Переклад тексту пісні Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices (оригінал)

It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Futile Devices (переклад)

Минуло стільки часу — світанки й темнії ночі,
Як я закарбував риси твого обличчя у пам’яті,
Вже чотири години, як стрілки пливуть невблаганно,
Відтоді як я блукав твоїм затишним простором,
І коли я спочиваю на твоєму дивані — мов у келії святій,
Я відчуваю у грудях тишу, безпеку, мов під куполом храму,
І коли ти підносиш пледи, важкі мов нічний табір,
Я ховаю обличчя, немов у димі ладані,
Я таки
Кохаю тебе,
Я таки
Кохаю тебе,
І коли ти обережно торкаєшся струн на гітарі,
Я слухаю, як дзижчать жили у натягнутій арфі повітря,
Метал тремтить під твоїми пальцями, мов ніч під зорями,
А коли ти в’яже́ш гачком —
Я зачарований, мов від блиску рідкісних каменів, і пишаюсь,
І я б промовив тобі: я люблю,
Та вголос ці слова важчі, ніж камінь у річці,
Тож я не промовлю нічого
І не залишусь надовго,
Та ти — той життєдайний вогонь, який я шукав завжди,
Я думаю про тебе, як про брата,
Хоч, можливо, це й звучить безглуздо,
І слова — лиш марні речі, знаряддя безсилі