Переклад тексту пісні The Hangman And The Papist - Strawbs

The Hangman And The Papist (оригінал)

The village square stands quiet
The curfew still enforced
The streets are even clear of dogs and whores
Like some evil bird of prey
The scaffold spreads its wings
The people build their fires and bolt their doors
The mayor is giving dinner to the officers' wives
His eldest son is learning how to fawn
The barrack block is hushed and tense
The soldiers drawing lots
Who will be the hangman in the dawn?
The lot falls on a young man
Who has served for but a year
His home is in the village close nearby
He shivers at the thought of what
He’s forced to do next day
He wonders who it is, who has to die?
And the full moon casts a cold light
On the gloomy prison walls
The papist walks his cell, he cannot sleep
He hears the waiting gallows creaking
Just beyond that door
He prays for he has no more tears to weep
The day begins to break
A muffled drums begins to sound
A crowd begins to gather in the square
The presence of the hangman in his terrifying mask
Weighs heavy on the minds of all those there
The colonel reads the sentence
Which the papist knows by heart
He has failed to show allegiance to the King
His crime is thus with God himself
And in His name he must hang
The papist, head held high, says not a thing
The jailer binds his hands
And puts his blindfold to his eyes
He leads him through the door before the crowd
The hangman sees his victim
And the blood drains from his face
He sees his younger brother standing proud
The hangman tries to protest
But is ordered to proceed
His trembling hands begin to take the strain
His eyes are blind with streaming tears
And he cries for all to hear
Forgive me, God, we hang him in Thy name
Forgive me, God, we hang him in Thy name
Forgive me, God, we hang him in Thy name
Oh, please forgive me, God, we hang him in Thy name
Forgive me, God, we hang him in Thy name

(переклад)

Сільський майдан стоїть тихо
Комендантська година досі діє
На вулицях навіть немає собак і повій
Як якийсь злий хижий птах
Ешафот розправляє крила
Люди розводять вогнища і зачиняють двері
Мер дає вечерю дружинам офіцерів
Його старший син вчиться лякати
Бараковий блок тихий і напружений
Солдати жеребкування
Хто буде шибеником на світанку?
Жереб випадає на молодого чоловіка
Хто служив лише рік
Його дім в селі неподалік
Він тремтить від думки про що
Він змушений зробити наступного дня
Йому цікаво, хто це, хто має померти?
А повний місяць кидає холодне світло
На похмурих тюремних стінах
Папіст ходить по камері, він не може спати
Він чує, як скрипить шибениця
Просто за тими дверима
Він молиться, щоб у нього більше не було сліз, щоб плакати
День починає розриватися
Починають звучати приглушені барабани
На площі починає збиратися натовп
Присутність шибеника в його жахливій масці
Тяжко обтяжує розуми всіх присутніх
Полковник зачитує речення
Що папіст знає напам’ять
Він не зміг проявити вірність Королю
Таким чином, його злочин — із самим Богом
І в Його ім’я він повинен повісити
Папіст із високо піднятою головою нічого не каже
Тюремник зв'язує йому руки
І накладає пов’язку на очі
Він проводить його через двері перед натовпом
Шибеник бачить свою жертву
І кров стікає з його обличчя
Він бачить свого молодшого брата, який гордо стоїть
Шибеник намагається протестувати
Але наказано продовжити
Його тремтячі руки починають напружуватися
Його очі сліпі від сліз
І він плаче, щоб усі почули
Пробач мені, Боже, ми вішаємо його в Твоє ім’я
Пробач мені, Боже, ми вішаємо його в Твоє ім’я
Пробач мені, Боже, ми вішаємо його в Твоє ім’я
О, пробач мені, Боже, ми вішаємо його в Твоє ім’я
Пробач мені, Боже, ми вішаємо його в Твоє ім’я