Переклад тексту пісні A Criminal Mind - Styx

A Criminal Mind (оригінал)

You see my hands are steady
You’ve seen my face before
Soon you can take your last look
And they’ll close the door
I stand accused before you
I have no tears to cry
And you will never break me Till the day I die
(Chorus)
A criminal mind is all I’ve
All I’ve ever known
They tried to reform me But I’m made of cold stone
My criminal mind is all I’ve
All I’ve ever had
Ask one who’s known me If I’m really so bad…
I AM
I’ve spent my life behind these steel bars
I’ve paid my debt in time
But being brought to justice
That was my only crime
I don’t regret a single action
I’d do the same again
These prison walls secure me And I’m numb to pain
repeat chorus
Before you hand me over
Before you read my sentence
I’d like to say a few words
Here in my own defense…
Some people struggle daily
They struggle with their conscience
Till the end
I have no guilt to haunt me I feel no wrong intent
A criminal mind is all I’ve
All I’ve ever known
Don’t try to reform me Cause I’m made of cold stone
My criminal mind is all I All I’ve ever had
Ask one who’s known me If I’m really so bad…
I AM
Oh I AM
Oh I AM
I’m made of cold stone
Made of cold stone
Just like these prison walls
A criminal mind
Oh Made of cold stone
I’m made of cold stone
Just like your prison walls
I’m made of cold stone
A criminal mind
I am
A criminal mind…

(переклад)

Ви бачите, мої руки стійкі
Ви вже бачили моє обличчя
Незабаром ви зможете кинути останній погляд
І вони закриють двері
Мене звинувачують перед вами
У мене немає сліз, щоб плакати
І ти ніколи не зламаєш мене до дня, коли я помру
(Приспів)
У мене є лише злочинний розум
Все, що я коли-небудь знав
Вони намагалися мене реформувати, але я зроблений із холодного каменю
Мій злочинний розум – це все, що я маю
Все, що я коли-небудь мав
Запитай того, хто мене знає, чи я дійсно такий поганий…
Я
Я провів своє життя за цими сталевими ґратами
Я вчасно сплатив свій борг
Але притягнення до відповідальності
Це був мій єдиний злочин
Я не шкодую про жодну дію
Я б зробив так само
Ці тюремні стіни захищають мене І я заціпенію від болю
повторити приспів
Перш ніж віддати мене
Перш ніж прочитати моє речення
Я хотів би сказати кілька слів
Тут на мій власний захист…
Деякі люди борються щодня
Вони борються зі своєю совістю
До кінця
Я не маю вини, щоб переслідувати мене Я не відчуваю неправомірних намірів
У мене є лише злочинний розум
Все, що я коли-небудь знав
Не намагайтеся мене реформувати, бо я зроблений із холодного каменю
Мій злочинний розум — це все, що я Все, що у мене було
Запитай того, хто мене знає, чи я дійсно такий поганий…
Я
О, Я Є
О, Я Є
Я зроблений із холодного каменю
Виготовлений із холодного каменю
Так само, як ці тюремні стіни
Злочинний розум
О Зроблено з холодного каменю
Я зроблений із холодного каменю
Як і твої тюремні стіни
Я зроблений із холодного каменю
Злочинний розум
Я
Злочинний розум…