Переклад тексту пісні Beside the Rio Grande - Strawbs

Beside the Rio Grande (оригінал)

It happened rather suddenly that the Preacher came to town
With stories from the Testaments of men of great reknown
With his box of patent medicines he swore to cure all ills
From the lameness in the horses, to the children’s colds and chills
And he had along his Indian wife and a country music band
Who sang of peace and brotherhood beside the Rio Grande
Now the Preacher quickly gathered sick and poor from miles around
Who came to him for comfort and to hear his country sound
But the mayor thought he was trouble when he spoke against the law
And he saw the growing power of the crowds that he could draw
And he worried when the Preacher bought himself a plot of land
To settle with his family beside the Rio Grande
The saloon was pretty crowded and the stakes was a-running high
And the girls sang sentimental songs that made us cowboys cry
We began to criticise the Preacher marrying a squaw
And how could he associate with cripples, drunks and whores
And in a crazy fit the Preacher scattered chips and winning hands
And condemned it as a den of vice beside the Rio Grande
Now the boys were drunk and rowdy, and mostly pretty mean
And we dragged him to the sidewalk and whipped his shoulders clean
We said he was responsible for bringing on the drought
That had burned off all the spring grass and had wiped the young herd out
The sheriff would not get involved, the law could take no hand
The Preacher had not harmed a soul
We pegged him on the hillside alongside two Apache braves
Who’d been given picks and shovels and been made to dig their graves
And when he asked for water stood and pissed around his feet
While his tongue swelled up and blackened in the burning desert heat
And someone said we ought to mark the Preacher with a brand
To show that he did not belong beside the Rio Grande
Then the sky began to darken and a breeze whipped up the dust
And some of us were frightened while others swore and cursed
And the Preacher said a few words with his final dying breath
About forgiving us for what we had done to bring about his death
And as the night began to fall we covered him with sand
And left his weary bones to bleach

(переклад)

Досить раптово сталося, що до міста прийшов Проповідник
З історіями із заповітів великих людей
Своєю коробкою патентованих ліків він присягнув вилікувати всі хвороби
Від кульгавості коней до дитячої застуди та ознобу
І разом із ним була дружина-індійка та музикальна група кантрі
Хто співав про мир і братерство біля Ріо-Гранде
Тепер Проповідник швидко зібрав хворих і бідних з кілометрів навколо
Хто прийшов до нього за розрадою та почути звук його країни
Але мер подумав, що він проблема, коли виступив проти закону
І він бачив зростаючу силу натовпу, яку може притягнути
І він хвилювався, коли Проповідник купив собі ділянку землі
Щоб оселитися зі своєю родиною біля Ріо-Гранде
Салон був досить переповнений, а ставки були високі
А дівчата співали сентиментальні пісні, від яких ми, ковбої, плакали
Ми почали критикувати проповідника, який одружився на скво
І як він міг спілкуватися з каліками, п’яницями та повій
І в божевільній формі Проповідник розкидав фішки та виграшні руки
І засудив це як лігво пороку біля Ріо-Гранде
Тепер хлопці були п’яні та дебошири, і переважно досить злі
І ми витягнули його на тротуар і почистили йому плечі
Ми сказали, що він винен у спричиненні посухи
Це згоріло всю весняну траву і знищило молоде стадо
Шериф не втручався, закон не міг взяти руку
Проповідник не завдав шкоди жодній душі
Ми причепили його на схилі пагорба разом із двома хоробрими апачами
Кому дали кирки та лопати й змушували копати собі могили
І коли він попросив води, стояв і писав навколо його ніг
Тоді як його язик роздувся і почорнів у пекучому пустельному спеку
І хтось сказав, що ми треба позначити Проповідника брендом
Щоб показати, що він не належав до Ріо-Гранде
Потім небо почало темніти, і вітерець підняв пил
І деякі з нас боялися, а інші лаялися й проклинали
І Проповідник сказав кілька слів на останньому передсмертному подихі
Про те, щоб пробачити нам те, що ми зробили, щоб привести до його смерті
І коли настала ніч, ми засипали його піском
І залишив свої втомлені кістки відбілювати