Переклад тексту пісні The Weary Song - Strawbs

The Weary Song (оригінал)

Dragonfly
The Weary Song
The soldier smiling softly sings a song of sad farewell
As the train pulls out to take him far from home
His children waving gaily without knowing he has gone
Now you know what I feel
And the thoughts that always greet you
Every morning when you rise
They never ever change they’re just the same
When you’re weary to extreme
And you never laugh or cry
You’re just a sheet of glass behind a frame
The best days of your life are when you don’t know right from wrong
When the fantasies around you seem so real
And reality is really as fantastic as your dreams
Now you know how I feel
So the train pulls out forever, just a whistle and it’s gone
And the station disappears before your eyes
In time the rails will rust and you’ll forget that you’ve been there
Now I know how you feel

The Weary Song (переклад)

Бабка
Втомлена пісня
Солдат, тихо посміхаючись, співає пісню прощання
Коли потяг рушить, щоб відвезти його далеко від дому
Його діти весело махають рукою, не знаючи, що він пішов
Тепер ви знаєте, що я відчуваю
І думки, які завжди вітають вас
Щоранку, коли ти встаєш
Вони ніколи не змінюються, вони залишаються такими ж
Коли ви втомилися до крайності
І ти ніколи не смієшся і не плачеш
Ви просто лист скла за рамою
Найкращі дні у вашому житті – це коли ви не відрізняєте добре від поганого
Коли фантазії навколо здаються такими реальними
А реальність насправді така ж фантастична, як твої мрії
Тепер ви знаєте, що я відчуваю
Тож потяг рушає назавжди, лише свисток і його немає
І станція зникає на очах
Згодом рейки заіржавіють, і ви забудете, що були там
Тепер я знаю, що ти відчуваєш