Переклад тексту пісні Pale Blue Dot - Story Of The Year

Pale Blue Dot (оригінал)

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of,
every human being who ever was, lived out their lives.
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
every teacher of morals, every corrupt politician, every hero and coward,
every creator and destroyer of civilization,
every saint and sinner in the history of our species,
think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that,
in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Our posturings, our imagined self-importance,
the delusion that we have some privileged position in the Universe,
are challenged by this point of pale light,
and underscores our responsibility and to preserve and cherish the pale blue
dot.

(переклад)

Земля — дуже маленька сцена на величезній космічній арені.
На ньому все, кого ви любите, усі, кого ви знаєте, усі, про кого ви коли-небудь чули,
кожна людина, яка коли-небудь була, прожила своє життя.
Тисячі впевнених релігій, ідеологій та економічних доктрин,
кожен вчитель моралі, кожен корумпований політик, кожен герой і боягуз,
кожен творець і руйнівник цивілізації,
кожен святий і грішник в історії нашого роду,
подумайте про ріки крові, пролиті всіма цими генералами та імператорами, щоб,
у славі й тріумфі, вони могли б стати миттєвими господарями частини крапки.
Наші пози, наша уявна власна значущість,
омана, що ми маємо певне привілейоване положення у Всесвіті,
кидає виклик ця точка блідого світла,
і підкреслює нашу відповідальність і зберігати та плекати блідо-блакитний колір
крапка.