Переклад тексту пісні A Salty Dog - Styx

A Salty Dog (оригінал)

'all hands on deck, we’ve run afloat!
' I heard the captain cry
'explore the ship, replace the cook: let no one leave alive!
'
Across the straits, around the horn: how far can sailors fly?
A twisted path, our tortured course, and no one left alive
We sailed for parts unknown to man, where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold, could match our captain’s eye
Upon the seventh seasick day we made our port of call
A sand so white, and sea so blue, no mortal place at all
We fired the gun, and burnt the mast, and rowed from ship to shore
The captain cried, we sailors wept: our tears were tears of joy
Now many moons and many junes have passed since we made land
A salty dog, this seaman’s log: your witness my own hand

A Salty Dog (переклад)

«Всі руки на палубу, ми бігали на плаву!
Я чув, як капітан плакав
'досліджуйте корабель, замініть кухаря: нехай ніхто не залишиться живим!
'
Через протоки, навколо рога: як далеко можуть летіти моряки?
Покручений шлях, наш катований курс, і нікого в живих не залишилося
Ми пливли до частин, невідомих людині, куди кораблі повертаються додому, щоб померти
Жодна висока вершина чи фортечна смілива не зрівняються з нашим капітанським оком
На сьомий день морської хвороби ми зробили свій порт заходу
Такий білий пісок, таке блакитне море, що взагалі немає смертного місця
Ми вистрілили з гармати, спалили щоглу й гребли від корабля до берега
Капітан плакав, ми, моряки, плакали: наші сльози були сльозами радості
Минуло багато місяців і багато червня з тих пір, як ми вийшли на землю
Солоний пес, цей морський журнал: твій свідок мою власну руку