Переклад тексту пісні She Cares - Styx

She Cares (оригінал)

I tried to be the perfect soldier
I tried to be what everyone said was expected
Somehow I was selected
Well, my hands were steady, my aim was true
But deep inside of my heart I knew
That I lacked the will
I just couldn’t shoot to kill
And still she treats me like a human
She says she’ll still be there
I may not be a hero, but I’ll be there
Because I know she cares
I worked hard to be the greatest lover
I wanted to be sure that I was her only one
That’s how I thought it was done
But I went too far, assumed too much
The need to feel a younger one’s touch
Seemed important then
Oh what a fool I’ve been
And still she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
Oh yes she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
And when the world has turned it’s back on me
I won’t have to feel alone
'cause I know she cares

She Cares (переклад)

Я намагався бути ідеальним солдатом
Я намагався бути те, як усі казали, що очікували
Якимось чином мене вибрали
Ну, мої руки були стійкі, моя мета була вірною
Але глибоко в душі я знав
Що мені не вистачало волі
Я просто не міг стріляти, щоб убити
І досі вона ставиться до мене як до людини
Вона каже, що все ще буде там
Я може не бути героєм, але я буду там
Тому що я знаю, що вона піклується
Я наполегливо працював, щоб стати найкращим коханцем
Я хотів бути впевненим, що я єдиний у неї
Ось як я думав це зроблено
Але я зайшов занадто далеко, припустив забагато
Потреба відчути дотик молодшого
Тоді здавалося важливим
О, який я був дурнем
І все одно вона ставиться до мене як до людини (як до людини)
Вона каже, що все ще буде там (що вона буде там)
Я не зовсім розумію цього, вона була занадто справедливою
тому що вона якось піклується
Я припускаю, що так воно йде, так воно йде
І ніхто не знає, що її змушує
Вона бачила мої злети й падіння і ніколи не відпускала
О, так, вона ставиться до мене як до людини (як до людини)
Вона каже, що все ще буде там (що вона буде там)
Я не зовсім розумію цього, вона була занадто справедливою
тому що вона якось піклується
Я припускаю, що так воно йде, так воно йде
І ніхто не знає, що її змушує
Вона бачила мої злети й падіння і ніколи не відпускала
І коли світ перевернувся, він повернувся до мене
Мені не доведеться почуватися самотнім
тому що я знаю, що вона піклується