Переклад тексту пісні To Be Free - Strawbs

To Be Free (оригінал)

Miscellaneous
To Be Free
To Be Free
By Strawbs
The gilt-edged invitation came
And I said, «What can this mean
To attend the coronation
As the first guest of the Queen
And sit upon her right hand
Where the Prince is mostly seen?»
The maids of honour stared at me
And register surprised
To see a man of such good taste
Appear before their eyes
Now being rather humble
I adopted a disguise
As the Minister of State
For Mass Environment Controls
Who condemn the working classes
For inhabiting the holes
That belong to Queen and Country
But do not permit their souls
To be free like me
The perspex chandelier
Began to melt and slip away;
One million candle-powered
It kept the night at bay
While the power station workers
Were busy making hay
The workers in the fields
Were engaged in self-defence
Which involved the use of barbed wire
As a self-containing fence
But as a means of self-protection
It was needlessly immense
I stopped to ask them for a light
They pointed at the sun
Which raised their hopes of harvesting
A better crop than guns
Can ever mass-produce
At the expense of anyone
Who is free like me
The solitary peasant
In his home above the lake
Raised high on woooden stilts
Has made the singular mistake
Of revolutionary conduct
At the celebration wake
His urban counterpart
Engaged in mundane occupation
Enjoys the chance of laughing
At the Queen’s humiliation
At the hands of Ministers of State
For Rehabilitation
Now the power station worker
Though his aim is too disjointed
Finds himself around the corner;
While his gun is never pointed
He is ever at the ready
He desires to be annointed
And be free like me

(переклад)

Різне
Бути вільним
Бути вільним
Автор Strawbs
Прийшло запрошення з позолоченим краєм
І я сказав: «Що це може означати
Щоб відвідати коронацію
Як перший гість королеви
І сядьте на її праву руку
Де найчастіше бачать принца?»
Фрейліни витріщилися на мене
І зареєструвався здивований
Бачити чоловіка з таким гарним смаком
З'являються перед їхніми очима
Тепер бути досить скромним
Я прийняв маскування
Як державний міністр
Для масового контролю довкілля
Хто засуджує робітничі класи
Для заселення отворів
Це належить Королеві та країні
Але не дозволяйте їхнім душам
Бути вільним, як я
Люстра з плексигласу
Почав танути й вислизати;
Мільйон на свічках
Це тримало ніч у страху
Поки працівники електростанції
Були зайняті готуванням сіна
Робітники на полях
Займалися самообороною
Що передбачало використання колючого дроту
Як автономний паркан
Але як засіб самозахисту
Це було безглуздо
Я зупинився попросити їх засвітити
Вони показали на сонце
Що викликало у них надію на збирання врожаю
Кращий урожай, ніж зброя
Коли-небудь можна буде масово виробляти
За будь-чий рахунок
Хто вільний, як я
Одинокий селянин
У своєму домі над озером
Високо піднятий на дерев’яних палях
Зробила виняткову помилку
Про революційну поведінку
На урочистих поминках
Його міський побратим
Займається світськими заняттями
Насолоджується можливістю посміятися
На приниження королеви
У руках державних міністрів
Для реабілітації
Зараз робітник електростанції
Хоча його мета занадто роз’єднана
Виявляється за рогом;
Хоча його пістолет ніколи не спрямований
Він завжди готовий
Він бажає бути помащеним
І будь вільним, як я