Переклад тексту пісні Death with Dignity - Sufjan Stevens, Helado Negro

Death with Dignity (оригінал)

Spirit of my silence I can hear you, but I’m afraid to be near you
And I don’t know where to begin
And I don’t know where to begin
Somewhere in the desert there’s a forest, and an acre before us
But I don’t know where to begin
But I don’t know where to begin
Again I lost my strength completely, oh, be near me, tired old mare
With the wind in your hair
Amethyst and flowers on the table, is it real or a fable?
Well, I suppose a friend is a friend
And we all know how this will end
Chimney swift that finds me be my keeper,
Silhouette of the cedar
What is that song you sing for the dead?
What is that song you sing for the dead?
I see the signal searchlight strike me in the window of my room
Well, I got nothing to prove
Well, I got nothing to prove
I forgive you, mother, I can hear you,
And I long to be near you
But every road leads to an end
Yes, every road leads to an end
Your apparition passes through me in the willows and five red hens
You’ll never see us again
You’ll never see us again

(переклад)

Дух мого мовчання я чую тебе, але боюся бути поруч із тобою
І я не знаю, з чого почати
І я не знаю, з чого почати
Десь у пустелі ліс, а перед нами акр
Але я не знаю, з чого почати
Але я не знаю, з чого почати
Знову я повністю втратив сили, о, будь біля мене, втомлена стара кобило
З вітром у волоссі
Аметист і квіти на столі — це справжнє чи байка?
Ну, я припускаю друг — друг
І ми всі знаємо, чим це закінчиться
Камінний стриж, який знаходить мене моїм охоронцем,
Силует кедра
Яку пісню ви співаєте для мертвих?
Яку пісню ви співаєте для мертвих?
Я бачу, як у вікно моїй кімнати вдарив мене сигнал прожектора
Ну, мені нема чого доводити
Ну, мені нема чого доводити
Я прощаю тебе, мамо, я чую тебе,
І я бажаю бути поруч із тобою
Але кожна дорога веде до кінця
Так, кожна дорога веде до кінця
Твоя привида проходить крізь мене у вербах і п’ятьох червоних курей
Ви ніколи більше не побачите нас
Ви ніколи більше не побачите нас