Переклад тексту пісні The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing (оригінал)

The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this? Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises; how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
The only reason why I continue at all
Faith in reason, I wasted my life playing dumb
Signs and wonders: sea lion caves in the dark
Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; hold to my head till I drown
Should I tear my eyes out now, before I see too much?
Should I tear my arms out now? I wanna feel your touch
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow

The Only Thing (переклад)

Лише одне мене стримує — нести цю машину в безвість
У півмороку лезо крутиться, мов шуліка, в нічний каньйон
Знамення й дива: Персей зоряно схиляється до черепа
Повалена Медуза — Пегас спалахує й злітає з-поміж нас
Чи болить мені життя по краю? Мертвих ховати — де впали тіні
Під покровом громових сюрпризів — скажи, чи любила хоч раз мене?
Лише одне мене рятує від шраму на руці моїй
Сітка тіней, гаряча купіль, готельний присмерк в обіймах ночі
Знаки й знамена: водяна примара повзе вздовж стіни
Данилове слово: місячна кров проливається на всіх нас
Чи шкодую, що зневажаю усе це? Не лишилось нічого, крім знання
Під покривом масок і тіней — як мені жити з привидом твого голосу?
Чи слід вирвати очі мені вже зараз?
Усе, що бачу, мов ріка до тебе стікає знову
Чи слід тепер видерти серце моє?
Усе, що відчуваю, таємно повертається до тебе
Я прагну врятувати тебе від твого горя, від твого мороку
Лише з цієї причини я досі триваю
Віра у розум — життя я спалив, прикидаючись тінню
Знаки й чудеса: моріжні печери левів у суцільній пітьмі
Сліпа довіра, Божа ласка — більше нічого не залишилось передати
Чи важливо, чи виживу в цім? Мертвих ховати, де лежить їхній прах
Під покровом грізних сюрпризів — тримай голову мою, поки я не втоплюсь
Чи слід вирвати очі мені, щоб не побачити зайвого?
Чи слід вирвати руки мені? Я прагну обійняти твій слід
Чи слід вирвати очі мені вже зараз?
Усе, що бачу, мов відлуння, до тебе завжди вертає
Чи слід тепер видерти серце моє?
Усе, що відчуваю, невидимо до тебе линe