Переклад тексту пісні The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing (оригінал)

The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this?
Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises;
I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this?
Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises;
how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
The only reason why I continue at all
Faith in reason, I wasted my life playing dumb
Signs and wonders: sea lion caves in the dark
Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart
Do I care if I survive this?
Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises;
hold to my head till I drown
Should I tear my eyes out now, before I see too much?
Should I tear my arms out now?
I wanna feel your touch
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow

(переклад)

Єдине, що заважає мені керувати цією машиною
Напівсвітло, ножем у каньйон вночі
Ознаки та чудеса: Персей вирівняний із черепом
Убита Медуза, Пегас тікає від усіх нас
Мене хвилює, чи я переживу це?
Поховайте мертвих там, де їх знайшли
У завісі великих сюрпризів;
Цікаво, ти мене взагалі любив?
Єдине, що заважає мені не порізати руку
Хрестовий люк, тепла ванна, Holiday Inn після настання темряви
Прикмети та чудеса: пляма води на стіні
Послання Даніеля: кров місяця на всіх нас
Мене хвилює, якщо я зневажаю це?
Ніщо інше не має значення, я знаю
У завісі великих масок;
як я живу з твоїм привидом?
Чи варто мені зараз вирвати очі?
Усе, що я бачу, якось повертається до тебе
Чи варто зараз вирвати своє серце?
Усе, що я відчуваю, якось повертається до тебе
Я хочу врятувати тебе від твого горя
Єдина причина, чому я взагалі продовжую
Вірю в розум, я витратив своє життя, вважаючи себе дурнем
Ознаки та дива: печери морських левів у темряві
Сліпа віра, Божа благодать, більше нічого, що можна надати
Мене хвилює, чи я переживу це?
Поховайте мертвих там, де їх знайшли
У завісі великих сюрпризів;
тримайся за голову, поки я не потону
Чи варто вирвати очі зараз, поки я не побачив занадто багато?
Чи варто мені зараз вирвати руки?
Я хочу відчути твій дотик
Чи варто мені зараз вирвати очі?
Усе, що я бачу, якось повертається до тебе
Чи варто зараз вирвати своє серце?
Усе, що я відчуваю, якось повертається до тебе