Переклад тексту пісні Ain't That a Thing - Sun Kil Moon

Ain't That a Thing (оригінал)

Sometimes I lay in bed for long, long spells
Thinking of lines in old movies like
«The power of Christ compels you»
Or «You maniacs, you blew it up, Damn you all to Hell!»
And while thinking of the first time I heard those lines as a child
My middle-aged woes are temporarily quelled
Sometimes I lay in bed for long, long spells
Wonderin' who killed those kids in Atlanta
Was it Wayne Williams or some other guy
Or was it the Ku Klux Clan?
Based on what I’ve seen and heard, looked like a cover up scam
Cops coverin' for cops who said they couldn’t find the kids
While searchin' a small plot of land
And then the kids were found the very next day when their black neighbors
Took the law into their own hands
Ain’t that a thing?
Everyone knows about JonBenét Ramsey
White, blue eyed and blonde
And Nancy Holloway from Alabama
Also white, blue eyed and blonde
But you mention 30 blacks killed in '79 through '81
Most people say
«Never heard of that one»
Sometimes to get me out of bed before 2 pm
They need The Jaws of Life
For the news I watched the night before could often have me in a state of strife
I bounce out of it by meditating on the velvety, pastel California colors
I look at them so deeply as if I’m living in my final hours
'Cause really, when you get to be my age
You don’t know when it’s gonna be your final day
I talked to a friend earlier this week
His brother just died of esophagus cancer
At the young age of 48
So I read the books that make me laugh, and lately it’s nothin' but John Fante
The way young Arturo argues with his mom relentlessly
The way she scolds him constantly for not vigilantly following her guidelines
of Christianity
And when I want to feel validated about my sometimes frowned upon path
I turn to Henry Miller, who continued on far beyond the books for which he was
banned
Didn’t matter how old how he got, read the books, watch a documentary
He never stopped laughing he exuded positivity
Then finally I get up and walk to Aquatic or Lafayette Park
Or walk in circles in the Marina in the day and sometimes just before dark
Wonderin' what’s next for me in this new world we’re livin'?
Some of my friends think that if I walk the boarded up streets that I am sinning
Some people I know shame me for goin' out and breathing the air I’m breathing
Some people criticize me for occasionally wearing a smile
As if they’d rather watch me perpetually agonizing
Today I woke up knowing the only think that would lift my mood
Was meeting Caroline in North Beach for Chinese food
Knowing I’d be making music starting at 2
Yeah the world’s shut down but I won’t succumb
I will always make music
I would travel to Ohio though I’m warned not to travel state to state
I miss my family and it’s breaking my heart and I gotta look after my mental
state
Yeah I know all about the world crisis
But I also see the Lilies and Irises and the Magnolia trees and the Violets
If people can gather in packs to protest and riot
And burn down Walmart after Walmart and tear down statue after statue
And gather in Oklahoma dressed in red, white and blue
Why can I not get on a plane and fly to Ohio and tell my mother and dad
I love you?

(переклад)

Іноді я лежу у ліжку довгі, довгі часи
Думаючи про репліки в старих фільмах, як-от
«Сила Христа змушує вас»
Або «Ви, маніяки, ви підірвали це, прокляті ви всі до пекла!»
І думаючи про те, як я вперше почув ці рядки в дитинстві
Мої біди середнього віку тимчасово вгамовані
Іноді я лежу у ліжку довгі, довгі часи
Цікаво, хто вбив тих дітей в Атланті
Це був Вейн Вільямс чи який інший хлопець
Або це був клан Ку-Клукс?
Виходячи з того, що я бачив і чув, це виглядало як приховане шахрайство
Поліцейські прикривають поліцейських, які сказали, що не можуть знайти дітей
Під час пошуку невеликої ділянки
А потім дітлахів знайшли вже наступного дня їх чорношкірі сусіди
Взяли закон у свої руки
Хіба це не річ?
Всі знають про Джона Бенета Ремсі
Білий, блакитноокий і блондин
І Ненсі Холлоуей з Алабами
Також біла, блакитноока і блондинка
Але ви згадуєте 30 чорношкірих, убитих у 79-81 роках
Більшість людей каже
«Ніколи про це не чув»
Іноді щоб вставати з ліжка до 14:00
Їм потрібні «Щелепи життя».
Бо новини, які я переглянув напередодні ввечері, часто могли привести до сварки
Я відриваюся від нього, медитуючи на оксамитові пастельні кольори Каліфорнії
Я дивлюся на них так глибоко, наче живу в останні години
Тому що насправді, коли ти станеш мого віку
Ви не знаєте, коли це буде твій останній день
Я розмовляв з другом на початку цього тижня
Його брат щойно помер від раку стравоходу
У молодому віці 48
Тож я читаю книги, які змушують мене сміятися, і останнім часом це не що інше, як Джон Фанте
Те, як молодий Артуро невпинно сперечається з мамою
Те, як вона постійно лає його за те, що він не дотримується її вказівок
християнства
І коли я хочу відчути підтвердження щодо свого інколи нехтованого шляху
Я звертаюся до Генрі Міллера, який продовжив далеко за межі тих книг, які
заборонено
Неважливо, скільки йому років, читайте книги, дивіться документальний фільм
Він ніколи не переставав сміятися, виходив позитив
Нарешті я встаю і йду до Aquatic або Lafayette Park
Або гуляйте колами в Марині вдень, а іноді й перед темрявою
Цікаво, що мене чекає в цьому новому світі, в якому ми живемо?
Деякі з моїх друзів думають, що якщо я йду забитими дошками вулицями, то я грішу
Деякі люди, яких я знаю, соромляться мене за те, що я виходжу й дихаю повітрям, яким дихаю
Деякі люди критикують мене за те, що я іноді посміхаюся
Ніби вони воліли б дивитися, як я постійно мучуся
Сьогодні я прокинувся знаючи, що єдина думка може підняти мій настрій
Зустрічався з Керолайн в Норт-Біч за китайською кухнею
Знаючи, що я буду створювати музику, починаючи з 2
Так, світ закритий, але я не піддамся
Я завжди буду створювати музику
Я поїхав би до Огайо, хоча мене попереджають не їздити зі штату в штат
Я сумую за своєю сім’єю, і це розриває моє серце, і я повинен дбати про своє психічне
держава
Так, я знаю все про світову кризу
Але я також бачу лілії та іриси, дерева магнолії та фіалки
Якщо люди можуть збиратися зграями, щоб протестувати та влаштовувати заворушення
І спалити Walmart за Walmart і знести статую за статуєю
І збирайтеся в Оклахомі, одягнені в червоне, біле та синє
Чому я не можу сісти в літак і полетіти в Огайо і сказати мамі й татові
Я тебе люблю?