Переклад тексту пісні Du oder ich - SUDDEN, RAF 3.0

Du oder ich (оригінал)

Und er sagt zu ihr:
Guck mich nicht so an mit deinem Hundeblick
Nur ein Schritt trennt uns vom Lebewohl und dann wird wieder rumgefickt
Ich bin doch nicht blind, oder denkst du, ich bin dumm Schatz
Du gehst fremd, wenn dein Herz mit nem andren Herzen rummacht
Also lass mich, deine Zaubertricks bringen nen Scheiß
Das glaubst du nicht, dann versuch es, los, beginn doch zu wein'
Verdammt, scheiß auf deine Treue, scheiß auf deine Tränen
Gleich bin ich einfach weg und keiner hats gesehen
Und gleich geh ich mit 'nem riesengroßen Knall
Vielleicht beam ich mich ins All, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch nicht mal bezahlen, ich hör draußen meinen Namen
Ich sollt jetzt gehen, um mir das Geheule zu ersparen
Also lass mich, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an den, an den du denkst oder den, der dich dann bumst
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir, wer stirbt, wer überlebt
Ich hab den Finger am Abzug
Ein Augenblick und ich schieß
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht
Und sie sagt zu ihm:
Guck mich nicht so an mit deinem Arschlochblick
Manchmal könnt ich denken, dass du nicht mein Freund, sondern mein Vater bist
Du stellst deine Regeln auf, Scheiße, und dann gehst du raus
Mit wem soll ich denn sprechen, wenn ich mal wen zum Reden brauch
Deine Psychotricks bringen nen Scheiß
Wenn du jetzt gehst, bist du für immer allein und das weißt du auch
Du bist kein Präsident, nein, du sitzt nicht im weißen Haus
Hör mit dieser Scheiße auf, du brauchst mich und das weißt du auch
Manchmal hoff ich, vielleicht beamst du dich ins All
Ganz ohne riesengroßen Knall, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch dich nicht zu warn‘, keiner wird draußen auf dich warten
Und deine Einsamkeit kaufst du dir in Raten
Also geh doch, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an die, die an dich denkt oder die, die du benutzt
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir wer stirbt, wer überlebt
Du hast den Finger am Abzug
Ein Augenblick und du schießt
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht

(переклад)

І він їй каже:
Не дивись на мене так своїми собачими очима
Лише один крок відділяє нас від прощання, а потім знову до траха
Я не сліпий, чи ти думаєш, що я дурний любий
Ви зраджуєте, коли ваше серце розмовляє з іншим серцем
Тож дозволь мені, твої фокуси нічого не роблять
Ти в це не віриш, то спробуй, давай, почни плакати"
До біса, до біса твоя вірність, до біса свої сльози
Я скоро пішов, і ніхто цього не бачив
І я збираюся піти з великим вибухом
Можливо, я потраплю в космос, для мене всюди є любов
Мені навіть платити не треба, я чую своє ім’я надворі
Я повинен піти зараз, щоб позбавитися від сліз
Тож дозволь мені прийти, дитино, просто обернись
Подумайте про те, про кого ви думаєте або хто потім стукає вас
Замкніть моє серце в сейфі і повісьте навколо нього динаміт
Тож ти мене не збивай, я звільняюся
Дивимося один одному в очі
І це болить неймовірно
Наші очі кидають бомби
Я думаю, що добре, що ми на цьому
Хто перший витягне пістолет
Скажи мені, хто вмирає, хто виживає
Я тримаю палець на спусковому гачку
Хвилинка і я вистрілю
Хто з нас кращий снайпер
ти чи я?
При цьому я думав, що командою будемо ми вдвох
М'яч для вас
Я завантажую ще одне слово, сподіваюся, воно вас вразить
Наша любов розбещена і отруйна
Я завантажую ще одне слово, сподіваюся, воно вас вразить
Бо не забувають лише ті, хто залишає шрами
А вона йому каже:
Не дивіться на мене цим мудаком
Іноді я можу подумати, що ти не мій друг, а мій батько
Ти встановлюєш свої правила, лайно, а потім йдеш
З ким мені поговорити, якщо мені потрібно з ким поговорити
Твої психічні трюки відстойні
Якщо ти підеш зараз, ти назавжди залишишся сам, і ти теж це знаєш
Ти не президент, ні, ти не в Білому домі
Припиніть це лайно, я вам потрібен, і ви теж це знаєте
Іноді я сподіваюся, що, можливо, ви потрапите в космос
Без великого вибуху, для мене любов всюди
Мені не треба вас попереджати, на вулиці ніхто не чекатиме
І ти купуєш свою самотність частинами
Тож вперед, люба, тільки обернись
Подумайте, хто думає про вас чи ким ви використовуєте
Замкніть моє серце в сейфі і повісьте навколо нього динаміт
Тож ти мене не збивай, я звільняюся
Дивимося один одному в очі
І це болить неймовірно
Наші очі кидають бомби
Я думаю, що добре, що ми на цьому
Хто перший витягне пістолет
Скажи мені, хто вмирає, хто виживає
У вас палець на спусковому гачку
Хвилинка і ви стріляєте
Хто з нас кращий снайпер
ти чи я?
При цьому я думав, що командою будемо ми вдвох
М'яч для вас
Я завантажую ще одне слово, сподіваюся, воно вас вразить
Наша любов розбещена і отруйна
Я завантажую ще одне слово, сподіваюся, воно вас вразить
Бо не забувають лише ті, хто залишає шрами