Переклад тексту пісні You Better Ask - Styx

You Better Ask (оригінал)

I met a little girl sittin' in the front
Pardon me miss for seeming quite so blunt
But your beauty and your presence
Just took me by surprise
She said there’s a meaning in my sexy stare
But that’s my old man that’s sittin' over there
And that’s not the look of love that he’s got for you in his eyes
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
I took her home and we was doing nip and tuck
How was I to know that I was out of luck
And before I knew it, the devil took my soul
In two weeks time it seemed to be the steady con
She told me «you're about to be a papa, John»
And I just looked around and tried to crawl into the nearest hole
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
Well, in two more weeks I started feelin' sore
I found myself waiting at my doctor’s door
He said, «Son I’m sorry but I’ve got some slightly less than tragic news»
«Yeah, it seems you’ve been sociable with certain she’s
'Cause you’ve contracted what we call a social disease
And next time you better ask and use it, no don’t refuse»
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask

(переклад)

Я зустрів маленьку дівчинку, яка сиділа попереду
Вибачте, міс, за те, що здається такою відвертою
Але твоя краса і твоя присутність
Просто здивував мене
Вона сказала, що в моєму сексуальному погляді є сенс
Але там сидить мій старий
І це не той вираз любові, який він має до вас в його очах
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати
Я відвів її додому, і ми займалися стрижками
Як я міг знати, що мені не пощастило
І перш ніж я усвідомив, диявол забрав мою душу
За два тижні це здавалося постійним недоліком
Вона сказала мені «ти станеш татом, Джон»
А я просто озирнувся і спробував пролізти до найближчої ями
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати
Ну, ще через два тижні у мене почало боліти
Я виявив себе, що чекаю біля дверей свого лікаря
Він сказав: «Сину, мені шкода, але я отримав трохи менш трагічні новини»
«Так, здається, ви були товариські з певною нею
Тому що ви заразилися тим, що ми називаємо соціальним захворюванням
І наступного разу, коли вам краще запитати та використати його, ні не відмовляйтеся»
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Немає кого іншого винен, крім вас
Ніхто вам не скаже, так що наступного разу краще просто запитати