Переклад тексту пісні I Turned My Face Into The Wind - Strawbs

I Turned My Face Into The Wind (оригінал)

Dragonfly
I Turned My Face Into The Wind
I wandered far onto the lonely moors
Sparse coarse tufts of grass reached out to trip me
And above my head the leaden clouds hung low
As I turned my face into the rain
I huddled close against a tumbling wall
Wrapped in a cloak to shield me from the bitter cold
The solitude weighed heavy on my mind
As I turned my face into the rain
The mist rolled down across the countryside
I thought I heard the coastal sirens sound
As I turned my face into the rain
I tried to peer into the deepening gloom
To glimpse a lighted window in the distance
But just too far to penetrate the rain
As I turned my face into the rain
And yet somehow I sensed her presence near
And tufts of sheep’s wool hanging from a gorse bush
Were as though her hands were beckoning me home
As I turned my face into the rain

I Turned My Face Into The Wind (переклад)

Бабка
Я повернув моє обличчя на вітер
Я поблукав далеко на самотні болота
Рідкі грубі пучки трави простяглися, щоб спотикати мене
А над моєю головою низько висили свинцеві хмари
Коли я повернув обличчям у дощ
Я притулився до стіни
Загорнувшись у плащ, щоб захистити мене від лютого холоду
Самотність тяжко лягла в моїй душі
Коли я повернув обличчям у дощ
Туман покотився по сільській місцевості
Мені здалося, що я чув звук берегових сирен
Коли я повернув обличчям у дощ
Я намагався заглянути в глибший морок
Щоб побачити освітлене вікно на відстані
Але занадто далеко, щоб проникнути в дощ
Коли я повернув обличчям у дощ
І все ж якось я відчула її присутність поруч
І пучки овечої вовни, що звисають з куща дроку
Неначе її руки вабили мене додому
Коли я повернув обличчям у дощ