Переклад тексту пісні La Muerta - Subsignal

La Muerta (оригінал)

Whenever day turns into darkest nightfall
Whenever time will break what doesn‘t bend
Whenever love gets lost in thousand fires
Whenever every breath we take is so cold
Everytime we close our eyes
There‘s a hand upon our brow
Everywhere and anytime we cry
Renegades, bow down and say your prayer
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we are sleeping
And every night we dream our world of healing
For every wretch a halo and forgiveness
For every kill, there‘s penance and a night‘s rest
For every god we choose we forge new faith
And everytime we close the blinds
We will hide away our deeds
Blood and tears
Goddess, wash all my sins away
Finding our way through our dark thoughts
She is the widow in our dreams
Or so they all say
Leading us where no light shows
Allowing us treasures and misdeed
And so she smiles
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we are sleeping
Kissing our souls like a mother
Watching the hours slip away
And so we pray
Singing a song for the homeless
One day she will take it all away
That‘s when all will fade
Finding our way through our dark thoughts
She is the patron in our minds
Or so they all say
Leading us where no light shows
Paving a passage for the dead
And so we pray
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we all are sleeping

La Muerta (переклад)

Щоразу, коли день переходить у найтемнішу ніч
Всякий раз, коли час зламає те, що не гнеться
Щоразу, коли любов губиться в тисячі пожеж
Кожен раз, коли кожен вдих, який ми робимо, такий холодний
Щоразу, коли ми закриваємо очі
На нашому чолі лежить рука
Скрізь і будь-коли ми плачемо
Ренегати, вклоніться і помоліться
Проводячи наш шлях крізь темряву
Вона — пані ночі
Або так усі кажуть
Веде нас туди, куди не світиться
Дає нам надію там, де не росте надія
Поки ми не спимо
І щовечора ми мріємо про наш світ зцілення
Для кожного нещасного німб і прощення
За кожне вбивство є покаяння та нічний відпочинок
Для кожного бога, якого ми вибираємо, ми виробляємо нову віру
І щоразу ми закриваємо жалюзі
Ми приховаємо свої вчинки
Кров і сльози
Боже, змий усі мої гріхи
Знаходимо шлях крізь наші темні думки
Вона вдова в наших мріях
Або так усі кажуть
Веде нас туди, куди не світиться
Дозволяючи нам скарби та злодіяння
І тому вона посміхається
Проводячи наш шлях крізь темряву
Вона — пані ночі
Або так усі кажуть
Веде нас туди, куди не світиться
Дає нам надію там, де не росте надія
Поки ми не спимо
Цілує наші душі, як мати
Спостерігаючи, як спливають години
І тому ми молимося
Співаємо пісню для бездомних
Одного дня вона все це забере
Ось тоді все згасне
Знаходимо шлях крізь наші темні думки
Вона — покровителька нашої свідомості
Або так усі кажуть
Веде нас туди, куди не світиться
Прокладання проходу для мертвих
І тому ми молимося
Проводячи наш шлях крізь темряву
Вона — пані ночі
Або так усі кажуть
Веде нас туди, куди не світиться
Дає нам надію там, де не росте надія
Поки ми всі не спимо