Переклад тексту пісні The Antique Suite - Strawbs

The Antique Suite (оригінал)

The reaper stood before him in the room
His melancholy smile matched the gloom
He tried to rise but fell back where he lay
Tried to speak but stumbled as the sentence slipped away.
The room grew far away and strangely still
He caught the reaper’s eye and felt a chill
He thought he saw his mother’s smiling face
As sunlight filtered softly through the yellowed curtain lace.
He thought back to the days when he was young
He heard the children’s choir in which he’d sung
His letter floated softly to the floor
The reaper took his hand and led him gently through the door.
We Must Cross The River
Take my hand and I will lead you safely
There’s no need to be dismayed
Though it’s dark there will be no danger
There’s no need to be afraid.
If you wear the cross your wife once gave you
You will find that it is blessed
Should you find that you are growing weary
You may lean on me and rest.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Old familiar friends have long been waiting
To welcome you when you arrive
Time is on your side now, do not hurry
You are one who will survive
God is kind to those who seek salvation
Those who know no sense of hate
You will find him on the day of judgment
The God of love, the God of hate.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Antiques And Curios
On the mantlepiece a china dog waits patiently
The faded velvet curtains are still drawn
The well worn tray of medal ribbons slowly gathers dust
The armchair’s chintzy covers have been torn.
The photograph of Nancy on the honeymoon in France
The nearly finished letter underneath
The wheelchair that he never used, he always was too proud
Is folded in the corner by the wreath.
The choirboy’s cassock hanging on the hook behind the door
The wooden box in which he kept his cross
The Coronation teapot that his mother always used
Helps to bring about a sense of loss.
Just a collection of antiques and curios.
Hey It’s Been A Long Time
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We met quite by chance
I thought she’d moved away
We never made love but were very good friends.
We were married secretly
Her parents disapproved
For some reason or other they never made clear.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We were in France when war broke out
We caught the first boat home
She gave me her cross when I went to the front.
I was hurt in Normandy
She didn’t wait at all
I lived with my mother till she passed away.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.

(переклад)

Жнець стояв перед ним у кімнаті
Його меланхолійна посмішка збігалася з похмурістю
Він спробував піднятися, але впав, де лежав
Намагався говорити, але спіткнувся, коли речення вислизнуло.
Кімната росла далеко й на диво нерухомо
Він зловив погляд женця й відчув озноб
Йому здалося, що він бачив усміхнене обличчя своєї матері
Коли сонячне світло м’яко пробивалося крізь пожовкле мереживо штори.
Він повернувся до днів, коли був молодим
Він почув дитячий хор, у якому співав
Його лист м’яко поплив на підлогу
Женець узяв його за руку й обережно провів у двері.
Ми мусимо перетнути річку
Візьміть мене за руку, і я безпечно поведу вас
Не потрібно лякатися
Хоча темно, небезпеки не буде
Не потрібно лякатися.
Якщо ви носите хрест, який вам колись подарувала дружина
Ви побачите, що це благословенно
Якщо ви виявите, що втомилися
Ви можете спертися на мене і відпочити.
Ми повинні перетнути річку
Ми повинні перетнути річку
Ми повинні перетнути річку
Разом.
Старі знайомі друзі давно чекали
Щоб привітати вас, коли ви приїдете
Зараз час на вашому боці, не поспішайте
Ви той, хто виживе
Бог добрий до тих, хто шукає спасіння
Ті, хто не знає почуття ненависті
Ви знайдете його в день суду
Бог любові, Бог ненависті.
Ми повинні перетнути річку
Ми повинні перетнути річку
Ми повинні перетнути річку
Разом.
Антикваріат і курйози
На мантії терпляче чекає китайський пес
Вицвілі оксамитові штори досі засунуті
Добре зношений лоток із медальними стрічками повільно збирає пил
На кріслі порвані чохли.
Фотографія Ненсі під час медового місяця у Франції
Унизу майже готовий лист
Інвалідним візком, яким він ніколи не користувався, він завжди був занадто гордий
Складається в кутку вінком.
Сутана хоровця висить на гачку за дверима
Дерев’яна скринька, в якій він зберігав свій хрест
Чайник Coronation, яким завжди користувалася його мати
Допомагає викликати почуття втрати.
Просто колекція антикваріату та курйозів.
Привіт, це було довго
Привіт, пройшло довго, радий побачити вас знову
Привіт, пройшло довго, радий побачити вас знову.
Ми зустрілися випадково
Я думав, що вона переїхала
Ми ніколи не кохалися, але були дуже хорошими друзями.
Ми таємно одружилися
Її батьки не схвалювали
З якихось причин вони так і не пояснили.
Привіт, пройшло довго, радий побачити вас знову
Привіт, пройшло довго, радий побачити вас знову.
Ми були у Франції, коли почалася війна
Ми спіймали перший човен додому
Вона дала мені свій хрест, коли я пішов на фронт.
Мене поранили в Нормандії
Вона зовсім не чекала
Я жив із матір’ю, поки вона не померла.
Привіт, пройшло довго, радий побачити вас знову
Привіт, пройшло довго, радий побачити вас знову.