Переклад тексту пісні Bastille Day - Sun Kil Moon

Bastille Day (оригінал)

My sister called, she said, «Mark, where are you?»
I said, «I'm on my way from Milan, Italy to Bologna.»
She said, «I'm glad you’re not anywhere near Nice, France.»
She said, «Ninety-four people just died there in a terrorist attack.»
They were out celebrating Bastille Day
Some crazy fuck plowed through them with the truck, throwing hand grenades
People scattered about and some took refuge in the sea
I said, «Don't worry, little sister, everything’s okay here with me.»
But things aren’t okay in this crazy fucking world
No place is safe for mothers or fathers of the boys of the girls
Yeah, things are a mess on this crazy fucking planet
People getting slaughtered left and right, north and south, and east and west,
goddammit
Hate is at its peak on this crazy fucking planet
People getting slaughtered like cattle, goddammit
People getting massacred over and over
And it’s oppressing our spirit and our faith in humanity
It’s impossible not to feel it (feel it, feel it)
Elementary schools, ask Newtown about that
Or Denver, Colorado about that purple-haired fuck who went and saw Batman
Or Paris, France about that Eagles of Death Metal
Actually don’t mention that one 'cause for them the dust is still not settled
Virginia Tech kid showing off his AK to subs on the internet
Tomorrow we’re gonna be at the Brussels train station
Terrorism doesn’t end, does it
Bombs going off at train stations and office buildings and airports
Turn on the news for the latest death toll report
And as we’re driving, I look out from the bales of hay
I hate to say it but on that guy who ruined Bastille Day
I hoped the cops put ninety-four bullets in his fucking brains
It pours, it pours, it pours, it pours, it pours
And it pours when it rains
People in France are in debilitating pain today
So send some love and if you don’t then hang your fucking head in shame
If you believe in God, say, «My father, who art in heaven, hallowed be thy name
but forgiving those who trespass against us is in-fucking-sane.»
Went for a walk around my hotel in Milan
Pink or white oleanders flourishing on the hotel lawn
I saw a lizard on the sidewalk and he scurried away
This tour has been a grind and it was nice to get out and breathe the air today
Now we’re in the van and we’re going to stop for Italian food
Someone said, «Hey, on the other hand, did you hear the positive news?»
Mick Jagger announced his girlfriend’s pregnancy
He’s seventy-two, she’s a ballerina in her 20s
Hey, I gotta admit I kinda envy that dude
When my grandpa was seventy-two he was being fed baby food with a plastic spoon
His eyes were like a fish that’s faded gray and blue
And off his chin, the candy stripers were wiping off his drool
And we’re in the van listening to Faith No More’s «King for a Day»
Our driver Francesco listens to this one to keep himself awake
And as we drive I think about the future of my nieces
I hope the world in her 20s hasn’t been blown to fucking pieces
And as we drive and I’m looking at tall, skinny pines
never ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever had to actualize
It’s my last summer being forty-nine
Considering everything, I gotta say I’m doing fine
Thought I’m gonna sing this song in Bologna tonight
I’m gonna sing it for France and burn a candle for them tonight
And if Rush is out there somewhere on tour today
I hope for France they’re playing Caress of Steel’s «Bastille Day»
And when they’re marching on Bastille Day
For Nice, France that day is never gonna be the same
And when they’re marching on Bastille Day
For Nice, France that day is never gonna be the same
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day

(переклад)

