Переклад тексту пісні Mona Lisa - Strangelove

Mona Lisa (оригінал)

Something in your eyes that says
You’ve seen the whole of time
A secret hidden in the dirt
That flashes on your smile
A secret we all lost today
Of something once divine
The beauty of the world has flown
I see it in your eyes
Mona Lisa
Mona Lisa smile
Mona Lisa
I’m captured by your disappearing smile
There’s no-one left to see ya
'Cos there’s no-one left alive
'Cos we’re all drunk and Howling
Or stoned out of our minds
Or blind obsessed with shopping
Or clinging to our wives
It’s a graveyard on the upside
Of these city streets you’ll find
Mona Lisa
Mona Lisa smile
Mona Lisa
Mona Lisa smile
I just wanna know how to get there
I just wanna know how to break clear
You are the world’s forgotten love
Kiss me Mona Lisa
You are the world’s forgotten love
Kiss me Mona Lisa
I don’t know about you man
But she say I don’t belong
I don’t know about you man
But she say I don’t belong
I don’t belong here
I don’t belong here
Something in your eyes that says
You’ve seen it all before
A mystery unfolding
You’re a mystery for sure
The mystery gets deeper
When you look into it’s eyes
Yes a mystery gets stronger
When you look deep in its eyes
Mona Lisa
Mona Lisa smile
Mona Lisa
Mona Lisa smile
I just wanna know how to get there
I just wanna know how to break free
You are the love we left behind
Touch me Mona Lisa
You are the love we’ve left behind
Touch me Mona Lisa
I don’t know about you man
But I feel that something’s wrong
But I don’t know about you man
But I feel that something’s wrong
There’s something wrong here
There’s something wrong here
Tell me why she gave me wings
They took away the sky
Tell me why she gave me wings
They took away the sky
Mona Lisa
Do not leave me here tonight
Do not leave me
Do not leave me here tonight
Can you hear me Mona Lisa
Can you hear me Mona Lisa
Can you hear me Mona Lisa
Can you hear me Mona Lisa
I don’t belong here
I don’t belong here
I don’t belong here
I don’t belong here
Don’t you see I’m not from here
Don’t you know I’m not from here
Don’t you know I’m not from here
Don’t you see I’m not from here
Don’t you see I’m not from here

(переклад)

Щось у твоїх очах говорить
Ви бачили весь час
Секрет, прихований у бруді
Це блимає у вашій посмішці
Секрет, який ми всі втратили сьогодні
Про щось колись божественне
Краса світу злетіла
Я бачу це в твоїх очах
Мона Ліза
Посмішка Мони Лізи
Мона Ліза
Я захоплений твоєю зникаючою посмішкою
Немає нікого, хто міг би вас бачити
«Тому що в живих нікого не залишилось
«Тому що ми всі п’яні й реемо
Або вибито з розуму
Або сліпий, одержимий покупками
Або чіплятися за наших дружин
Це кладовище згори
З ціх міських вулиць ви знайдете
Мона Ліза
Посмішка Мони Лізи
Мона Ліза
Посмішка Мони Лізи
Я просто хочу знати, як туди дістатися
Я просто хочу знати, як звільнитися
Ти забута любов світу
Поцілуй мене Мона Ліза
Ти забута любов світу
Поцілуй мене Мона Ліза
Я не знаю про тебе, чоловіче
Але вона каже, що я не належу
Я не знаю про тебе, чоловіче
Але вона каже, що я не належу
Мені тут не місце
Мені тут не місце
Щось у твоїх очах говорить
Ви бачили все це раніше
Розкривається таємниця
Ви, безсумнівно, загадка
Таємниця стає глибшою
Коли дивишся в очі
Так, загадка стає сильнішою
Коли ти дивишся глибоко в очі
Мона Ліза
Посмішка Мони Лізи
Мона Ліза
Посмішка Мони Лізи
Я просто хочу знати, як туди дістатися
Я просто хочу знати, як звільнитися
Ти – та любов, яку ми залишили
Торкніться мене Мона Ліза
Ти любов, яку ми залишили
Торкніться мене Мона Ліза
Я не знаю про тебе, чоловіче
Але я відчуваю, що щось не так
Але я не знаю про вас, чоловіче
Але я відчуваю, що щось не так
Тут щось не так
Тут щось не так
Скажи мені, чому вона дала мені крила
Вони забрали небо
Скажи мені, чому вона дала мені крила
Вони забрали небо
Мона Ліза
Не залишайте мене тут сьогодні ввечері
Не покидай мене
Не залишайте мене тут сьогодні ввечері
Ти чуєш мене Мона Ліза?
Ти чуєш мене Мона Ліза?
Ти чуєш мене Мона Ліза?
Ти чуєш мене Мона Ліза?
Мені тут не місце
Мені тут не місце
Мені тут не місце
Мені тут не місце
Хіба ти не бачиш, що я не звідси
Хіба ти не знаєш, що я не звідси
Хіба ти не знаєш, що я не звідси
Хіба ти не бачиш, що я не звідси
Хіба ти не бачиш, що я не звідси