Переклад тексту пісні Paraiso - Subsignal

Paraiso (оригінал)

Again on a road to nowhere
Spinning in circles
So many circles never-ending
It’s just another shot at
Catching the starlight
Catching the colors in the heart
It is some kind of monomania
No matter how far I go
I keep running into myself
Every day a solemn prayer
Spoken to the god of light
To make me on my lonely quest divine
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Will I find my peace of mind
Will I ever learn to grow
Will I ever learn to let it go
Underneath the Southern Cross
Searching for the gilded one
Buried in the cradle of my heart
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere, sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Under a sky of rust I stand alone
I’m still counting all hope
Don’t let this lucid dream end here
Like an object in the rear-view mirror
Always closer than it appears
This chimera keeps me going
Just like a painting in my head
Too good to be true
Too complete to endure and last
No, no, I’ve been here before
And I’ve never reached it
Cause it’s somewhere that I cannot go

Paraiso (переклад)

Знову дорогою в нікуди
Крутиться по колах
Так багато безкінечних кіл
Це просто ще один постріл
Ловити світло зірок
Ловити кольори в серці
Це якась мономанія
Як би далеко я не зайшов
Я продовжую стикатися з собою
Щодня урочиста молитва
Звертався до бога світла
Щоб зробити мене божественним у моїй самотній подорожі
Я – світ, у якому я ходжу
Я компас для мого власного Параісо
Вага гір на моїй спині
Але ніщо не зупиняє мене, імпульс на який покладатися
Вітер старий, моє серце також
Такі молоді мрії, що викликають мою слабку браваду
Десь колись, десь ще
Далека обіцянка освітлює мого втраченого Параїсо
Чи знайду я свій душевний спокій
Чи навчуся я колись рости
Чи навчуся я колись відпускати це
Під Південним Хрестом
У пошуках позолоченого
Похований у колисці мого серця
Я – світ, у якому я ходжу
Я компас для мого власного Параісо
Вага гір на моїй спині
Але ніщо не зупиняє мене, імпульс на який покладатися
Вітер старий, моє серце також
Такі молоді мрії, що викликають мою слабку браваду
Десь, колись, десь ще
Далека обіцянка освітлює мого втраченого Параїсо
Під іржавим небом я стою один
Я все ще розраховую всі надії
Не дозволяйте цьому усвідомленому сну закінчитися на цьому
Як об’єкт у дзеркалі заднього виду
Завжди ближче, ніж здається
Ця химера підтримує мене
Так само, як картина в моїй голові
Занадто добре, щоб бути правдою
Занадто повний, щоб витримати й витримати
Ні, ні, я був тут раніше
І я ніколи до нього не дійшов
Тому що це куди, куди я не можу піти