Переклад тексту пісні You Keep Going Your Way - Strawbs

You Keep Going Your Way (оригінал)

I see you in the mist across the river of the night
You’re a shadow of the past that hurts me so The icy stream of nothing runs before my sightless eyes
But I’m blinded by a driving sheet of snow.
In the gutter I can see my lifeblood flowing
Where you cut me down with but a single blow.
So you keep going your way and I’ll keep going mine
And everything will turn out just fine
Yes, everything will turn out just fine.
A spider’s web of intrigue, spun in strands of gleaming black
Oh, the thousand lies to light the way to you
A bent and twisted scarecrow tells the future of the past
In a field high on a hill without a view.
In a moment you had vanished from my dreaming
And I was left here with the chosen few.
So you keep going your way and I’ll keep going mine
And everything will turn out just fine
Yes, everything will turn out just fine.
The sand runs through my fingers as the hours fade away
And the stars they beckon from on high
A team of six black horses rising from the ocean deep
Will carry up my body when I die.
The rustle of the pebbles on the shoreline
Reminds me that my time’s in short supply.
So you keep going your way and I’ll keep going mine
And everything will turn out just fine
Yes, everything will turn out just fine.

(переклад)

Я бачу тебе в тумані через нічну річку
Ти тінь минулого, що ранить мене тому крижаний потік нічого біжить перед моїми незрячими очима
Але мене засліпив сніжний покрив.
У жолобі я бачу, як моя життєва кров тече
Де ти порізав мене одним лише ударом.
Тож ви продовжуйте йти своїм шляхом, а я продовжую йти своїм
І все вийде просто чудово
Так, все вийде просто чудово.
Павукова мережа інтриг, сплетена з блискучих чорних ниток
О, тисяча брехні, щоб освітлити дорогу до вас
Зігнуте та скручене опудало розповідає про майбутнє минулого
У полі високо на пагорбі без огляду.
За мить ти зник із мого сну
І я залишився тут із кількома обраними.
Тож ви продовжуйте йти своїм шляхом, а я продовжую йти своїм
І все вийде просто чудово
Так, все вийде просто чудово.
Пісок біжить крізь мої пальці, коли години минають
І зірки вони ваблять з висоти
Упряжка з шести чорних коней, що випливають з глибини океану
Піднесе моє тіло, коли я помру.
Шелест гальки на береговій лінії
Нагадує мені, що мого часу не вистачає.
Тож ви продовжуйте йти своїм шляхом, а я продовжую йти своїм
І все вийде просто чудово
Так, все вийде просто чудово.