Переклад тексту пісні John My Beloved - Sufjan Stevens

John My Beloved (оригінал)

Are we to speak, first day of the week
Stumbling words at the bar
Beauty blue eyes, my order of fries
Long Island kindness and wine
Beloved of John, I get it all wrong
I read you for some kind of poem
Covered in lines, the fossils I find
Have they no life of their own?
So can we pretend, sweetly
Before the mystery ends?
I am a man with a heart that offends
With its lonely and greedy demands
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead
Such a waste, your beautiful face
Stumbling carpet arise
Go follow your gem, your white feathered friend
Icarus, point to the sun
If history speaks of two baby teeth
I’m painting the hills blue and red
They said beware, Lord, hear my prayer
I’ve wasted my throes on your head
So can we be friends, sweetly
Before the mystery ends?
I love you more than the world can contain
In its lonely and ramshackle head
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead
I’m holding my breath
My tongue on your chest
What can be said of my heart?
If history speaks, the kiss on my cheek
Where there remains but a mark
Beloved, my John, so I’ll carry on
Counting my cards down to one
And when I am dead, come visit my bed
My fossil is bright in the sun
So can we contend, peacefully
Before my history ends?
Jesus I need you, be near me, come shield me
From fossils that fall on my head
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead

John My Beloved (переклад)

Чи потрібно говорити, перший день тижня
Слова, що спотикаються в барі
Красуня блакитні очі, мій замовлення картоплі фрі
Доброта Лонг-Айленда і вино
Коханий Джона, я все неправильно розумію
Я читав вам якийсь вірш
Скам’янілості, які я знаходжу, покриті рядками
У них немає власного життя?
Тож ми можемо прикидатися, мило
Перш ніж закінчиться таємниця?
Я людина з серцем, яке ображає
З його самотніми й жадібними вимогами
Є лише тінь від мене;
кажучи, я мертвий
Таке марнотратство, твоє прекрасне обличчя
Виникають спотикання килима
Ідіть за своїм дорогоцінним камінням, своїм білим пернатим другом
Ікар, покажи на сонце
Якщо історія говорить про два молочних зуба
Я малюю пагорби синім і червоним
Вони сказали бережись: Господи, почуй мою молитву
Я витратив свої муки на твою голову
Тож ми можемо бути друзями, мило
Перш ніж закінчиться таємниця?
Я люблю тебе більше, ніж може вмістити світ
У своїй самотній та ветхій голові
Є лише тінь від мене;
кажучи, я мертвий
Я затримую подих
Мій язик на твоїх грудях
Що можна сказати про моє серце?
Якщо історія говорить, то поцілунок у мою щоку
Там, де залишається лише знак
Коханий, мій Джон, тому я продовжу
Рахунок моїх карток до одного
А коли я помру, приходь відвідати моє ліжко
Моя скам’яніла яскрава на сонці
Тож чи можемо ми сперечатися мирно
Перш ніж закінчиться моя історія?
Ісусе, ти мені потрібен, будь поруч зі мною, прийди, захисти мене
Від скам’янілостей, які падають на мою голову
Є лише тінь від мене;
кажучи, я мертвий