив кролика
Ця штука була настільки велика, що виглядала як кенгуру, що мчить до мене
Потім він звернув і повернув ліворуч, і я дивлюсь на ставок у дворі
Повно лілій, качок крижень і риби коі
Чому цей світ водночас такий гарний і купа лайна?
Кожен день як коробка шоколаду, не знаю, що ми отримаємо
Але я радий за кролика та качок біля ставка коі, які я бачив сьогодні
І я вдячний продавцю міні-магазину, який сьогодні був добрим до мене
І я вдячний за голос, який заспокоїв мою душу, коли я задрімав
Маленька дівчинка на повітряній кулі, політ або боротьба з ангелом смерті під час втечі з в'язниці
І якщо ви слухаєте Radiohead у святкові дні, я не можу нічого сказати
З ким би ви не хотіли співати ліжко, я не можу нічого сказати
Але калічити чи вбивати через чиюсь расу, релігію чи сексуальність – це
2000% мені не подобається
І хто зі мною не згоден, я поділюся з вами останнім
час
Поема з двох слів про Мухаммеда Алі
Єдині два слова, які можуть змінити, наскільки я бачу
І знову ці слова «я» і «ми»
Я, ми, я, ми, я, ми, я, ми…