Переклад тексту пісні Cold War - Styx

Cold War (оригінал)

I’m tired of your psychology
To bring me to my bended knees
And if I could only talk to you
I’m sure that I could make you see
'cause time has a way
Of bringing even mountains down, down, down
Storm clouds are coming
I suggest you head for higher ground
I say you’re a thing of the past
And you ain’t gonna last
No matter what you say or do
It’s all caught up to you
You’re duty-free, you’re tax-exempt
You party with the president
And you dance the dance so naturally
Why not believe you’re heaven-sent
But time has a way of bringing
Even mountains down, down, down
There’s a storm cloud a-comin'
I insist you head for higher ground
You talk talk and you get so intense
That you almost make sense
And that’s what scares me the most
You as the host of celebrity lies
It’s prime time, baby
Can’t you see in my eyes, it’s a
Cold war-runnin' in the streets
Everybody you meet knows
It’s going down, don’t you know
Cold war-blowing in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war
Don’t you look now
But the skinny boy’s becoming a man
You say it’s the luck of the draw
And you can’t have it all
And I’ll die young trying to make it
Into something that ain’t gonna last
You ought to reconsider
'cause I’m coming fast with a
Cold war-running in the streets
Everybody you meet
Know’s it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man
Try as you will, you can’t escape the chill
That penetrates your clothing
Demanding that you feel
All the trouble that surrounds you
The bad mixed with the good
The heartless bits of data waiting to be understood
Information central promptly processed your request
The task we’re told honestly requires you acquiesce
Well, blind faith put you where you are now
You’re a selfish old cow gettin' high on society’s milk
We pay your bills, life should be so tough
You’d better watch your fat ass, 'cause we’ve had enough!
With this cold war-running in the streets
Everybody you meet
Knows it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man

(переклад)

Я втомився від твоєї психології
Щоб поставити мене на коліна
І якби я міг поговорити з тобою
Я впевнений, що зміг би змусити вас побачити
тому що час має дорогу
Звести навіть гори вниз, вниз, вниз
Наближаються грозові хмари
Я пропоную вам піднятися вище
Я кажу, що ви у минулому
І ти не витримаєш
Незалежно від того, що ви говорите чи робите
Все залежить від вас
Ви звільнені від мита, ви звільнені від податків
Ви гуляєте з президентом
І ви танцюєте танець так природно
Чому б не повірити, що ти посланий небом
Але час має спосіб принести
Навіть гори вниз, вниз, вниз
Настає грозова хмара
Я наполягаю, щоб ви піднялися вище
Ти розмовляєш, і стаєш таким інтенсивним
Що ви майже зрозуміли
І це те, що мене лякає найбільше
Ви, як ведучий знаменитостей, брешете
Зараз найкращий час, дитинко
Хіба ти не бачиш у моїх очах, це a
На вулицях триває холодна війна
Усі, кого ви зустрічаєте, знають
Воно падає, хіба ти не знаєш
Холодна війна в повітрі
Усюди всі кажуть, що пора
Щоб підготуватися до холодної війни
Не дивіться зараз
Але худий хлопець стає чоловіком
Ви кажете, що це вдача в розіграші
І ви не можете мати все
І я помру молодим, намагаючись це зробити
У те, що не триватиме
Ви повинні переглянути
тому що я йду швидко з a
На вулицях триває холодна війна
Усі, кого ти зустрінеш
Знайте, що це падає, хіба ви не знаєте
У повітрі витає кров холодної війни
Усюди всі кажуть, що пора
Щоб підготуватися до холодної війни, дивлячись на мене
З-за кожного дерева
Наляканий чоловік біжить від а
Холодна війна - не дивіться зараз
Але худий хлопець — вуличний бій
Як хочеш, ти не зможеш уникнути холоду
Це проникає у ваш одяг
Вимагаючи, щоб ви відчували
Всі неприємності, які вас оточують
Погане змішується з хорошим
Бездушні фрагменти даних, які чекають порозуміння
Інформаційний центр оперативно обробив ваш запит
Завдання, яке нам чесно кажуть, вимагає від вас погодження
Ну, сліпа віра поставила вас там, де ви зараз
Ви стара егоїстична корова, яка наїдається на молоко суспільства
Ми оплачуємо ваші рахунки, життя має бути таким важким
Краще стежте за своєю товстою дупою, бо з нас досить!
З цією холодною війною, що йде на вулицях
Усі, кого ти зустрінеш
Знає, що йде вниз, хіба ви не знаєте
У повітрі витає кров холодної війни
Усюди всі кажуть, що пора
Щоб підготуватися до холодної війни, дивлячись на мене
З-за кожного дерева
Наляканий чоловік біжить від а
Холодна війна - не дивіться зараз
Але худий хлопець — вуличний бій