Переклад тексту пісні Crooked Tree - Sting, Shaggy

Crooked Tree (оригінал)

This court is called to order
These charges are serious
Stand up and face the bench
How do you plead, Sir?
How do you plead?
«Guilty as charged,» the Judge decreed, «stand up and face the bench
I have some words to say to you before we recommence
A list of crimes this serious, I swear I have not seen
In all the years that I have served Her Majesty the Queen
Arson, murder, blackmail, grand larceny and theft
Drug dealing, human trafficking, I ask the court, what’s left?
Are there words of mitigation, before I pass the sentence?
Anything that you can tell the court to add to your defense?"
I faced the court, thought long and hard before I gave reply
«There's something that you need to hear, from me before I die
The circumstances of my birth were something short of bliss
I have this from my mother, it was told to me like this…
'The day that I was born, she said, The Good Lord woke from slumber
Looking 'round his timber yard, He found He had no lumber
Apart from some old twisted branch, in shadows left to lurk
He pulled it out into the light and set about his work.'
She told me that the world should not expect too much of me
When the Good Lord carved my crooked soul, out of a crooked tree
When the Good Lord carved my crooked soul, out of a crooked tree."
«Stand up and face the bench
I’ve heard all you’ve got to say
That there look on your face says you’re guilty
And now it’s your judgment day.»
«I'm not asking for forgiveness
I’m not proud of what I’ve done
I did the things I had to do, like any other mother’s son
None of us are perfect, so remember what you see
When the Good lord carved this crooked soul, out of a crooked tree
When the Good Lord carved this crooked soul, out of a crooked tree.»

Crooked Tree (переклад)

Цей суд покликаний надати порядок
Ці звинувачення серйозні
Встаньте обличчям до лавки
Як ви благаєте, сер?
Як ви благаєте?
«Винен згідно з обвинуваченням», – постановив суддя, «встаньте і обличчям до лави
У мене є кілька слів, щоб сказати вам, перш ніж ми почнемо знову
Список таких серйозних злочинів, присягаюсь, я не бачив
За всі роки, що я служив Її Величності Королеві
Підпал, вбивство, шантаж, крадіжка у великих розмірах і крадіжка
Торгівля наркотиками, торгівля людьми, питаю в суді, що залишилося?
Чи є слова пом’якшення, перш ніж я винесу вирок?
Що-небудь, що ви можете попросити суд додати до вашого захисту?»
Я перед судом, довго думав, перш ніж відповісти
«Є щось, що вам потрібно почути від мене, перш ніж я помру
Обставини мого народження були чимось коротким блаженства
У мене це є від моєї мами, мені так сказано…
«У день, коли я народилася, — сказала вона, — добрий Господь прокинувся від сну
Озирнувши свій лісовий двір, Він виявив, що в нього немає пиломатеріалів
Окрім якоїсь старої скрученої гілки, у тіні, яку залишили ховатися
Він витягнув на світло й приступив до своєї роботи».
Вона сказала мені, що світ не повинен очікувати від мене занадто багато
Коли добрий Господь вирізав мою викривлену душу з кривого дерева
Коли добрий Господь вирізав мою викривлену душу з кривого дерева».
«Встаньте і обличчям до лавки
Я почув усе, що ви маєте сказати
Вигляд на твоєму обличчі говорить про те, що ти винен
А тепер ваш судний день».
«Я не прошу пробачення
Я не пишаюся тим, що зробив
Я робив те, що му робити, як будь-який інший маминий син
Ніхто з нас не ідеальний, тому пам’ятайте, що ви бачите
Коли Господь вирізав цю криву душу з кривого дерева
Коли добрий Господь вирізав цю викривлену душу з кривого дерева».