Переклад тексту пісні Shipyard - Sting, Jimmy Nail, Brian Johnson

Shipyard (оригінал)

Ah me name is Jackie White
I’m the foreman of the yard
And ya don’t mess with Jackie on this quayside
I’m as hard as iron plate
Woe betide you if you’re late
When we have to push a boat out on the spring tide
Now they could die and hope for Heaven
But they’d need to work their shift
And I’d expect them all to back me to the hilt
And if St. Peter at his gate were to ask them why they’re late?
Why, they’d tell him that they had to get a ship built
We build battleships and cruisers (ah)
For her Majesty the Queen
Super tankers for Onassis, (ah)
And all the classes in between
We built the greatest shipping tonnage
That the world has ever seen
And the only life we’ve known is in the shipyard
Now, gentlemen
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
Why are we makin' nice with this bloke if he’s just out to shut us down?
We’re trying to make him understand
It’s about bloody time he understood me then!
My name is Billy Thompson
I’m shop steward for the Union
And me dream is proletarian revolution
Comrades, brothers, fellow travelers and others
Class struggle is the means of dialectic evolution
And Das Kapital’s me bible
So the ruling class are liable
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable
If the workers revolution here is
Ever to be viable
We become the rightful owners of the shipyard
Look, there’s a mixture of emotions
Hatred, gratitude and pride
And you hate yourself for crying
But that’s difficult to hide
For there’s a sadness in the launching
And ye worry what’s ahead
And that worry never leaves ye
No, it keeps on nagging in your head
So ye pray to God for orders
But ye’ll worry till ya dead…
Until they bury your remains
In the blacksmith’s shed
And the only life ye’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
My name is Peggy White
And I’ve nursed them through their injuries
And their cuts and wounds I’ve bound
Busted arms, and busted heads
Broken backs and broken legs
I’d often put them in a splint
Before we put them in the ground
And the fumes from all the welding
Where the poison air is hung
And the toxic radiation
That’s been blackening their tongues
I’d be giving them an aspirin
They’d be coughing up their lungs
It was all they ever got here in this shipyard
Jackie.
Far be it from me to intrude, but I’m wondering if I might say a few
words
Of course, Father.
The floor is yours
Well, me name is James O’Brien, it’s from Ireland I was sent
To be the pastor of this flock and your spiritual guide
I might suggest to all of you heathens
What you might give up for Lent
But ye won’t give up your dignity
Ye can’t give up your pride
And ye can’t give up your history, ye can’t give up the ghost
For on the last day of judgment, a heavenly host
Will descend on this community to separate the just
From the damned and the wicked and the ones ye couldn’t trust
And there are times when the good Lord might ask for sacrifice
But it’s the devil that be tempting ye, even if he’s paid you twice
For their souls cannot be purchased as they haven’t got a price
And they won’t give up
No, we won’t give up, we won’t give up your/our lives here in the shipyard
Mind you, I once gave up the drinking, was it 1963?
It seems as though sobriety was not the thing for me
It was the worst three hours I ever hope to see
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
And the ship sets sail and the tail gets told
And the only life we’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll get the bastard finished
Or we’ll end up on the dole
But we
Never minded working
In the rain and the cold
Shootin' rivets in the bulkheads
Welding in the hold
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
The only
Life we’ve ever known is in the shipyard

(переклад)