Моя сестра подзвонила, вона сказала: «Марк, де ти?»
Я сказала: «Я їду з Мілана, Італія, до Болоньї».
Вона сказала: «Я рада, що ти не поблизу Ніцци, Франція».
Вона сказала: «Дев’яносто чотири людини щойно загинули там під час терористичного нападу».
Вони святкували День взяття Бастилії
Якийсь божевільний ебать прорізав їх вантажівкою, кидаючи ручні гранати
Люди розбіглися, а деякі знайшли притулок у морі
Я сказала: «Не хвилюйся, сестричко, зі мною все в порядку».
Але не все гаразд у цьому божевільному світі
Жодне місце не безпечне для матерів чи батьків хлопчиків дівок
Так, на цій божевільній планеті панує безлад
Людей вбивають ліворуч і праворуч, північ і південь, схід і захід,
чорт забирай
На цій божевільній планеті ненависть на піку
Людей вбивають, як худобу, прокляття
Людей знову і знову вбивають
І це пригнічує наш дух і нашу віру в людство
Це неможливо не відчути (відчути, відчути)
Початкові школи, запитайте про це в Ньютауні
Або Денвер, штат Колорадо, про того фіолетового блядь, який пішов і побачив Бетмена
Або Париж, Франція про Eagles of Death Metal
Насправді не згадуйте про це, тому що для них пил досі не осіла
Хлопчик з Технічного університету Вірджинії демонструє свій АК перед підписниками в Інтернеті
Завтра ми будемо на залізничному вокзалі Брюсселя
Тероризм не закінчується, чи не так
Вибухи на залізничних вокзалах, офісних будівлях та аеропортах
Увімкніть новини для останнього звіту про кількість загиблих
І поки ми їхаємо, я дивлюся з тюків сіна
Мені неприємно це говорити, але про того хлопця, який зруйнував День взяття Бастилії
Я сподівався, що копи встромили дев’яносто чотири кулі в його прокляті мізки
Ллє, ллє, ллє, ллє, ллє
І ллє, коли йде дощ
Люди у Франції сьогодні відчувають виснажливий біль
Тож надішліть трохи любові, а якщо не зробите, то з сорому опустіть свою голову
Якщо ви вірите в Бога, скажіть: «Отче мій, що є на небі, нехай святиться ім’я твоє
але прощати тих, хто порушує проти нас — це до біса розумно».
Погуляв моїм готелем у Мілані
Рожеві чи білі олеандри цвітуть на галявині готелю
Я бачив ящірку на тротуарі, і він побіг геть
Цей тур був вишуканим, і було приємно вийти та подихати повітрям сьогодні
Тепер ми в фургоні й збираємося зупинитися на італійську їжу
Хтось сказав: «З іншого боку, ви чули позитивні новини?»
Мік Джаггер оголосив про вагітність своєї дівчини
Йому сімдесят два, вона балерина, їй 20 років
Гей, я мушу визнати, що я заздрю ​​цьому чуваку
Коли моєму дідусеві було сімдесят два, його годували дитячим харчуванням із пластикової ложки
Його очі були як у риби, яка вицвіла сіро-блакитною
А з його підборіддя цукерки витирали слину
І ми в фургоні слухаємо пісню Faith No More «King for a Day»
Наш водій Франческо слухає це, щоб не спати
І поки ми їдемо, я думаю про майбутнє моїх племінниць
Сподіваюся, світ у її 20 років не розірвався на шматки
І поки ми їдемо, я дивлюся на високі худі сосни
ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не доводилося реалізовувати
Це моє останнє літо у сорок дев’ять
Враховуючи все, я мушу сказати, що у мене все добре
Я думав, що сьогодні ввечері заспіваю цю пісню в Болоньї
Я заспіваю це для Франції та спалю свічку для них сьогодні ввечері
І якщо Rush десь у гастролі сьогодні
Сподіваюся, у Франції вони грають у Caress of Steel «День Бастилії»
І коли вони марширують на День взяття Бастилії
Для Ніцци цей день ніколи не буде таким, як у Франції
І коли вони марширують на День взяття Бастилії
Для Ніцци цей день ніколи не буде таким, як у Франції
Коли вони йшли на День взяття Бастилії
Гільйотина забрала її криваву молитву
Коли вони йшли на День взяття Бастилії
Гільйотина забрала її криваву молитву
Коли вони йшли на День взяття Бастилії
Гільйотина забрала її криваву молитву
Коли вони йшли на День взяття Бастилії