Переклад тексту пісні Fallen Angel - Styx

Fallen Angel (оригінал)

Hell nobody’s perfect
One hundred percent
No saint, no pope, no king no queen
No president
But our hunger for heroes
Has made us blind
We seek salvation
From the cup of human kind
But every time we hear the voice
Of some new Abraham
We wake too late to realize
It was just another scam
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
I said nobody’s perfect
From head to toe
Not Einstein or Elvis or Lenin or Marx
Or Marilyn Monroe
Cause it’s mostly illusion
In flesh and bone
An image, a look, a song or a book
That we all claim for our own
But even in the best of us
There lies beneath the skin
The tragic flaw in nature’s law
That’s bound to do us in
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
Pretty faces up on the silver screen
Flawless bodies on covers of magazines
They all look perfect to us
So rich and cool and bored
But hold the presses boys
They’ve checked into Betty ford
Turns out nobody’s perfect
From a to z
It’s best to follow your heart
Then to follow me
Cause I’m only a singer
Playin' a song
And I’ve just been making it up
As I went along
See I met a man who told me once
Sincerity’s the key
And once you learn to fake it
Son you’re gonna be home free
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall

Fallen Angel (переклад)

До біса ніхто не ідеальний
На сто відсотків
Ні святого, ні папи, ні короля, ні королеви
Немає президента
Але наш голод за героями
Зробила нас сліпими
Ми шукаємо порятунку
З чашки людського
Але кожного разу ми чуємо голос
Якогось нового Авраама
Ми прокидаємося занадто пізно, щоб усвідомити
Це була ще одна афера
Занепалий ангел, впалий ангел
Зрештою, я припускаю, що ти не був ангелом
Занепалий ангел, впалий ангел
Ти завжди береш нас із собою, коли падаєш
Я кажу, що ніхто не ідеальний
З голови до ніг
Не Ейнштейн чи Елвіс, Ленін чи Маркс
Або Мерілін Монро
Бо це переважно ілюзія
У м’ясі та кістках
Зображення, образ, пісня чи книга
Що ми всі претендуємо на своє
Але навіть у найкращих із нас
Там лежить під шкірою
Трагічна вада в законі природи
Це обов’язково допоможе нам
Занепалий ангел, впалий ангел
Зрештою, я припускаю, що ти не був ангелом
Занепалий ангел, впалий ангел
Ти завжди береш нас із собою, коли падаєш
Красиві обличчям вгору на екрані
Бездоганні тіла на обкладинках журналів
Нам усі вони виглядають ідеально
Такий багатий, прохолодний і нудний
Але тримайте преси хлопці
Вони зареєструвалися в Бетті Форд
Виявляється, ніхто не ідеальний
Від а до я
Найкраще слідувати своїм серцем
Потім слідувати за мною
Бо я лише співачка
Граю пісню
І я просто вигадав це
Як я пройшов
Бачиш, я зустрів чоловіка, який сказав мені одного разу
Щирість – це ключ
А коли навчишся це притворювати
Синку, ти будеш вільний вдома
Занепалий ангел, впалий ангел
Зрештою, я припускаю, що ти не був ангелом
Занепалий ангел, впалий ангел
Ти завжди береш нас із собою, коли падаєш