Переклад тексту пісні Tokyo Rosie - Strawbs

Tokyo Rosie (оригінал)

The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park
In awe of each other they make a mistake
And find they must spend one more night on the lake
And I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo rose
I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo Rosie
The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice
I wear my silk kimono black
Get you monkey off my back
No matter where the west wind blows
You’ll never find a fallen rose
The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room
I build my defence in the palace of sin
The lovers make home and the loser must win

Tokyo Rosie (переклад)

Верби стоять на сторожі в темряві
Де закохані веслують на самоті в парку
З благоговінням один перед одним вони роблять помилку
І знаходять, що їм доведеться провести ще одну ніч на озері
І мені байдуже, чи хтось знає
Немає нікого настільки справедливого, як моя Токійська троянда
Мені байдуже, чи хтось знає
Немає нікого настільки справедливого, як моя Токійська Розі
Упав цвіт перед західним вітром;
Метелик лежить із приколотими шовковими крилами;
Наодинці в храмі радіють закохані
І співайте один одному одним голосом
Я ношу своє чорне шовкове кімоно
Забери ти, мавпо, з моєї спини
Незалежно від того, звідки дме західний вітер
Ви ніколи не знайдете впалу троянду
Квіти небесні — розквітлі троянди;
Східний вітер повертає на захід у стінах моєї кімнати
Я будую оборону в палаці гріха
Закохані йдуть додому, а переможений повинен перемогти