Переклад тексту пісні Nothing Ever Goes As Planned - Styx

Nothing Ever Goes As Planned (оригінал)

What’cha going to do when the sun goes down tonight
You’ll hit the same old clubs, rap that same old trash
That’s right
You’ve got them real silk shirts and them baggy pants
Dago shoes in the colors that match
But the girls are acting bored
And you’re feeling like you’re going to lose
You’ve got the G.Q.
Blues
You get up every morning and you go to work each day
(you go to work, you go to work, you go to work)
Been doing the same damn job for ten long years this May
(you've got to work, you’ve got to work, you’ve got to work)
You’ve been working and saving for your Jamaican dream
Paradise is waiting across the sea
But when your plane lands Montego turns to Monsoon
You’ve got the Island Blues
'Cause, nothing ever goes as planned
It’s a hell of a notion
Even Pharaohs turn to sand
Like a drop in the ocean
You’re so together and you act so civilized
But every time that things go wrong you’re still surprised
You’ve done your duty, you’ve paid a fortune in dues
Still got those Mother Nature’s Blues
I strut around the stage like a little king tonight
They’ll scream for every word and every note, that’s right
But when the show is over and I’m all alone
Can’t reach my baby on the telephone
And everywhere I look Mr. Loneliness is in the news
I’ve got the Big Star Blues
Boy, nothing ever goes as planned
It’s a hell of a notion
Even Pharaohs turn to sand
Like a drop in the ocean
I’m so together and I act so civilized
But every time that things go wrong
I’m still surprised
I’ve done my duty and paid a fortune in dues
Still got them Mother Nature’s Blues

(переклад)

Що ви будете робити, коли сонце зайде сьогодні ввечері
Ви будете брати участь у тих самих старих клубах, читати реп у той самий старий треш
Це вірно
У вас є справжні шовкові сорочки і мішкуваті штани
Взуття Dago у відповідних кольорах
Але дівчата нудьгують
І ви відчуваєте, що програєте
Ви отримали G.Q.
блюз
Ви встаєте щоранку і щодня йдете на роботу
(ви йдете на роботу, ви йдете на роботу, ви йдете на роботу)
У травні цього року я виконував ту саму прокляту роботу протягом десяти довгих років
(ви повинні працювати, ви повинні працювати, ви повинні працювати)
Ви працювали та заощаджували для своєї ямайської мрії
За морем чекає рай
Але коли ваш літак приземляється, Монтего перетворюється на Monsoon
У вас є острівний блюз
Тому що ніколи нічого не йде, як планувалося
Це пекельна ідея
Навіть фараони перетворюються на пісок
Як крапля в океані
Ви такі разом і поводитеся так цивілізовано
Але кожного разу, коли все йде не так, ви все одно дивуєтесь
Ви виконали свій обов’язок, сплатили цілий статок
Все ще маю цей блюз матінки-природи
Сьогодні ввечері я ходжу по сцені, як маленький король
Вони будуть кричати за кожне слово і кожну ноту, це так
Але коли шоу закінчиться, а я зовсім один
Не можу зв’язатися з дитиною по телефону
І скрізь, куди я подивлюся, містер Самотність в новинах
У мене є Big Star Blues
Хлопче, нічого не йде, як планувалося
Це пекельна ідея
Навіть фараони перетворюються на пісок
Як крапля в океані
Я так разом, і я дію так цивілізовано
Але щоразу все йде не так
я досі здивований
Я виконав свій обов’язок і заплатив цілий статок
Все ще отримав для них блюз матінки-природи