Переклад тексту пісні Satellite - Strung Out

Satellite (оригінал)

I’ll understand if you’re not feeling well enough to write
I’ll understand if you’ve got way too many things to do You see I’ve been sitting here for an hour trying to finish what I started
Now it seems every line gets harder and never really what I wanna say
So I hope this letter finds you well
It’s taken me a little while to sit and spell out everything I wanna say
But I think I’m ready to convey
You’re the reason that I play at all
You got me thinking how a song can change it all
If there’s any wonder how I made it through
Well I tell them that’s between me and you, well
Someday I’ll thank you if I see you around
But for now I’ll just keep this letter to myself
And a song I’ll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
You got me thinking how a song can change it all
If there’s any wonder how I made it through
Well I tell them that’s between me and you, well
Someday I’ll thank you if I see you around
But for now I’ll just keep this letter to myself
And a song I’ll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
When you’re sixteen and you’re full of pain
Yeah nothing matters much but the sound of broken bottles and hearts
And the ties that bind you to what you can’t ignore
In a world where I had no control I used my voice as a weapon that I could hold
I screamed and shouted until I played
I meant every single word I said
You’re the reason that I care at all
You got me thinking how a song can change it all
If there’s anyone that I want to hear
Well nothing’s ever been so clear
Someday I’ll thank you if I see you around
But for now I’ll just keep this letter to myself
And a song I’ll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
Like a song I won’t forget
Oh satellite spinning 'round my head
Like a song I won’t forget
When we’re all grown up and looking for that anger nothing matters much
But the reasuring sound of a voice buzzing through the stereo
All this imagery and sound
With words that bite and tear out
So watch me for myself
Again now I found my voice again now.

(переклад)

Я зрозумію, якщо ви не почуваєтеся достатньо добре, щоб писати
Я зрозумію, якщо у вас занадто багато справ, щоб зробити
Тепер здається, що кожен рядок стає важчим, і ніколи не те, що я хотів би сказати
Тож я сподіваюся, що цей лист знайде вас добре
Мені знадобилося трохи часу, щоб сидіти й викладати все, що я хочу сказати
Але я думаю, що готовий передати
Ви – причина, чому я взагалі граю
Ви змусили мене подумати, як пісня може все змінити
Якщо є дивно, як я встиг це це зробити
Ну, я кажу їм, що між мною і вами
Колись я подякую тобі, якщо побачу тебе поруч
Але поки що я залишу цей лист для себе
І пісню, яку я, мабуть, ніколи не заспіваю для вас
Як супутник
Крутиться навколо моєї голови в звуку
Ви змусили мене подумати, як пісня може все змінити
Якщо є дивно, як я встиг це це зробити
Ну, я кажу їм, що між мною і вами
Колись я подякую тобі, якщо побачу тебе поруч
Але поки що я залишу цей лист для себе
І пісню, яку я, мабуть, ніколи не заспіваю для вас
Як супутник
Крутиться навколо моєї голови в звуку
Коли тобі шістнадцять і ти сповнений болю
Так, ніщо не має особливого значення, крім звуку розбитих пляшок і сердець
І зв’язки, які зв’язують вас із тим, чого ви не можете ігнорувати
У світі, де я не мав контролю, використовував свой голос як зброю, яку можу тримати
Я кричав і кричав, поки не грав
Я мав на увазі кожне сказане слово
Ви є причиною того, що я взагалі дбаю
Ви змусили мене подумати, як пісня може все змінити
Якщо є хтось, кого я хочу почути
Ніщо ніколи не було настільки ясним
Колись я подякую тобі, якщо побачу тебе поруч
Але поки що я залишу цей лист для себе
І пісню, яку я, мабуть, ніколи не заспіваю для вас
Як супутник
Крутиться навколо моєї голови в звуку
Як пісня, яку я не забуду
О, супутник крутиться навколо моєї голови
Як пісня, яку я не забуду
Коли ми всі дорослі і шукаємо цього гніву, нічого особливого не має
Але заспокійливий звук голосу, що дзижить у стереосистемі
Весь цей образ і звук
Зі словами, що кусають і виривають
Тож спостерігайте за мною
Тепер я знову знайшов свій голос.