Переклад тексту пісні A Myth Written On Water - Subsignal

A Myth Written On Water (оригінал)

I thought that it
would make some sense
thought it meant something
And outside two dancing leaves
that twist and curl
cold spring in Paris
And I thought that your love
would make the dark a little brighter
and I thought that your love
would make this weight a little lighter
Some place so warm
sheltered and pure
how did we get there
And it seems not long ago
when suddenly this rain
made us draw the blinds
Cause I thought that your love
would make the dark a little brighter
cause I thought that your love
would make this weight a little lighter
We’re hiding an abyss in our hearts
there’s a secret, dark and forbidding
that we won’t give a away
until the day
all promises get lost in fire
And when all the doors have been closed
all the chords are played and all songs sung
we turn our face to the sun
still dreaming of
another fragile myth
somewhere, sometime
Cause I thought that your love
would make the dark a little brighter
cause I thought that your love
would make this weight a little lighter
I thought that it
would make some sense
thought it meant something
And outside two lonely leaves
that twist and curl
no place to belong to…

A Myth Written On Water (переклад)

Я думав, що це
мало б якийсь сенс
думав, що це щось означає
А надворі два танцюючих листочка
що крутиться і скручується
холодна весна в Парижі
І я думав, що твоя любов
зробить темряву трохи яскравішою
і я думав, що твоя любов
зробило б цю вагу трохи легшою
Десь таке тепле
захищений і чистий
як ми туди потрапили
І, здається, не так давно
коли раптом цей дощ
змусив нас затягнути жалюзі
Тому що я думав, що твоя любов
зробить темряву трохи яскравішою
бо я думав, що твоя любов
зробило б цю вагу трохи легшою
Ми ховаємо прірву в наших серцях
є таємниця, темна й заборонна
що ми не віддамо
до дня
всі обіцянки губляться у вогні
І коли всі двері були зачинені
всі акорди зіграно і всі пісні співаються
ми повертаємось обличчям до сонця
досі мріють
ще один крихкий міф
десь, колись
Тому що я думав, що твоя любов
зробить темряву трохи яскравішою
бо я думав, що твоя любов
зробило б цю вагу трохи легшою
Я думав, що це
мало б якийсь сенс
думав, що це щось означає
А надворі два одиноких листочка
що крутиться і скручується
не де належити…