Переклад тексту пісні The Flower and the Young Man - Strawbs, Acoustic Strawbs

The Flower and the Young Man (оригінал)

While seasons change in timely way
The salt sea ever flows
Where open moors lie cold and bleak
A single flower grows.
Though winter snows fall deep and long
The flower grows the while
The weary traveller passing by Feels warmer for her smile.
Sunshine and the tender flower
Both melt the young man’s heart
But he who lingers waits his turn
Must learn to play his part.
Through summer days of warmth and love
The young man tends his flower
But blinded by their colours bright
Heeds not the passing hour.
The autumn trees once clothed with gold
Now frayed and sadly worn
The flower bids a chill farewell
The young man’s heart is torn.
While seasons change in timely way
The salt sea ever flows
Where open moors lie cold and bleak
A single flower grows.

The Flower and the Young Man (переклад)

Хоча пори року змінюються вчасно
Солоне море завжди тече
Там, де відкриті болота холодні й похмурі
Виростає одна квітка.
Хоч взимку сніги падають глибоко й довго
Поки квітка росте
Втомленому мандрівникові, що проходить повз, стає тепліше від її посмішки.
Сонечко і ніжна квітка
І те й інше розтоплює серце юнака
Але той, хто затримується, чекає своєї черги
Треба навчитися грати свою роль.
Крізь літні дні тепла й любові
Юнак доглядає свою квітку
Але засліплений їх яскравими кольорами
Не звертає уваги на годину, що минає.
Осінні дерева колись одягнені в золото
Зараз потертий і на жаль зношений
Квітка холодно прощається
Серце юнака розривається.
Хоча пори року змінюються вчасно
Солоне море завжди тече
Там, де відкриті болота холодні й похмурі
Виростає одна квітка.