Переклад тексту пісні Andy Warhol - Strung Out

Andy Warhol (оригінал)

I never was much good at walking lines.
I never learned the right steps to the straight and narrow path
and I regret to say I don’t remember faith in anything.
So I found a my own way with a little help from my friends.
You can’t write a song if you’ve never lost anything you’ve truly loved.
You can’t start a fire crying in the rain.
Cuz we all play a part in history and we all end up just a memory.
Round here it’s either do or die.
No one really wants to know your name or cares where you’ve come from.
All the pain you think you know there’s always someone just below,
gettin' by just living high the story goes.
So light a fire, leave it all behind.
Hit the road and lost your mind.
Steal a heart and find what you really need.
Cuz we all play a part in history then we all end up just a memory
to someone else we leave behind.
Gonna leave this place behind!
Don’t regret what you never tried.
Sing what’s left inside.
When nothing really matters you got nothing left to lose.
Look to me for something to believe.
You can’t write a song if you’ve never lost anything you’ve truly loved.
You can’t start a fire crying in the rain.
So light a fire, leave it all behind.
Hit the road and lose your mind.
Find out what it is you really need.
Cuz we all play a part in history and we all end up just a memory.
Cuz we all play a part in history and we all end up just a memory.

Andy Warhol (переклад)

Я ніколи не вміла ходити по черзі.
Я ніколи не навчився правильних кроків на прямий і вузький шлях
і я з жалем скажу, що не пам’ятаю віри ні в що.
Тож я знайшов свой власний шлях із невеликою допомогою моїх друзів.
Ви не можете написати пісню, якщо ніколи не втрачали нічого, що по-справжньому любили.
Ви не можете розпалити вогонь, плачучи під дощем.
Тому що всі ми граємо роль в історії, і всі ми в кінцевому підсумку лише спогад.
Тут потрібно або зробити, або померти.
Ніхто не хоче знати ваше ім’я чи багато, звідки ви родом.
Увесь біль, який ти думаєш, що ти знаєш, що завжди є хтось трохи нижче,
оповідає, як просто жити високо.
Тож розпалюйте вогонь, залиште все позаду.
Вирушив у дорогу і втратив розум.
Вкради серце і знайдіть те, що вам дійсно потрібно.
Тому що ми всі граємо роль в історії, тоді ми всі закінчимо лише спогад
комусь іншому, кого ми залишаємо.
Залишу це місце позаду!
Не шкодуйте про те, що ніколи не пробували.
Співайте те, що залишилося всередині.
Коли ніщо насправді не має значення, вам нема чого втрачати.
Шукайте в мене щось повірити.
Ви не можете написати пісню, якщо ніколи не втрачали нічого, що по-справжньому любили.
Ви не можете розпалити вогонь, плачучи під дощем.
Тож розпалюйте вогонь, залиште все позаду.
Вирушайте в дорогу і втрачайте розум.
Дізнайтеся, що вам насправді потрібно.
Тому що всі ми граємо роль в історії, і всі ми в кінцевому підсумку лише спогад.
Тому що всі ми граємо роль в історії, і всі ми в кінцевому підсумку лише спогад.