Мене звати Джекі Вайт
Я старшина двору
І ви не возьтеся з Джекі на цій набережній
Я твердий, як залізна плита
Горе тобі, якщо ти запізнишся
Коли ми мусимо виштовхнути човен на весняному припливі
Тепер вони могли померти і сподіватися на Небо
Але їм доведеться працювати у зміну
І я очікував, що всі вони підтримають мене до кінця
А якби Святий Петро біля своїх воріт запитав їх, чому вони спізнюються?
Чому, вони сказали йому, що їм потрібно побудувати корабель
Ми будуємо лінкори та крейсери (ах)
Для Її Величності Королеви
Супер танкери для Онассиса, (ах)
І всі класи між ними
Ми створили найбільший тоннаж перевезень
Те, що світ коли-небудь бачив
І єдине життя, яке ми знаємо, — це на верфі
Тепер, панове
Сталь на сховищі
Залізо в душі
Ми створимо корабель
Там, де раніше була діра
Але ми не знаємо, що будемо робити
Якщо двір буде продано
Бо єдине відоме нам життя — це на верфі
Чому ми добрі з цим хлопцем, якщо він просто хоче закрити нас?
Ми намагаємося дати йому зрозуміти
Настав час, коли він мене зрозумів!
Мене звати Біллі Томпсон
Я торговий директор Союзу
А я мрію пролетарська революція
Товариші, брати, попутники та ін
Класова боротьба — засіб діалектичної еволюції
А Das Kapital — це я біблія
Тож відповідальність несе правлячий клас
І цитуючи Маркса та Енгельса, це цілком виправдано
Якщо робоча революція тут
Завжди бути життєздатним
Ми стаємо законними власниками верфі
Подивіться, тут є суміш емоцій
Ненависть, вдячність і гордість
І ти ненавидиш себе за те, що плачеш
Але це важко приховати
Бо в запуску є сум
І ви хвилюєтесь, що попереду
І ця тривога ніколи не покидає вас
Ні, це не перестає валятися у твоїй голові
Тож ви молись бога про накази
Але ви будете хвилюватися, поки не помрете…
Поки не поховають твої останки
У ковальській сараї
І єдине життя, яке ви знаєте, — це на верфі
Сталь на сховищі
Залізо в душі
Ми створимо корабель
Там, де раніше була діра
Але ми не знаємо, що будемо робити
Якщо двір буде продано
Бо єдине відоме нам життя — це на верфі
Мене звати Пеггі Вайт
І я доглядав їх через їхні травми
А їхні порізи й рани я перев’язав
Розбиті руки, розбиті голови
Зламані спини і зламані ноги
Я часто клав їх у шину
Перш ніж ми посадимо їх у землю
І випари від усіх зварювальних робіт
Де отруйне повітря
І токсичне випромінювання
Це чорніло їхні язики
Я б дав їм аспірин
Вони відкашлювали б свої легені
Це було все, що вони коли-небудь отримували тут, на цій верфі
Джекі.
Я не можу втручатися, але мені цікаво, чи можу я сказати кілька
слова
Звичайно, отче.
Підлога – ваша
Ну, мене звати Джеймс О’Брайен, це з Ірландії, яке мені прислали
Бути пастирем цієї пастви та вашим духовним провідником
Я міг би запропонувати всім вам, язичникам
Від чого можна відмовитися на Великий піст
Але ви не відмовитеся від своєї гідності
Ви не можете відмовитися від своєї гордості
І ви не можете відмовитися від своєї історії, ви не можете відмовитися від привида
Бо в останній день суду — небесне військо
Зійде в цю спільноту, щоб відокремити справедливих
Від проклятих, злих і тих, кому не можна довіряти
І бувають моменти, коли добрий Господь може попросити жертви
Але це диявол спокушає вас, навіть якщо він заплатив вам двічі
Бо їхні душі неможливо купити, бо вони не мають ціни
І вони не здадуться
Ні, ми не здамося, ми не віддамо твоє/наше життя тут, на верфі
Зауважте, я колись кинув пити, чи був це 1963 рік?
Схоже, що тверезість була не для мене
Це були найгірші три години, які я коли-небудь сподівався побачити
Сталь на сховищі
Залізо в душі
Ми створимо корабель
Там, де раніше була діра
І корабель відпливає, і хвіст розказують
І єдине життя, яке ми знаємо, — це на верфі
Сталь на сховищі
Залізо в душі
Ми закінчимо сволоку
Або ми отримаємо допомогу
Але ми
Ніколи не думав працювати
У дощ і холод
Стріляння заклепками в перегородках
Зварювання в трюмі
Але ми не знаємо, що будемо робити
Якщо двір буде продано
Єдиний
Життя, яке ми коли-небудь знали, на верфі