Переклад тексту пісні Where Angels Fear To Tread - Subsignal

Where Angels Fear To Tread (оригінал)

There is a fragile space between
What is and what is done
All the words tainted with a smile
That made us laugh and cry
We swayed like fireflies
Beneath the red limelight
When we strayed
Under cloudy skies
We renewed the league of dreamers
But through it all
Was no common ground
We were close yet so far away
In many subtle ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a lonely place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
Outside open secrets spread
Both of you were meshed together
Just like savants living in a world
Where you only pretend to care
In many clever ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a distant place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
And your biography
Is like a looking-glass
There’s someone you don’t know…
There’s someone no one knows…

(переклад)

Між ними крихкий простір
Що і що зроблено
Усі слова заплямовані посмішкою
Це змусило нас сміятися і плакати
Ми гойдалися, як світлячки
Під червоним світлом прожекторів
Коли ми заблукали
Під хмарним небом
Ми оновили лігу мрійців
Але через це все
Не було спільного
Ми були поруч, але так далеко
Декількома тонкими способами ви вбили котушку
З вашими монументальними мріями
З твоїми простодушними мріями, так
У вашій голові самотне місце
Де всі голоси не доходять
І навіть ангели бояться ступити, о
Зовнішні відкриті секрети поширюються
Ви обоє були з’єднані разом
Як саванти, що живуть у світі
Де ви лише вдаєте, що вам турбуєтесь
Багато розумних способів ви вбили котушку
З вашими монументальними мріями
З твоїми простодушними мріями, так
У твоїй голові є далеке місце
Де всі голоси не доходять
І навіть ангели бояться ступити, о
І твоя біографія
Це як задзеркалля
Є хтось, кого ти не знаєш…
Є хтось, кого ніхто не знає…