Переклад тексту пісні Elin's Photograph - Strangelove

Elin's Photograph (оригінал)

Rat-a-tat-tat on the window
Of a casualty dawn
The wind’s tapping out a message for us
A message I already know
The wind’s picking up as our words become
The litter of the night before
Words who seem so empty now
Blowing round the room
Getting twisted and torn
Everybody’s in their own world
Everybody’s staring at the floor
No-one wanna see the sign in the sky
Says people don’t talk anymore
I don’t wanna stay here
But I don’t think I can go
I don’t wanna stay here
But I really don’t think I can go
But I really don’t think I can go
It must have been some evil one
It must have been a twisted joke
Whoever it was round here
Who turned on that radio
My God it’s a sick world
Out there on the radio
Any way that you look at it man
We’re on our way out
At the end of it all
I gotta say it’s a sick world
In here it’s a human disgrace
Ru saying if we can get some
We’re going to make it to the moon
But I don’t wanna go there
But I don’t wanna stay
No I don’t wanna stay here
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
Oh no
Oh no
Nowere to go
Oh no
'Cause we’re all going down together, together
Yeah, we’re all going down together, forever
Yes, we’re all going down forever, forever
We’re all going down forever, together
Forever, together
Together, gorever
Going down, down, down
Going down
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)

(переклад)

Рац-а-та-тат у вікно
На світанку потерпілого
Вітер висуває нам повідомлення
Повідомлення, яке я вже знаю
Вітер посилюється, як наші слова стають
Смітник попередньої ночі
Слова, які зараз здаються такими пустими
Дме по кімнаті
Скручується і рветься
Кожен у своєму світі
Усі дивляться в підлогу
Ніхто не хоче бачити знак у небі
Каже, що люди більше не розмовляють
Я не хочу залишатися тут
Але я не думаю, що можу піти
Я не хочу залишатися тут
Але я дійсно не думаю, що можу піти
Але я дійсно не думаю, що можу піти
Мабуть, це був якийсь злий
Мабуть, це був перекручений жарт
Хто б це не був
Хто ввімкнув це радіо
Боже мій, це хворий світ
Там по радіо
Як би ви на це не подивилися, чоловіче
Ми виїжджаємо
В кінці усього
Я мушу сказати, що це хворий світ
Тут людська ганьба
Ru говорить, якщо можемо отримати
Ми потрапимо на Місяць
Але я не хочу туди
Але я не хочу залишатися
Ні, я не хочу тут залишатися
Ні, я справді не думаю, що можу піти
Ні, я справді не думаю, що можу піти
Ні, я справді не думаю, що можу піти
Ні, я справді не думаю, що можу піти
О ні
О ні
Нікуди йти
О ні
Тому що ми всі разом підемо вниз
Так, ми всі підемо разом, назавжди
Так, ми всі підемо назавжди, назавжди
Ми всі підемо назавжди, разом
Назавжди разом
Разом, Горевер
Спускатися вниз, вниз, вниз
Спускаючись
(Вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз)