Переклад тексту пісні Brief an Dich - SUDDEN

Brief an Dich (оригінал)

Ich nehme das Papier zur Hand und schreib' dir diesen Brief
Ich weiß nicht, wie ich’s dir zeigen soll, weil du mich nicht siehst
Ich war in dich verliebt, wir waren ein schönes Paar
Ich nehm jedes Wort zurück, bereue jede blöde Tat
Ich will dir nur sagen, dass ich dich wirklich geliebt hab
Und dass ich diesen einen Engel wirklich nur in dir fand
Du warst meine Traumfrau, Baby, ich habe um dich gekämpft
Und nun bist du so, als ob du mich einfach nicht mehr kennst
Und ich, als ob ich dich nicht kenn, dafür hass ich mich
Und dafür, dass ich dich gehen ließ, verdammt, ich fass es nicht
Du hast mir gesagt, dass ich deine große Liebe war
Meine war viel zu stark, verdammt, ich hasse diesen tag
Als ich dir sagte «Es ist aus», ich war so unreif
Ich kann nicht in den Spiegel gucken, denn ich trennte uns zwei
Weißt du noch auf dieser Bank als wir nochmal geredet haben?
Ich habe dich angelogen, weil du noch am Leben warst
Und ich denke jeden Tag, wie es wohl heute wär'
Wäre ich reifer gewesen, hätt ich heut ein Herz?
Wäre es anders gelaufen, wären wir zusamm'?
Ich hoffe dich erreicht dieser Brief für dich… irgendwann
Ich brauche nichts, nur Papier und 'nen Stift und mein Herz
Ich bin hier und du nicht und das schmerzt
Verdammt so kann das nicht bleiben
Ich kann nicht anders, ich muss anfang' zu schreiben
Für dich, ich bin nichts ohne dich, ich bin leer
Ich brauch nichts außer dich, wie du bist und dein Herz
Ich hab dich vermisst und jeder Schritt ist so schwer
Zu dir, deshalb schreib ich diesen Brief
Dieser Brief ist für dich, mein Schatz
Es gibt kein' perfekten Mensch, der alles richtig macht
Jeder Fehler, ich war nicht nur blind, ich war auch richtig taub
Ich hab dich angeschaut und dir gesagt
Dass ich dich nicht mehr brauch
Ich hab gesehn' wie du zerbrichst und hab mich weggedreht
Ich hab dein Leben gefickt und hab den Dreck geseh’n
Im Spiegelbild, und ich schwör', ich hab ihn zerschlagen
Ich schreibe diesen Brief für dich und, man, ich hasse mich grade
Ich bin ein Monster, ich weiß, ich mach alles kaputt
Hör dir den Song an, wenn du denkst ich hab dich einfach benutzt
Ich hab gekämpft um dich, ich hab dein Schmerz genomm'
Baby ich war doch für dich da und hab dein Herz bekomm'
Uh, und auf einmal war ich weg
Ich ließ dich alleine da im Dreck
Und jetzt such ich dich, Baby, ich hab meine Fehler eingeseh’n
Und hab dich aus den Augen verloren sowie meine Tränen
Ich les' die Briefe von dir, von damals, weißt du noch?
Jung und verliebt und so dumm ohne eignen Kopf
Wir haben uns reinreden lassen
Und ich schaff es einfach nicht dieses Scheiß zu verkraften
Es ist so hart, wenn Träume nah sind und dann einfach zerplatzen
Mein Herz schreibt das für mich
Ich schaff es nicht weiterzumachen
Doch, okay, ich soll auf mein Herz hören, hast du gesagt
Verdammt es schlägt und es schreit und es blutet grad
Ich hoff', du ließt den Brief und legst endlich die Waffen hab
Nur durch dich weiß ich, wie viel' Flecken die Giraffe hat
Und nur durch dich, weiß ich, wie es ist, verliebt zu sein
Nur durch dich kenn' ich tiefe Wunden, die nie mehr heilen
Leb dein Leben, doch vergiss mich bitte nicht
Es, tut mir leid, ich will nur wissen wo du bist
Meine letzten Worte hab ich grade aufs Papier geschrieben
Ich hoff, du schreibst mir zurück… In Liebe, Steven

(переклад)

Я візьму папір і напишу тобі цього листа
Я не знаю, як тобі показати, бо ти мене не бачиш
Я був закоханий в тебе, ми були прекрасною парою
Я беру назад кожне слово, шкодую про кожен дурний вчинок
Я просто хочу тобі сказати, що я тебе дуже любив
І що я справді знайшов лише одного ангела в тобі
Ти була дівчиною моєї мрії, я боровся за тебе
А тепер ти ніби мене більше не знаєш
А я, наче не знаю тебе, ненавиджу себе за це
І за те, що я відпустив тебе, чорт забирай, я не можу в це повірити
Ти сказав мені, що я кохання всього твого життя
Мій був занадто сильним, чорт забирай, я ненавиджу той день
Коли я сказав тобі «Все закінчилося», я був таким незрілим
Я не можу дивитися в дзеркало, тому що я розлучив нас двох
Пам'ятаєш, як ми знову розмовляли на тій лавці?
Я збрехав тобі, бо ти був ще живий
І кожен день думаю, як би було сьогодні
Якби я був більш зрілим, чи мав би я сьогодні серце?
Чи було б інакше, якби ми були разом?
Я сподіваюся, що цей лист дійде до вас... колись
Мені нічого не потрібно, тільки папір, ручка і серце
Я тут, а тебе немає, і це боляче
Блін, це не може залишатися таким
Не можу вдіяти, мушу почати писати
Для тебе я без тебе ніщо, я порожня
Мені не потрібно нічого, крім тебе, як ти є, і твого серця
Я сумував за тобою, і кожен крок такий важкий
Тобі, тому я пишу цього листа
Цей лист для тебе, серденько
Немає ідеальної людини, яка все робить правильно
Будь-яка помилка, я не тільки був сліпим, але й справді глухим
Я подивився на вас і сказав
Що ти мені більше не потрібен
Я побачив, як ти зламався, і відвернувся
Я трахав твоє життя і бачив бруд
У відображенні, і, клянусь, я розбив його
Я пишу цього листа для тебе, і, чувак, я просто ненавиджу себе
Я монстр, я знаю, що я все ламаю
Послухайте пісню, якщо ви думаєте, що я просто використав вас
Я боровся за тебе, я взяв твій біль
Крихітко, я був поруч з тобою і отримав твоє серце
І раптом мене не стало
Я залишив тебе самого в бруді
А зараз я шукаю тебе, малята, я побачив свої помилки
І втратив з поля зору тебе і мої сльози
Я читав твої листи з того часу, пам’ятаєш?
Молодий, закоханий і такий дурний без власного розуму
Ми дозволили себе вмовити
І я просто не можу терпіти це лайно
Це так важко, коли мрії поруч, а потім просто розсипаються
Моє серце пише це для мене
Я не можу продовжувати
Але, добре, я повинен слухати своє серце, ти сказав
До біса, воно б'ється, кричить і кровоточить прямо зараз
Сподіваюся, ви прочитаєте листа і нарешті складете зброю
Тільки завдяки тобі я знаю, скільки цяток у жирафа
І лише завдяки тобі я знаю, що таке бути закоханим
Тільки завдяки тобі я знаю глибокі рани, які ніколи не загояться
Живи своїм життям, але, будь ласка, не забувай мене
Вибачте, я просто хочу знати, де ви
Я просто написав свої останні слова на папері
Сподіваюся, ти відповіси мені... Люблю Стівена