Переклад тексту пісні Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices (оригінал)

It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Futile Devices (переклад)

Це було довго-довго
Відколи я запам’ятав твоє обличчя
Ось уже чотири години
З тих пір, як я блукав вашим місцем
І коли я сплю на твоєму дивані
Я почуваюся в безпеці
А коли принесеш ковдри
Я прикриваю обличчя
Я згоден
люблю тебе
Я згоден
люблю тебе
І коли ти граєш на гітарі
Я слухаю гудіння струн
Метал вібрує під вашими пальцями
А коли в’яжеш гачком
Я відчуваю себе завороженою та гордою
І я скажу, що люблю тебе
Але сказати це вголос важко
Тому я не скажу це взагалі
І я не затримаюсь надовго
Але ти – те життя, яке мені потрібне весь час
Я вважаю ви як мого брата
Хоча це звучить безглуздо
А слова — марні засоби