Переклад тексту пісні The Runaway Brothers - Strangelove

The Runaway Brothers (оригінал)

I didn’t want to write this song
Because I love you and you’ve been my friend so long
We were the same when we were young
Living it two as one
All through the scrapes and all the narrow escapes
You pulled me through you made me feel like I was not insane
We promised that we’d never change
Holding out on the edge
Today — life’s a different story today
Sad and yet not sad in a way
People never do stay the same
And the runaway brothers have had their day
Remember on your wedding day
I must admit I had the strangest feeling then
Outside the Church — we took some flak
Both throwing up round the back
But now when we meet up today
It don’t seem right that we just don’t know what to say
they stood staring at our shoes
Not knowing what to do
Today — life’s a different story today
Sad and yet not sad in a way
People never do stay the same
And the runaway brothers have had their day
You’ve got a job, I understand
You’ve got a wife, I’ve got the band
I never thought I’d write this song
I never thought that we could change so much — so long
I won’t forget you — oh my friend
Here’s holding out 'til the end
Today — life’s a different story today
Sad and yet not sad in a way
People never do stay the same
And the runaway brothers have had their day
Whatever happened to the runaway brothers?
Whatever happened to the runaway brothers?
La la la la la la la la…

The Runaway Brothers (переклад)

Я не хотів писати цю пісню
Тому що я люблю тебе, і ти був моїм другом так давно
Ми були такими ж, коли були молодими
Жити вдвох як один
Усе крізь подряпини й усі вузькі втечі
Ти протягнув мене крізь, змусив мене відчути, що я не божевільний
Ми обіцяли, що ніколи не змінимося
Тримаючись на краю
Сьогодні — сьогодні життя це інша історія
Сумно, але в чомусь не сумно
Люди ніколи не залишаються колишніми
І у братів-втікачів був свій день
Пам’ятайте про день свого весілля
Мушу визнати, що тоді у мене були найдивніші відчуття
За межами церкви — ми зняли збій
Обидва ривання за спиною
Але тепер, коли ми зустрічаємося сьогодні
Здається неправильним, що ми просто не знаємо, що казати
вони стояли, дивлячись на наше взуття
Не знаю, що робити
Сьогодні — сьогодні життя це інша історія
Сумно, але в чомусь не сумно
Люди ніколи не залишаються колишніми
І у братів-втікачів був свій день
У вас робота, я розумію
У вас є дружина, у мене – гурт
Я ніколи не думав, що напишу цю пісню
Я ніколи не думав, що ми можемо змінити так — так надовго
Я не забуду тебе — о мій друже
Ось витримайте до кінця
Сьогодні — сьогодні життя це інша історія
Сумно, але в чомусь не сумно
Люди ніколи не залишаються колишніми
І у братів-втікачів був свій день
Що сталося з братами-втікачами?
Що сталося з братами-втікачами?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля…