Переклад тексту пісні Nothing Else Will Do - Strawbs

Nothing Else Will Do (оригінал)

My gate is swinging open
My fence is broken down
My window’s staring blindly
Greets the callers with a frown
And I need a place to hide away
When I am feeling blue.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.
I’ve got no friends to turn to
When I am feeling low
I’m lonely sad and empty
Most everywhere I go
I’d like to leave the world behind
And try and start anew.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.
All I ever wanted
Was a place to call my own
A place that’s quiet and peaceful
Where I can feel so all alone
I’ve been told this place is heaven
I wonder if it’s true.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.
But it seems the path to heaven
Is always round the bend
And always in the distance
There’s a road that has no end
But I will hope to find it
Before my life is through.
Nothing else will do, babe
Nothing else will do.

Nothing Else Will Do (переклад)

Мої ворота відкриваються
Мій паркан зламано
Моє вікно дивиться наосліп
Зустрічає абонентів, нахмурившись
І мені потрібне місце, щоб сховатися
Коли я почуваюся синім.
Нічого іншого не вийде, дитинко
Більше нічого не зробить.
У мене немає друзів, до яких можна звернутися
Коли я почуваюся слабко
Мені самотньо сумно і порожньо
Більше того, куди б я не був
Я хотів би залишити світ позаду
І спробуйте почати заново.
Нічого іншого не вийде, дитинко
Більше нічого не зробить.
Все, що я коли хотів
Було місце зателефонувати своє власне
Тихе й спокійне місце
Де я почуваюся таким самим
Мені сказали, що це місце — рай
Цікаво, чи це правда.
Нічого іншого не вийде, дитинко
Більше нічого не зробить.
Але, здається, шлях у рай
Завжди за поворотом
І завжди на відстані
Є дорога, якій немає кінця
Але я сподіваюся знайти його
Поки моє життя не закінчилося.
Нічого іншого не вийде, дитинко
Ніщо інше не допоможе.